Katalanisch Übersetzungsforum

user_58176 17.04.2007	Übersetzungstress :-) Hallo, ich bitte Euch um Hilfe... Was genau heißt denn "diria"? Im Kontext: "Jo no sé quina cosa em diria" Ich bin auch nicht traurig, wenn mir evtl. jemand den ganzen Satz übersetzen kann ;-) Vielen lieben Dank schon mal. zur Forumseite
mar_azul . DE SP EN CA FR ..	➤ Re: Übersetzungstress :-) "diria" ist die Konditionalform von "dir" (=sagen). Und der Satz übersetzt heisst so viel wie: Ich weiss nicht, was er/sie mir sagen würde. zur Forumseite
user_58176	➤ ➤ Re: ?ersetzungstress :-) Hallo mar_azul, vielen Dank für deine schnelle Hilfe! Liebe Grüße zur Forumseite