Persisch Deutsch borīde

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten ... vorenthalten enthielt ... vor (hat) ... vorenthalten	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
den Lebensunterhalt entziehen entzog den Lebensunterhalt (hat) den Lebensunterhalt entzogen den Lebensunterhalt / die Lebensgrundlage wegnehmen	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
abgehackt sprechen sprach abgehackt (hat) abgehackt gesprochen [ḥ weist auf ein Lehnwort hin]	borīde ḥarf zadan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺣﺭﻑ ﺯﺩﻦ borīde ḥarf zadan borīde ḥarf zad(...)		Verb
trattenere il rispero Italiano trattenere il rispero I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ nafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩ nafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
den Atem anhalten irreg. den Atem anhalten hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ nafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩ nafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
Konjugieren aufhören fig. aufhören hörte auf (hat) aufgehört	boridan borīdan borīd(am,ī,-,im,id,and) borīde		Verb
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt geschnitten	boridan بریدن boridan borid(am,i,-,im,id,and) boride		Verb
getrennt werden irreg. getrennt werden wurde getrennt (ist) getrennt worden 1. {Verben} auseinander gehen {irreg.}; getrennt werden {irreg.} (Partizip Perfekt: worden, da es ein Hilfsverb ist, es ist getrennt worden) bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; r[r] = r wird doppelt-r ausgesprochen aber nicht geschrieben; borîde shodan / boride schodan]	bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ bor[r]īde šod(...)		Verb
auseinander gehen irreg. auseinander gehen ging auseinander (ist) auseinander gegangen 1. {Verben} auseinander gehen {irreg.}; getrennt werden {irreg.} (Partizip Perfekt: worden, da es ein Hilfsverb ist, es ist getrennt worden) bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; r[r] = r wird doppelt-r ausgesprochen aber nicht geschrieben; borîde shodan / boride schodan]	bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ bor[r]īde šod(...)		Verb