Persisch Deutsch Enthüllungen von Geheimnissen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
von, aus	az		Präposition
von hier	az īnǰā
einer von uns	yekî ze mâ
Dekl. Enthüllung von Geheimnissen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enthüllung von Geheimnissen die Enthüllungen von Geheimnissen Genitiv der Enthüllung von Geheimnissen der Enthüllungen von Geheimnissen Dativ der Enthüllung von Geheimnissen den Enthüllungen von Geheimnissen Akkusativ die Enthüllung von Geheimnissen die Enthüllungen von Geheimnissen asrār efšā'(e) اﺳﺭاﺭ اﻓﺷاﻉ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung asrâr efshâ(ye)	asrār efšā'(e) اﺳﺭاﺭ اﻓﺷاﻉ		Substantiv
von oben	az bālā اﺯ ﺑالا
getrennt von ǰoz {Adv.} + az {Präp.}	ǰoz az
ablassen (von) irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dast bâr dâštan (dast bar dâshtan) dast bâr dâštan dast bâr dâšt dast bâr dâšte		Verb
von woher	az kojâ
von; aus	bâz
von; aus	az
Sich etwas von der Backe putzen können. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne cizi râ kešidan. (Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)		Redewendung
nach links, von links	dast-e čap		Adverb
nach rechts, von rechts	dast-e rāst		Adverb
infolge von (Genitiv)	bevasete'yeh [بواسطۀ]		Präposition
von Zeit zu Zeit	gāh be gāh		Adverb
von Tag zu Tag	rūz be rūz rūz be rūz / rōz be rōz
von Zeit zu Zeit gāhī ﮔاﻫﯽ [ā = â / aa wie nasales a gesprochen, ī = î / i(i), alternative Schreibung gâhî] ﮔاﻫﯽ	gāhī ﮔاﻫﯽ		Adverb
von Zeit zu Zeit	gāhī		Adverb
sich fernhalten von reflexiv hielt sich fern von (hat) sich ferngehalten von	az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būd(...)اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩ az bar karān būde		Verb
von dir Dat. (Dativ)	az to Dat.		Pronomen
(ein) Haufen (von) Menschen m	ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡ		Substantiv
Erwerb von lebensnotwendigen Mitteln -e m kasb-e mayāš [kasb-e ma'āš]	kasb-e mayāš ﻛﺳﺏ ﻣﻌاﺵ		Substantiv
von, über, wegen, bezüglich	bâre dar ﺑاﺭﻩ ﺩﺭ		Adjektiv, Adverb
von ... zu; hinzu Richtung	bar ﺑﺭ
von schlechter Gewohnheit badxūy ﺑﺩﺧﻭﻯ [x = kh / alternative Schreibweise, ausgesprochen wie im Deutschen ch in Bach; badkhûy]	badxūy ﺑﺩﺧﻭﻯ		Adjektiv
Dekl. Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen die Genitiv des Gebet[e]s zur Abwendung von Naturkatastrophen der Dativ dem Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen den Akkusativ das Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen die	namāz-e āyat ﻧﻣاﺯ آﻳﺕ		Substantiv
von dieser Beschaffenheit, so (lapidar)	īn-qesm اﻳﻧﻗﺳﻡ		Adverb
frei von Unkraut bī-xav [x= kh / ḵ; bî-khav / bī-ḵav]	bī-xav		Adjektiv, Adverb
gutaussehend Synonym: 1. gutaussehend, von schönem Antlitz	xūb-rūy Synonym: 1. nīkū-manzar, xūb-rūy, zībā		Adjektiv
Namen von verschiedenen Königen Persiens Name eines alten persischen Königs [بهرام گور],	bahram [Greek Varanes], bahraman [ بهرامن]
Dekl. Großvater, Ahne, Onkel (von mütterliche Seite) -väter, -n, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großvater, Ahne, Onkel die Großväter, Ahnen, Onkel Genitiv des Großvaters, Ahnen, Onkels der Großväter, Ahnen, Onkel Dativ dem Großvater, Ahnen, Onkel den Großväter, Ahnen, Onkeln Akkusativ den Großvater, Ahnen, Onkel die Großväter, Ahnen, Onkel	niyā		Substantiv
(es) versteht sich von selbst Ausspruch	ṭabī'ī ast ﻁﺑﻳﻌﯽ اﺳﺕ		Redewendung
von, in, darin, an, bei, auf, über	andar اﻧﺩﺭ		Präposition
Dekl. Trennungsgeschichte; die Geschichte von einer oder der Trennung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trennungsgeschichte die Genitiv der Trennungsgeschichte der Dativ der Trennungsgeschichte den Akkusativ die Trennungsgeschichte die Trennungsgeschichte (Bedeutung: eine Geschichte, eine Wiedergabe der Umstände / Aufklärung darüber wie es zu einer Trennung kam); šarḥ-e heǰrān [š = sh (im Deutschen sch ausgesprochen, ḥ = h gehaucht, ǰ = j (im Deutschen wie dsch / oder j wie in Journal ausgesprochen), ā = â / aa; sharhe hejrân] ﺷﺭﺡ ﻫﺠﺭاﻦ	šarḥ-e heǰrān ﺷﺭﺡ ﻫﺠﺭاﻦ		Substantiv
Dekl. (Sattel)gurt, Band n (zur Befestigung von Ladung) Gurte, Bänder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Sattel)gurt, das Band die Gurte, Bänder Genitiv des (Sattel)gurt[e]s, des Band[e]s der Gurte, Bänder Dativ dem (Sattel)gurt, dem Band den Gurten, Bändern Akkusativ den (Sattel)gurt, das Band die Gurte, Bänder	tang		Substantiv
Dekl. (moralisches) Gesetz (im übertragenen Sinn anhand von dem Nomen Sitte) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das moralische Gesetz die moralischen Gesetze Genitiv des moralischen Gesetzes der moralischen Gesetze Dativ dem moralischen Gesetz den moralischen Gesetzen Akkusativ das moralische Gesetz die moralischen Gesetze ārāyeš [ā = â /aa, š = sh (sch im Deutschen ausgesprochen), ârâyesh / aaraayesh] آﺭاﻳﺵ	ārāyeš		Substantiv
von einem Ort zum anderen kû be kû / kûy be kûy: I. von einem Ort zum anderen / von Stadt zu Stadt;	kû be kû / kûy be kûy		Redewendung
Es ist Liebe von ganzem Herzen, wenn auch verbunden mit Schmerzen.	In eshgh az samime ghalbe, hatta agar soogwar bashad.
vergänglich, begrenzt, irdisch, kurzlebig, nicht von Dauer neg., zeitlich gebunden	gozarā		Adjektiv
Dekl. Inkommensurabilität [Unvergleichbarkeit von Stoffen mit Messwerten wegen fehlender zum Vergleich geeigneter Eigenschaften] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkommensurabilität die Genitiv der Inkommensurabilität der Dativ der Inkommensurabilität den Akkusativ die Inkommensurabilität die	tabayon [تباین]	mathMathematik, physPhysik	Substantiv
schwer von Begriff ugs schwer von Begriff sein, etwas nicht verstehen wollen oder gar können; dumm	tanbal tanbal ﺗﻧﺑﻝ
ich bin zu hause	man khoone hastam (khune kommt von xane/khane khoone als auch xune als auch khune wäre ugs.)
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]	bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ bāz dādan bāz dād(...) bāz dāde / bāz dāda		Verb
Dekl. rechte Seite rechten Seiten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Seite die rechten Seiten Genitiv der rechten Seite der rechten Seiten Dativ der rechten Seite den rechten Seiten Akkusativ die rechte Seite die rechten Seiten dast-e rāst [daste râst] Synonym: 1. rechte Hand {f}, rechte Seite {f} 2. zur Rechten 3. nach rechts, von rechts, rechts {Adv.}	dast-e râst Synonym: 1. dast-e rāst 2. dast-e rāst 3. dast-e rāst		Substantiv
Dekl. Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) die Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Genitiv der Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) der Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Dativ der Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) den Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Akkusativ die Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) die Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität); (Plural bei unterschiedlichen Vorkommen von Fehlern bei unterschiedlichen Sachen/Dingen/Arten)	eybdâri (عیبداری) eybdâri (عیبداری)		Substantiv
Abstand nehmen (von) nahm Abstand (von) Abstand genommen (von) Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ	dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ dast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Mondhologramm n, Mondspiegelung f, Mondphänomen, Emporsteigen des Mondes Experiment; von anderen als Phänomen bezeichnet Folgende einzelne Begrifflichkeiten aufgeführt; Persisch: Naḵšab [Nakhshab]; Naḵšab: Chemiker (damals als Magiker und als religiöser sowie Rebell / Krieger betitelt) mit dem Rufnamen al-Muqanna' (der Verschleierte), der im 8. Jahrhundert (im Jahre um 132; Stadt in Khorasan /Ḵorasan) mehrmals einen Mond (māh) aus einer Quelle emporstiegen ließ (māh-e naḵšab; mâhe nakhshab; Mondspiegelung, Mondhologramm; mit māh-e naḵšab wird dieser Trick, Spiegelung, Hologramm oder das magische Phänomen beschrieben wobei mit Wasser und Quecksilber das Experiment begangen wurde; Aufzeichnungen hierüber sind im Iran wohl noch erhalten; in der heutigen Zeit würde man dieses Phänomen mit Blue-Beam (nur andere Vorgehensweise) wohl in Verbindung bringen	māh-e Naḵšab ﻣاﻩ ﻧﺧﺷﺏ
Dekl. Rechnungsführer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechnungsführer die Rechnungsführer Genitiv des Rechnungsführers der Rechnungsführer Dativ dem Rechnungsführer den Rechnungsführern Akkusativ den Rechnungsführer die Rechnungsführer 1. Rechnungsführer, Buchhalter: entlehnt aus dem Arabischen von hesâb (حساب) = Rechnen {n}, Berechnung, Arithmetik;	hesâbdâr hesâbdâr [حسابدار]		Substantiv
Dekl. Buchhalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhalter die Buchhalter Genitiv des Buchhalters der Buchhalter Dativ dem Buchhalter den Buchhaltern Akkusativ den Buchhalter die Buchhaltern 1. Rechnungsführer, Buchhalter: entlehnt aus dem Arabischen von hesâb (حساب) = Rechnen {n}, Berechnung, Arithmetik;	hesâbdâr hesâbdâr [حسابدار]		Substantiv
▶Konjugieren vermieten vermietete vermietet vermieten keraya dadan wird verwendet bei der Vermietung von Fortbewegungsmitteln oder auch bei Werkzeugen, Geschirr, usw.	keraya dâdan keraya dâd(am,i,-,im,id,and) keraya dâde		Verb
▶ wiederholen wiederholte (hat) wiederholt 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ		Verb
von neuem vorbringen irreg. von neuem vorbringen brachte von neuem vor (hat) von neuem vorgebracht 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gofte		Verb
▶Konjugieren kaufen transitiv kaufte (hat) gekauft Persisch: xarīd {Farsi/Dari} [ḵarīd / kharîd], xarēd {Tadschikisch} [kharêd]; Kurdisch: xerît Beispiel: 1. ich kaufte es (das) von Mauro	xarīdan kharīdan / xarīdan kharīd/xarīd(am,i,-,im,id,and) kharīde/xarīde xarīdan [kharīdan / ḵarīdan] Beispiel: 1. az Mauro xarīdam-aš [kharīdam ash/ ḵarīdam aš]		Verb
einen Berg versetzen versetzte einen Berg (hat) einen Berg versetzt kûhl / kôhl az jây kandan {Verb}: I. einen Berg versetzen, im Sinn von wegspülen, / vernichten;	kûhl / kôhl az jây kandan	figfigürlich, literLiteratur, übertr.übertragen	Verb
freudig, frohsinnig, vergnüglich freudig, frohsinnig, vergnüglich = bâ masarrat: Abstammung von dem Wort sorur [Freude, Heiterkeit]; im Arabischen masrur [مسرور] (freudig, frohsinnig, vergnüglich);	bâ masarrat bâ masarrat [بامسرت]		Adjektiv
umdrehen drehte um (hat) umgedreht 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ		Verb
zurückdrehen drehte zurück (hat) zurückgedreht 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ		Verb
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt zīre bāl gereftan ﺯﻳﺭﻩ ﺑاﻝ ﮔﺭﻓﺗﻦ [ā = nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung von ā= â / aa]	zīre bāl gereftan ﺯﻳﺭﻩ ﺑاﻝ ﮔﺭﻓﺗﻦ zīre bāl gereftan ﺯﻳﺭﻩ ﺑاﻝ ﮔﺭﻓﺗﻦ zīre bāl gereft(...) (...)ﺯﻳﺭﻩ ﺑاﻝ ﮔﺭﻓﺗ zīre bāl gerefte		Verb
zubereitet werden wurde zubereitet (ist) zubereitet worden I. (hier werden in Form eines Hilfsverbs, von daher im Perfekt "worden") vorbereitet werden, zubereitet werden; āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ ;	āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ āmāde šod(...) (...)آﻣاﺩﻩ ﺷﺩ āmāde šode آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻩ		Verb