Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

I. Ausschreitung {m}, Ausschweifung {f}, Maßlosigkeit {f}, Übertreibung {f}, Übermaß {n}, Unmäßigkeit {f}; efrāṭ اﻓﺭاﻁ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung efrât]

I. Geständnis {n}, Bekenntnis {n}; e'ṭerāf اﻋﺗﺭاﻑ ;

I. Geständnis {n}, Bekenntnis {n}; e'ṭerāf اﻋﺗﺭاﻑ ;

I. Zuversicht {f}, Vertrauen {n}, (innere) Ruhe; eṭmīnān اﻁﻣﻳﻧاﻦ ;

I. Zuversicht {f}, Vertrauen {n}, (innere) Ruhe; eṭmīnān اﻁﻣﻳﻧاﻦ ;

I. Zuversicht {f}, Vertrauen {n}, (innere) Ruhe {f}; eṭmīnān اﻁﻣﻳﻧاﻦ ;

Asphalt (angegeben als gr.-lat.-franz.) = unzerstörbar, hier Asphalt für ein Gemisch aus Bitumen und Mineralstoffen, das besonders als Straßenbelag verwendet wird; esfālt اﺳﻓاﻟﺕ ;

I. Menschenmenge, Menschenmasse, Massengedränge, Zulauf {m} von Menschen; ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡ ;

I. Menschenmenge, Menschenmasse, Massengedränge, Zulauf {m} von Menschen; ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡ ;

I. Menschenmenge, Menschenmasse, Massengedränge, Zulauf {m} von Menschen; ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡ ;

I. Gedränge {n}, Anhäufen {n}, ezdeḥām اﺯﺩﺣاﻡ [ḥ = h ausgesprochen, ḥ weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung ezdehâm]

I. Gedränge {n}, Anhäufen {n}, ezdeḥām اﺯﺩﺣاﻡ [ḥ = h ausgesprochen, ḥ weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung ezdehâm]

1. empfangen, nehmen, estadan اﺳﺗﺩﻦ

1. empfangen, nehmen; estadan اﺳﺗﺩﻦ

I. Missachtung (alte Schreibung Mißachtung) {f}, Geringschätzung {f}; estexfāf اﺳﺗﺧﻓاﻑ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung estekhfâf]

I. Missachtung (alte Schreibung Mißachtung) {f}, Geringschätzung {f}; estexfāf اﺳﺗﺧﻓاﻑ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung estekhfâf]

I. Überwältigung {f}, Eroberung {f}, Aneignung {f}, Herrschaft {f}; estīlā(') اﺳﺗﻳلا(ﻋ) ;

I. Überwältigung {f}, Eroberung {f}, Aneignung {f}, Herrschaft {f}; estīlā(') اﺳﺗﻳلا(ﻋ) ;

I. Überwältigung {f}, Eroberung {f}, Aneignung {f}, Herrschaft {f}; estīlā(') اﺳﺗﻳلا(ﻋ) ;

I. Überwältigung {f}, Eroberung {f}, Aneignung {f}, Herrschaft {f}; estīlā(') اﺳﺗﻳلا(ﻋ) ;

I. Hören {n}, Gerücht {n}; estemā' اﺳﺗﻣاﻉ ;

I. a) Drache {m} b) Schlange; aždahā اﮋﺩﻫﺎ [ž / j / = j [⁠ʒ⁠]​ weiches j wie in Journal im Französischen, alternative Schreibung azhdahâ]

I. a) Drache {m} b) Schlange; aždahā اﮋﺩﻫﺎ [ž / j / = j [⁠ʒ⁠]​ weiches j wie in Journal im Französischen]

(alte Schreibung, vergoß Tränen)

čašmān-e ašk ālūd ﭼﺷﻣاﻦ اﺳﻙ آﻟﻭﺩ [č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, š = sh / sch, alternative Schreibung chashmâne ashk âlûd]

ašk dar čašmān-e kasī jārī ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟاﺭﻯ اﺳﺕ [š = sh / sch, č= ch wie tsch im Deutschen ausgesprochen, j /ǧ = j [⁠dʒ⁠]​ wie j im Wort Jeans, alternative Schreibung ashk dar chashmân-e kasî jârî ast]

dar čašmān-e kasī jam' ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟﻣﻊ اﺳﺕ [š = sh / sch ausgesprochen, č= ch / tsch ausgesprochen, j / ǧ = j [⁠dʒ⁠]​ j / dsch ausgesprochen wie im Wort Jeans, alternative Schreibung ashk chashmâne kasî jam' ast]

ašk-e dorūġī [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich dem deutschen rollenden r nur tiefer im Rachen ausgesprochen, alternative Schreibung ashke dorûghî / ashke dorughi]

asrār efšā'(e) اﺳﺭاﺭ اﻓﺷاﻉ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung asrâr efshâ(ye)

I. Verschwendungssucht {f}, Habgier {f}, Raffgier {f}, Prasserei {f}; esrāf اﺳﺭاﻑ ;

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;

1. nennen, erwähnen; esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ

I. Diminutiv {n} (Verkleinerungswort {n}) II. {Adjektiv} diminutiv {Sprachwort} verkleinernd in Bezug auf den Inhalt eines Wortes; esm taṣġīr [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen, ġ = gh ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, alternative Schreibung esm tasghîr]

I. Diminutiv {n} (Verkleinerungswort {n}) II. {Adjektiv} diminutiv {Sprachwort} verkleinernd in Bezug auf den Inhalt eines Wortes; esm taṣġīr [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen, ġ = gh ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, alternative Schreibung esm tasghîr]