Französisch Deutsch (zer-)brach etw. / machte kaputt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Macht Mächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächte	puissance f		Substantiv
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
etw. kaputtmachen machte etw. kaputt (hat) etw. kaputtgemacht	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
etw. kaputt machen machte etw. kaputt (hat) etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
▶ kaputt müde	vanné, -e	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Adjektiv
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: fracturer		Verb
brechen irreg. brechen brach gebrochen	briser brisait brisé(e)		Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. verkürzen	raccourcir
etw. korrigieren	corriger qc
etw. verwaltung	administrer qc
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	briser brisait brisé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
etw. besprechen	discuter de qc
etw. machen	faire qc
etw. brechen irreg. etw. brechen brach etw. (hat) etw. gebrochen	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen (zer-)brach etw. / machte kaputt (hat) ... zerbrochen, gebrochen P.P. hat etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
jdn/etw achten	respecter qn/qc
etw. durchmachen machte etw. durch (hat) etw. durchgemacht	suivre qc suivre		Verb
etw. leichter machen machte etw. leichter (hat) etw. leichter gemacht	faciliter qc faciliter facilitait facilité(e)		Verb
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
etw ausfindig machen etw. ausfindig machen machte etw. ausfindig (hat) etw. ausfindig gemacht	repérer qc repérer repèrait repéré(e)		Verb
etw fordern, verlangen	exiger qc
über etw. verfügen	disposer de qc.
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht ugs.	casser cassait cassé(e) fam.		Verb
etw. klebrig machen machte etw. klebrig (hat) etw. klebrig gemacht	Konjugieren poisser qc poisser poissait poissé(e)		Verb
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
mit etw überziehen	farcir
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
bei etw durchfallen	rater qc
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
brechen brach (hat) gebrochen	briser brisait brisé(e) résistance, grève, cœur, volonté	figfigürlich, allgallgemein	Verb
▶ kaputt	en panne
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
etw. mit den Fingern ausbrechen irreg. etw. ausbrechen brach etw. aus (hat) etw. ausgebrochen Weinbau	pincer qc. pincer pincé(e)		Verb
etw. beschädigen/ kaputt machen	abîmer qc
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
etwas fertig machen etw. fertig machen machte etw. fertig (hat) etw. fertig gemacht	finir qc finir		Verb
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen	s'apercevoir de qc
jmdm. etw. verständlich machen machte jmdm. etw. verständlich (hat) jmdm. etw. verständlich gemacht	faire comprendre qc à qn faire fait fait expliquer		Verb
ich suche etw aus	je choisis
etw. bemalen bemalte etw. (hat) etw. bemalt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
etw. schildern schilderte etw. (hat) etw. geschildert	Konjugieren peindre qc peindre	figfigürlich	Verb
etw. durchkämmen kämmte etw. durch (hat) etw. durchgekämmt	peigner qc peigner		Verb
etw. übertreffen irreg. etw. übertreffen übertraf etw. (hat) etw. übertroffen	primer qc primer primait primé(e)		Verb
etw. wahren wahren wahrte (hat) gewahrt	Konjugieren sauvegarder qc sauvegarder sauvegardait sauvegardé(e)		Verb
etw. formen formte etw. (hat) etw. geformt	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)		Verb
etw. verfrachten verfrachtete etw. (hat) etw. verfrachtet	charger qc charger chargeait chargé(e)	Komm.Kommerz	Verb
etw. ersetzen ersetzte etw. (hat) etw. ersetzt	tenir lieux de qc tenir		Verb
etw. aufgedrückt	empreint, -e de		Adjektiv, Adverb