Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann mir bitte jemand die paar zeilen übersetzen?

Ich spreche leider kein katalan...

Vielen, vielen dank schon mal im vorraus...

Hallo Leute!

Nachdem ihr mir hier schon so oft geholfen habt, hab ich ja endlich angefangen katalanisch zu lernen.

Mittlerweile hab ich schon ein semester rum und werde dieses Semster II und III gleichzeitig belegen, mal sehen ob ich klar komme ;)

Macht auf jeden fall sehr viel spaß und ich entdecke mehr und mehr wie schön diese Sprache ist.

Und jetzt hab ich mit meinem Schatz zusammen angefangen eine Katalonien-Homepage zu machen.

Ist noch etwas im Aufbaustadium, aber wir wollen langfristig viele Informationen, vor allem auch zum Auswandern und Studieren in Katalonien und zur katalanischen Sprache sammeln.

Also wenn ihr Lust habt guckt euch die Seite doch mal an und schreibt mir ein paar Anregungen was ihr noch gern auf so einer Seite hättet.

Die adresse ist: www.katalonien-urlaub.de

Hallo,

kann mir bitte jemand sagen, was reravera heißt?

Vielen Dank!

Hallo liebe Leute,

könnte ihr mir bitte folgendes übersetzen:

Hallo Süßer,

ich benutzt mal wieder die Überzetzung im Internet.

Mein Spanisch wird leider nicht besser.

Von nichts kommt halt nichts.

Sonst gehts mir auch gut.

Vor 2 Monaten bin ich nach Hamburg Eilbek gezogen, das ist ziemlich zentral.

Das konnte ich mir nur leisten, weil ich seit November einen neuen Job hab, der mehr Kohle bringt.

Dafür macht der Job keinen Spaß.

Ich hätt Lust, alles hinzuschmeißen und was ganz anderes zu machen!!

Ach, ich könnte Dir soviel erzählen, aber es paßt nicht in diese SMS rein.

Hast Du noch Deinen Job?

Was macht Deine Wohnung in Granollers?

Steht noch??

Viele tausend Küsse

Ich danke euch im Voraus, ohne euch hätte ich ein Problem!!!

Hallo,

ich bitte Euch um Hilfe...

Was genau heißt denn "diria"?

Ich bin auch nicht traurig, wenn mir evtl.

jemand den ganzen Satz übersetzen kann ;-)

Vielen lieben Dank schon mal.

hallo an euch, bitte helft mir folgendes zu übersetzen, mein katalanisch ist leider noch nicht reif genug......

sehr geehrte damen und herren,

als reisegruppe und ich als mitglied des vereins (Nr.

131.549) benötigen wir für das spiel Barcelona – Levante am 28.April 2007 insgesamt 16 Karten im Sektor Nord (Lateral), Rang 2 (Graderia 2) eher mittig, da es ein schwieriges unterfangen ist diese via Internet zu bestellen bzw. zu reservieren, bitten wir um ihre unterstützung bzw. reservierung.

mit freundlichen grüßen

bitte tut mir den gefallen, ich lerne auch fleißig weiter =)

Hallo süsser,

sag mir bitte,was dein Benehmen zu bedeuten hat?

Ich wollte nicht mehr,als in Freundschaft mich von Dir zu trennen,denn Ich mag Dich trotzalledem.

Wär schön Wenn Ich die Cd`s abholen kann,oder du sie in den Briefkasten schmeißt wie abgemacht...

Hab Dich lieb Kuss

Vielen lieben dank an alle Engel da draussen....;O)