Englisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

21828585 Antworten ...

La Vie Est Belle

➤

Re: Übersetzung ...

Hallo Tamy,

vielen lieben Dank für deine Bemühungen!

Mir sind da echt blöde Fehler unterlaufen.

Vor allem das mit der Großschreibung :) Du hast mir wirklich sehr geholfen!

21828588 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung ...

Hab ich gern gemacht!

(:-)

21828591 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

09.06.2016

Übersetzung für low5

Hallo, low5!

Ja, da ging so einiges hin und her zwischen Mitteleuropa und England, um diese kurze Sätze angemessen zu übersetzen.

Das hätte ich nicht gedacht, dass die Angelegenheit sooo diffiziel ist.

Mein Korrespondenzpartner ist Deutscher, der in England lebt und er wiederum stimmte sich mit einem englischen Muttersprachler ab.

Als am zähesten erwiesen sich „manches aber erfährt Selbstverständlichkeit“ und die „bedingungslose Nähe“.

Beides wurde in annähernd wörtlicher Übertragung als unnatürlich empfunden.

Es gab auch die Aussage: „Das Englische mag eigentlich nicht verklausulierte Abstraktheit, sondern eine klare, eher bildhafte Sprache.“

So haben wir also so ziemlich jedes Wort und jede Möglichkeit auf den Prüfstand gestellt und zum Schluss standen zwei Übersetzungen zur Auswahl.

Ich weiß nicht, wie vertraut du mit dem Englischen bist...

Ich stelle jetzt mal als Erstes den Vorschlag des Deutsch-Engländers ein (der sprachlich von dem ‚native speaker‘ abgesegnet ist), dann als Zweites den Vorschlag des Engländers (der selbst kein Deutsch kann, sondern so übersetzt hat, wie er das Anliegen verstanden hat) und als Drittes meinen Vorschlag, quasi der Versuch einer optimalen Zusammenfassung der Diskussion.

Die Qual (oder Freude) der Wahl liegt dann bei dir.

Wiederholen können wir den Vorgang leider nicht, auch wenn er den Beteiligten Spaß gemacht hat, weil es doch recht zeitaufwändig ist.

Und oft durchkreuzt das Leben unsere Pläne, vieles zerbricht, manches aber erfährt Selbstverständlichkeit.

Und wenn die Gedanken unaufhaltsam in die Ferne wandern, zeigt es bedingungslose Nähe.

Version 1:

And often life gets in the way of our plans.

While lots of them go to pieces, a few grow quite naturally.

And when I can’t stop my thoughts from taking wing and flying into the distance, it’s just a sign of

closeness.

Version 2:

And life often puts paid to our plans, so many crumble, yet some find their place and settle there.

And when our thoughts wander, unchecked, to distant fields, it’s a sign of unquestioning

closeness.

Version 3:

And often life gets in the way of our plans.

So many crumble, yet some grow quite naturally.

And when my thoughts wander, unchecked, to distant fields, it’s a sign of unquestioning

closeness.

So, das war’s...

21828556 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung für low5

Ciao Tamy

Wow, ihr seid ja unglaublich!

Erstens bin ich beeindruckt von eurer sprachlichen Feinfühligkeit und zweitens sehr dankbar für dieses Engagement bei der Übersetzung.

Beides übersteigt die Vorstellungen die ich davon hatte bei weitem!

Ich bin mir zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht sicher welche Übersetzung ich nehmen werde, aber dass wie du schreibst, das Englische halt eher das bildhafte mag, ist da in allen drei Texten zu spüren und ist für ein Lied natürlich umso passender.

Da ich das nur nebenbei mache, kann das eine ganze Weile dauern, aber wenn das Lied fertig ist, ist es wohl das mindeste, dass ich es dir als kleines Dankeschön sende, auch wenn ich jetzt schon weiche Knie bekomme, wenn ich denke, dass derart sprachlich kritische und erfahrene Ohren den Rest meines Textes hören.

:-)

Aber übers Herzstück des Songtextes muss ich mir dank euch ja jetzt keine Sorgen mehr machen!

Und übrigens: Ihr habt euch so nicht nur in meinem Lied platziert, sondern vorgestern Abend, als ich durch den Wald joggte und ein Eichhörnchen sah, musste ich grinsen!

:-)

Vielen herzlichen Dank Tamy an dich und deine Korrespondenzpartner!!!

Low5

21828558 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung ...

Ja, danke schön für deinen Dank!

Ich gebe ihn gerne weiter.

Und wenn es soweit ist, freue ich mich auf dein Lied!

21828559 Antworten ...

07.06.2016

Liedtext

Hallo zusammen!

Ich bin neu hier und suche nach der Übersetzung ins Englische des folgenden Textes.

Es soll ein Teil eines Liedes werden.

Kann mir jemand helfen?

Das hab ich einfach nicht hinbekommen.

:-(

Und oft durchkreuz das Leben unsere Pläne, vieles zerbricht, manches aber erfährt Selbstverständlichkeit.

Und wenn die Gedanken unaufhaltsam in die Ferne wandern, zeigt es bedingungslose Nähe.

Kommt jemand damit klar?

Liebgruss low5

21828537 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Liedtext (Rückfrage)

Hallo low5,

das glaube ich gerne, dass das nicht einfach ist!

Eine Frage zur Klarheit:

"zeigt es bedingungslose Nähe" - es = das Leben?

Übrigens finde ich die Formulierung "Liebgruss" etwas, ähh, überraschend für jemanden, der solche Texte schreibt ...

(:-)

21828538 Antworten ...

➤

Re: Liedtext (Rückfrage)

Hallo Tamy

Hm, ich verstehe.

Das ist so allein stehend natürlich etwas schwierig zu interpretieren.

Ich meinte das etwa so:

Mit dem in die Ferne wandern der Gedanken, ist ein Denken an einen Menschen gemeint.

Und das Denken an ihn zeigt für mich diese Nähe.

Reicht dir das?

Und bezüglich Liebgruss, naja, ist eigentlich nicht von mir.

Hat mir letzthin jemand geschrieben und es gefiel mir, hab aber hier nicht weiter darüber nachgedacht.

:-) Aber wenn du mir mit der Übersetzung hilfst, kannst du natürlich jede Grussformel haben, die du möchtest.

Ich guck mal bei dir ab:

Ciao, low5.

21828539 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Liedtext (Rückfrage)

Hallo Low5,

Hier sieht man mal wieder – Poesie zu übersetzen ist ein heikles Unterfangen...

„Traduttore, traditore!“ so lautet ein italienisches Sprichwort – „Der Übersetzer ist ein Verräter!“

Ich werde deswegen auch einen Muttersprachler zu Rate ziehen.

Deswegen vorab die Frage: Wie eilig hast du es mit dem Text?

Kannst du 2 Tage abwarten, oder bist du auf eine schnelle Übersetzung angewiesen?

Der Unterschied liegt in der poetischen Eleganz des Ergebnisses.

„Und wenn die Gedanken unaufhaltsam in die Ferne wandern, zeigt es bedingungslose Nähe.“ –

Also: wie wichtig ist dir die „Werktreue“?

Kleine Anmerkung noch zum „Liebgruß“:

diese (durchaus verbreitete) Art des „Netzjargons“ weckt bei mir Assoziationen zum „Neusprech“ bei Orwell und löst von daher ein gewisses Grausen bei mir aus.

Ansonsten bin ich da nicht so festgelegt mit "Grußformeln" ...

https://de.wikipedia...

21828540 Antworten ...

➤

Re: Liedtext (Rückfrage)

Hallo Tamy

Wow, vielen Dank dass du dich dem Text derart annimmst!

Das freut mich natürlich sehr!

Ich hab‘s mit dem Text gar nicht eilig.

Wenn es für euch keine Umstände macht, würde es mich freuen zu erfahren, was denn aus eurer Sicht „manches aber erfährt Selbstverständlichkeit“ wirklich gerecht würde.

Und beim anderen Satz den personalen Bezug weg zu lassen ist für mich nicht zwingend, wenn für euch das einfacher oder klarer ist.

Eigentlich schreib ich ja schon aus meiner Sicht und ich denke, mit dem Weglassen des personalen Bezugs, hab ich mich einfach emotional etwas rausgemogelt.

:-)

Liebgruss kam tatsächlich von einem Informatiker.

:-)

Ich hab den Wikipedia-Eintrag gelesen.

Ein Graus!

Ich denk es war das letzte Mal dass ich Liebgruss verwendet habe!

:-)

))

Vielen Dank!

Low5

21828541 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Liedtext (Rückfrage)

Okay, dann rühre ich mich wieder (ich denke spätestens übermorgen), wenn ich ein Ergebnis habe...

Bis dann!

21828542 Antworten ...

➤

Re: Liedtext (Rückfrage)

Bestens, ich freu mich drauf!

Bis dann!

21828543 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Liedtext - Das Ergebnis ist da!

Hallo, Low!

Das Ergebnis ist da - und weil es doch einiges an Text ist, den ich dazu geschrieben habe, habe ich es oben als neuen Beitrag eingestellt wegen der Lesbarkeit (hier werden die Textfelder immer schmäler).

21828555 Antworten ...

SC DE EN IT JA

06.06.2016

Wäre toll ,wenn jemand mir bei dieser Übersetzung helfen kann.vielen Dank!

Liebe ....

Herzlichen Dank, dass du mein Anliegen weitergeleitet hast.Ich bitte dich meinen Dank auch an ....

Auszurichten.Die Vermittlung zu.........ist für mich eine hilfreiche Möglichkeit und ich denke dass im Austausch mit ihr viele meiner Fragen geklärt werden können und sie mir sicher durch ihre Erfahrung einiges weiter geben kann.Im Moment ist dies für mich völlig ausreichend.

Mit grosser Vorfreude auf die Belehrungen am Wochenende.

vielen Dank und bis bald.

Liebe Grüsse

Sa

21828533 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wäre toll , ...

Auf die Schnelle...

Dear ...

Thank you very much for the forwarding of my concerns.

Please pass my thanks also to B. The contact to A. is a helpful opportunity for me.

I think that a lot of my questions will be answered by the dialogue with her.

She certainly has a lot of information for me thanks to her experiences.

For me this is completely sufficient for the moment.

With great anticipation I’m looking forward to the teachings at the weekend.

Thanks a lot!

With kind regards,

21828534 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

Danke: Re: Wäre toll , ...

Einmal mehr ein herzliches Dankeschön lg miblum

21828535 Antworten ...

SC DE EN IT JA

04.06.2016

Bitte übersetzten vielen vielen dank

Liebe .....

Ich habe letzte Woche beim tibetischen Zentrum in Hamburg angefragt, ob die Möglichkeit besteht mit der ehrwürdigen ........ein kurzes Gespräch zu führen.

Der Grund dafür ist dass ich seit vielen Jahren den Wunsch habe als Nonne zuleben Letzten Monat habe ich kurz mit .......darüber gesprochen und er hat mir empfohlene mit .....

Zu sprechen ......sagt,dass ........

mehr Erfahrung hat mit den Herausforderungen die es für westliche Interessierte gibst und das sie mir eher aufzeigen kann welche Wege es gibt und welche Voraussetzungen erfüllen sind.

Es ist mir bewusst, dass meine Anfrage etwas kurzfristig ist, da ich aus der Schweiz komme , wäre es mir auch möglich im Juli ,zu einem Gespräch zu kommen, falls dies möglich ist.Natürlich habe ich vollstes Verständnis , wenn ....

Keine Zeit für ein persönliches Gespräch hätte.Vielleicht gäbe es dann die Möglichkeit ihr mein Anliegen in einem Brief mitzuteilen.

Über eine Rückmeldung freue ich mich

Liebe Grüsse

21828528 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen ... (Nur ein Zwischenstand)

Hallo Miblum,

du hast ja große Dinge vor ...

Womöglich bei Karma Kagyü?

(Ich hatte da mal hin und wieder mit zu tun).

Ich werde mich morgen um deinen Text kümmern.

Ich habe ihn mal dahingehend etwas überarbeitet, wie ich ihn verstanden habe.

Schau ihn dir bitte mal an und lass mich evtl.

Korrekturbedarf wissen.

Liebe .....

Ich habe letzte Woche beim tibetischen Zentrum in Hamburg angefragt, ob die Möglichkeit besteht, mit der ehrwürdigen A. ein kurzes Gespräch zu führen.

Der Grund dafür ist, dass ich seit vielen Jahren den Wunsch habe, als Nonne zu leben.

Letzten Monat habe ich kurz mit B. darüber gesprochen und er hat mir empfohlen mit A. zu sprechen.

B. sagt, dass A. mehr Erfahrung hat mit den Herausforderungen, die es für westliche Interessierte gibt und dass sie mir eher aufzeigen kann, welche Wege es gibt und welche Voraussetzungen zu erfüllen sind.

Es ist mir bewusst, dass meine Anfrage etwas kurzfristig ist.

Da ich aus der Schweiz komme, wäre es mir auch möglich, im Juli zu einem Gespräch zu kommen, falls dies möglich ist.

Natürlich habe ich vollstes Verständnis , wenn A. keine Zeit für ein persönliches Gespräch hätte.Vielleicht gäbe es dann die Möglichkeit, ihr mein Anliegen in einem Brief mitzuteilen.

Über eine Rückmeldung freue ich mich.

Liebe Grüsse

21828529 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen ... - Die Übersetzung -

So, hier ist die englische Version des obigen Textes:

Last week I asked at the Tibetan Centre in Hamburg, whether it is possible to have a brief conversation with the Venerable A.

The reason for this is that already for many years I have the desire to live as a nun.

Last month I had a brief talk with B. about it and he gave me the advice to have a conversation with A.

B. said that A. has more experience with the challenges that exist for western people who are interested to become a nun.

He thinks that she could better show me which ways there are and what conditions have to be met.

I am aware that this is a kind of short-term request on my part.

Because I come from Switzerland, it would be possible for me to come in July for this conversation, if possible.

Of course, I would fully understand if A. would have no time for a personal conversation.

Perhaps there would be the opportunity to tell her my concerns in a letter.

I look forward to your reply.

Best wishes,

21828530 Antworten ...

kleine Übersetzungshilfe bitte

SC DE EN IT JA

➤

Re: Bitte übersetzen ... - Die Übersetzung -

Ciao Tamy vielen Dank für deine tolle Übersetzung - was würde ich nur ohne dich machen;-) wünsche dir ein schönes Wochenende .lg miblum

21828531 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen ... - Die Übersetzung -

Gern geschehen!

Ich wünsche dir guten Erfolg!

21828532 Antworten ...

tiuwiu

DE

07.05.2016

Ich möchte schreiben:

Mit seinen Gedanken war er ganz bei seiner jungen Frau, die er erst vor einem Jahr geheiratet hatte.

und stolpere selbst über meine Übersetzung:

Deep in thought, he was thinking about his young wife who/whom he had married just a year ago.

Ist who oder whom richtig?

Oder sollte ich das Wort am besten ganz weglassen?

Danke schon mal, schönes Wochenende.

21828355 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: kleine Übersetzungshilfe bitte

Man findet Beispiele für beides; meines Erachtens ist "whom" die korrekte Variante.

21828356 Antworten ...

oase1

DE EN TR

04.05.2016

Bitte vielleicht einen schöneren Satz

Hier Kürze erwartet Sie hier eine neue Internetpräsenz

Übersetung: A new website will be coming soon.

Gibt es eventuell eine "schönere" Übersetzung?

Ist für einen 1Mann-Betrieb, der der englischen Sprache nicht mächtig ist.

Ich unterstütze etwas.

Vielen Dank im Voraus.

21828323 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte vielleicht einen schöneren Satz

Nun, eigentlich ist es der deutsche Satz, der einer Verbesserung bedürfte ...

("In Kürze erwartet Sie hier eine neue Internetpräsenz.")

Für die englische Version schlage ich vor:

"Soon you will find here a new internet site ."