Französisch Deutsch (Fenster-/Tür-)Flügeln

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	le piano à queue m	musikMusik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	châssis ouvrant m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. (Fenster-/Tür-)Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fenster-/Tür-)Flügel die (Fenster-/Tür-)Flügel Genitiv des (Fenster-/Tür-)Flügels der (Fenster-/Tür-)Flügel Dativ dem (Fenster-/Tür-)Flügel den (Fenster-/Tür-)Flügeln Akkusativ den (Fenster-/Tür-)Flügel die (Fenster-/Tür-)Flügel	vantail vantaux m		Substantiv
am Fenster	à la fenêtre
zuschnappen schnappte zu zugeschnappt Tür	se refermer rapide se refermait rapide se refermé(e) rapide porte, serrure		Verb
töten Gewalt	tuer		Verb
umbringen	tuer		Verb
Dekl. Tür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen portière {f}: I. Türvorhang {m}; II. {Auto} Tür {f}; Tür... (in zusammengesetzten Nomen);	portière f	autoAuto	Substantiv
die Tür schließen irreg. die Tür schließen schloss die Tür (hat) die Tür geschlossen	fermer la porte fermer fermait fermé(e)		Verb
Fenster putzen f, pl	faire vitres f, pl, carreaux m		Substantiv
beschlagen beschlug (ist) beschlagen Fenster, Brille	se brouiller se brouillait se brouillé(e) vitres, lunettes		Verb
umkommen	se tuer		Verb
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
die Zeit totschlagen schlug die Zeit tot (hat) die Zeit totgeschlagen	tuer le temps	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. (Wagen-/ Auto-)Fenster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Wagen-/ Auto-)Fenster die (Wagen- / Auto-)Fenster Genitiv des (Wagen-/ Auto-)Fensters der (Wagen- / Auto-)Fenster Dativ dem (Wagen-/ Auto-)Fenster den (Wagen- / Auto-)Fenstern Akkusativ das (Wagen-/ Auto-)Fenster die (Wagen- / Auto-)Fenster	glace auto f	autoAuto	Substantiv
die Fenster putzen Haushalt	faire les vitres
kleines rundes Fenster n	hublot m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Tür mit Gewinde -en f	porte à vis f	technTechnik	Substantiv
durch die Tür kommen / eintreten ... kommen / eintreten kam ... / trat ... ein (ist) ... gekommen / eingetreten	entrer par la porte entrer entrait entré(e)		Verb
Dekl. (Tür-)Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Tür-)Öffnung die (Tür-)Öffnungen Genitiv der (Tür-)Öffnung der (Tür-)Öffnungen Dativ der (Tür-)Öffnung den (Tür-)Öffnungen Akkusativ die (Tür-)Öffnung die (Tür-)Öffnungen Tür	baie f porte		Substantiv
zwischen Tür und Angel	entre deux portes	übertr.übertragen	Redewendung
vor die Tür setzen	mettre à la porte
die Tür aufmachen (/ aufstoßen)	pousser la porte
zwischen Tür und Angel	entre deux portes
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
mit den Flügeln schlagen	battre des ailes
im Keime ersticken	tuer dans l'œuf	figfigürlich
von meinem Fenster aus	de ma fenêtre
jemanden vor die Tür setzten	mettre quelqu'un à la porte
jemanden vor die Tür setzen Wohnen	faire déménager quelqu'un
Weihnachten steht vor der Tür.	Noël approche.
am Tag der offenen Tür	au grand jour
Sie hat (die Tür) aufgemacht. (aufmachen)	Elle a ouvert.
die Tür abschließen irreg. die Tür abschließen schloss die Tür (hat) die Tür abgeschlossen	fermer la porte à clef fermer fermait fermé(e) à clef		Verb
Es klingelt (/ läutet) an der Tür. (klingeln, läuten)	On sonne à la porte.
Es ist jemand an der Tür. Besuch	Il y a quelqu'un à la porte.
durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen ... schauen schaute ... (hat) geschaut	regarder par la fenêtre regarder regardait regardé(e)		Verb
das Geld zum Fenster hinauswerfen	jeter l'argent par les fenêtres
aus dem Fenster sehen sah aus dem Fenster (hat) aus dem Fenster gesehen	regarder par la fenêtre regarder par la fenêtre regardait par la fenêtre regardé(e) par la fenêtre		Verb
getötet werden, umkommen, ums Leben kommen	être tué, se faire tuer
sich den Finger in der Tür einklemmen Verletzungen	se prendre le doigt dans la porte
Sie hat ihn vor die Tür gesetzt. ugs Beziehungskonflikt, Trennung	Elle l'a mis dehors.		Redewendung
Warnvögel-Aufkleber für Fenster und Glastüren m, pl	oiseaux adhésifs pour fenêtres et portes-fenêtres m, pl		Substantiv
Und peng war das Fenster kaputt! lautmalerisch	Et pan la fenêtre était brisée !
Ich lasse ihn das Fenster öffnen.	Je lui fais ouvrir la fenêtre.
Die Tür war zugesperrt, man hat sie öffnen lassen.	La porte était fermée à clef, on la fit ouvrir.
Dekl. Türvorhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Türvorhang die Türvorhänge Genitiv des Türvorhang[e]s der Türvorhänge Dativ dem Türvorhang den Türvorhängen Akkusativ den Türvorhang die Türvorhänge portière {f}: I. Türvorhang {m}; II. {Auto} Tür {f};	portière f		Substantiv
Tür an Tür wohnen	habiter l'un à côté de l'autre
sich erschießen irreg. sich erschießen erschoss sich (hat) sich erschossen	se tuer d'un coup de feu se tuer se tuait se tué(e)		Verb
Sie haben sich aus dem Fenster gelehnt.	Ils se sont penchés par la fenêtre.
Die Augen sind die Fenster der Seele. Spruch	Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Dekl. Schlosser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlosser die Schlosser Genitiv des Schlossers der Schlosser Dativ dem Schlosser den Schlossern Akkusativ den Schlosser die Schlosser serrurier {m}: I. Schlosser {m} [(Tür-)Schloss {n} / serrure {f}, Schlosserei {f} / serrurerie {f}];	serrurier m	BerufBeruf	Substantiv
Du wirfst dein Geld zum Fenster raus. ugs Geld, Kritik	Tu balance ton fric par les fenêtres. ugs
Ich werd's überleben! Reaktion	C'est pas ça qui va me tuer !
In seinem Fenster geht das Licht an. (angehen)	Sa fenêtre s'allume.
Die Strickbaufassade des schlichten Baukörpers kombiniert massive Dielen und luftige Fenster.www.admin.ch	La façade en bois du bâtiment sobre alterne d’épaisses poutres et des baies vitrées.www.admin.ch
Dekl. Tür f; Türe f [regional] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Tür Türen Genitiv Tür Türen Dativ Tür Türen Akkusativ Tür Türen Gebäudeteile	porte f		Substantiv
Dekl. Flügel m, Schwinge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flügel die Flügel Genitiv der Flügels der Flügel Dativ der Flügel den Flügeln Akkusativ die Flügel die Flügel	aile f		Substantiv
Dekl. Fenster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fenster die Fenster Genitiv des Fensters der Fenster Dativ dem Fenster den Fenstern Akkusativ das Fenster die Fenster	fenêtre f		Substantiv