Persisch Deutsch Fachwort, den Fachausdruck, die Sprache

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Er hat die Eierschalen noch hinter den Ohren. / Er ist noch grün hinter den Ohren. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dahânaš buye šir midahad. (Dahânash buye shir midahad.) (دهانش بوی شیر میدهد)
die Stirn runzeln runzelte die Stirn (hat) die Stirn gerunzelt (die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})	dar-ham šodan dar-ham šod(am,...) dar-ham šode		Verb
Betrunkene sagen die Wahrheit	mastī o rāstī		Redewendung
(die) Eltern	Khanevade (ugs. Khunevade)
Schaukel, die f	tâb		Substantiv
(die) Ehrlichkeit	Sedaghat
Dekl. die Nebenkosten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenkosten Genitiv der Nebenkosten Dativ den Nebenkosten Akkusativ die Nebenkosten Reines Pluralwort (Pluraliatantum), daher ohne Geschlecht	makhaaredj-e djaanebi مخا رج جانبی		Substantiv
(die) Zukunft	Ayandeh
(die) Enttäuschung	nâomidi
die anderen	sāyer sāyer ﺳاﻳﺭ (sā'er; sāyerīn /sā'erīn )
Es faustdick hinter den Ohren haben.	Gardan koloft budan. Gardan koloft budan. (گردن کلفت بودن)		Redewendung
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
den Lebensunterhalt entziehen entzog den Lebensunterhalt (hat) den Lebensunterhalt entzogen den Lebensunterhalt / die Lebensgrundlage wegnehmen	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten ... vorenthalten enthielt ... vor (hat) ... vorenthalten	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren.	Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
die gelbe Sonne	gole zard		Redewendung
die letzten Minuten	dam-e âkher / dam-e âxer
Dekl. Achsel, die Achselhöhle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achsel, die Achselhöhle die Achseln, die Achselhöhlen Genitiv der Achsel, die Achselhöhle der Achseln, die Achselhöhlen Dativ der Achsel, die Achselhöhle den Achseln, die Achselhöhlen Akkusativ die Achsel, die Achselhöhle die Achseln, die Achselhöhlen Achsel: (hier) Achselhöhle (grubenartige Vertiefung unter dem Schultergelenk)	zirbaghal زیربغل		Substantiv
Dekl. Zeh, die Zehe -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeh, die Zehe die Zehen Genitiv des Zehs, der Zehe der Zehen Dativ dem Zeh, der Zehe den Zehen Akkusativ den Zeh, die Zehe die Zehen Zeh: 1. eines der (beim Menschen und vielen Tieren) beweglichen Glieder am Ende des Fußes; verwandte Form zu Zeh = Zehe Plural: Zehen;	angosht-e pâ انگشت پا		Substantiv
Die oberen Zehntausend.	Hezâr fâmil. Hezâr fâmil. (هزار فامیل)		Redewendung
den ganzen Tag	tamām-e rūz ﺗﻣاﻡ ﺭﻭﺯ
vertrauen transitiv vertraute vertraut auf den Glauben vertrauen	kausativ bâvarandan bâvarandan bâvarand bâvarande		Verb
Dekl. Fachwort n, Fachausdruck m; Sprache f -wörter, -drücke; -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fachwort, der Fachausdruck, die Sprache die Fachwörter, Fachausdrücke, Sprachen Genitiv des Fachwort[e]s, des Fachausdruck[e]s, der Sprache der Fachwörter, Fachausdrücke, Sprachen Dativ dem Fachwort, dem Fachausdruck, der Sprache den Fachwörtern, Fachausdrücken, Sprachen Akkusativ das Fachwort, den Fachausdruck, die Sprache die Fachwörter, Fachausdrücke, Sprachen I. Name {m}, Benennung {f}, II. {Grammatik} Nomen {n}, Pronomen {n}, III. Terminus {m}, Begriff {m}, Eigenschaft {f}, Sprache {f}; esm اﺳﻡ Plural: asāmī اﺳاﻣﯽ (esm / ism u. a. Arabisch) besser nām ﻧاﻡ ;	esm اﺳﻡ asāmī اﺳاﻣﯽ		Substantiv
die Tür öffnen öffnete die Tür (hat) die Tür geöffnet	dar rā bāz-kardan dar rā bāz-kard(...) dar rā bāz-karde Präsens: kon (die Tür öffnen / auf machen [Präsens-Infinitiv im Deutschen])		Verb
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens.	In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
die Sonne stirbt nicht āftāb namīmīrad [âftâb namîmîrad]	āftāb na-mīmīrad		Redewendung
die Zwänge beseitigen beseitigte die Zwänge (hat) die Zwänge beseitigt	takallof az miyân bar gereftan takallof az miyân bar gereft takallof az miyân bar gerefte		Verb
die Beständigkeit der Nachkommenschaft f	pâyandegi-e zâdorud		Substantiv
Die Wände haben Ohren. (Schreibweise Balkanletter š zu sh umgewandelt)	Dîvâr muš dârad, muš ham guš dârad. (Dîvâr mush dârad, mush ham gush dârad.) (دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد)		Redewendung
Durch die Socken pfeifen.	Feleng râ bastan. Feleng râ bastan. (فلنگ را بستن)		Redewendung
Ist das die Wahrheit? haqiqat {auch Arabisch}	haghighat dâre?
ich verlor die Selbstbeherrschung Dari: enān = anān	'enān-e ṭāqat-o ṣabr az dastam raft		Redewendung
die Haare scheren irreg. die Haare scheren schorte die Haare (hat) die Haare geschoren	mū zadan ﻣﻭ ﺯﺩﻦ mū zad(...) (...)ﻣﻭ ﺯﺩ mū zade ﻣﻭ ﺯﺩﻩ		Verb
die Arbeit liegen lassen ließ die Arbeit liegen (hat) die Arbeit liegen lassen	az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩ az kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
an die Tür klopfen klopfte an die Tür (hat) an der Tür geklopft	dar rā kūftan ﺩﺭ ﺭا ﻛﻭﻓﺗﻦ		Verb
auf der Erde / auf die Erde	rūye zamīn		Redewendung
die Erfüllung eines Wunsches	gošād-e kām ﮔﺷاﺩ ﻛاﻡ
(die) Oberhand gewinnen irreg. (die) Oberhand gewinnen gewann (die) Oberhand (hat) Oberhand gewonnen	dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ		Verb
auf den Kopf gestellt	zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭ		Redewendung
auf den Geschmack bringen ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan	ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
in den meisten Fällen akṯaran اﻛﺛﺭﻦ [ṯ /s̱ = t oder s = th / ß stimmloses t / stimmloses s, ausgesprochen wie im Englischen think oder ähnlich dem scharfen ß im Deutschen, aktaran / aksaran]	akṯaran اﻛﺛﺭﻦ
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß gegen die guten Sitten die Verstöße gegen die guten Sitten Genitiv des Verstoßes gegen die guten Sitten der Verstöße gegen die guten Sitten Dativ dem Verstoß gegen die guten Sitten den Verstößen gegen die guten Sitten Akkusativ den Verstoß gegen die guten Sitten die Verstöße gegen die guten Sitten sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.) Synonym: 1. Verstoß gegen die guten Sitten, sehr grobe / derbe / schlimme Verletzung der Höflichkeitsregeln (von einem Mangel an Umgangsformen kann abgesehen werden, da 'tark' darauf schließen lässt, dass das Benehmen / der Anstand völlig aufgegeben wurde)	tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ Synonym: 1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ		Substantiv
Wenn du bei mir bist, vergeht die Zeit wie im Flug.	Waghti to ba mani, zaman hamchon Parwaz migzareh.
Wenn du mir in die Augen schaust, verliere ich mich in ihnen.	Waghti ke too cheshmam negah mikoni, gharghe unha misham.
in die Hölle schicken schickte in die Hölle (hat) in die Hölle geschickt Beispiel: 1. Boden des Abgrund[e]s, Hölle, Schlund, Schlucht	be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦ be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦ be darak ferestād(...)ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩ be darak ferestāde ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻩ Beispiel: 1. darak		Verb
es besteht die Befürchtung, dass bīm mīravad ke ﺑﻳﻡﻡ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﻛﻪ	bīm mīravad ke ﺑﻳﻡﻡ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﻛﻪ
(eine / die) Gelegenheit finden irreg. (eine / die) Gelegenheit finden fand (eine / die) Gelegenheit (hat) (eine / die) Gelegenheit gefunden	dast yāftan ﺩﺳﺕ ﻳاﻓﺗﻦ		Verb
die Hand ausstrecken streckte die Hand aus (hat) die Hand ausgestreckt	dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dast derāz kard(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩ dast derāz karde		Verb
Tränen wegwischen wischte (die) Tränen weg (hat) Tränen weggewischt	ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩ ašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
(eine / die) Stimme vernehmen irreg. (...) Stimme vernehmen vernahm (...) Stimme (hat) (...) Stimme vernommen	āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ āvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩ āvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
Tränen abwischen wischte (die) Tränen ab (hat) die Tränen abgewischt	ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩ ašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
die Haare ausreißen irreg. die Haare ausreißen riss die Haare aus (hat) die Haare ausgerissen	mū kandan ﻣﻭ ﻛﻧﺩﻦ mū kand(...) (...)ﻣﻭ ﻛﻧﺩ mū kande ﻣﻭ ﻛﻧﺩﻩ		Verb
in den Himmel heben / prahlen hob in den Himmel / prahlte (hat) in den Himmel gehoben / geprahlt	boland āsmān bar zamīn bar zadan ﺑﻟﻧﺩ آﺯﻣاﻦ ﺑﺭ ﺯﻣﻳﻦ ﺑﺭ ﺯﺩﻦ		Verb
die unteren Gliedmaße [Extremitäten, Anat.] pl	dar atrafeh		Substantiv
(eine / die) Stimme hören (...) Stimme hören hörte (...) Stimme (hat) (...) Stimme gehört	āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ āvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩ āvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
An die große Glocke hängen. An die große Glocke hängen.	Jâr zadan. Jâr zadan. (جار زدن)		Interjektion
heller als die Sonne (Vergleich)	az-haro-men ashshams		Redewendung
mir standen die Haare zu Berge [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung mû bar badane man râst shod]	mū bar badane man rāst šod ﻣﻭ ﺑﺭ ﺑﺩﻦ ﻣﻦ ﺭاﺳﺕ ﺷﺩ		Redewendung
Sehnsucht nach Liebe, die uns verbindet.	Hawase eshghi ke ma ra peywand midehad