Zunächst einmal helfe ich natürlich gern und freue mich vor allem, wenn auch mal ein Danke zurückkommt, was hier in diesem Forum offenbar nicht allzu verbreitet ist.
Bevor wir hier Mißverständnisse bekommen: dir ist klar, daß du auf einem Katalanisch-Übersetzungsforum bist?
Da du immer von Spanisch sprichst - auch in deiner SMS - wollte ich noch einmal nachfragen, ob du auch die richtige Sprache wählst, Spanisch und Katalanisch ganz unterschiedliche Sprachen sind.
Nun aber zu deiner Frage: Es gibt im Katalanischen ein paar gängige Abkürzungen für e-mails, SMS und ähnliches.
M.