Katalanisch Übersetzungsforum

Anna

23.04.2007

Kann mir bitte jemand die paar zeilen übersetzen?

Ich spreche leider kein katalan...

res em retení.

Em vaig alliberar i aní

cap a plaers que estaven

tnat en la realitat com en el me esser

travessant la nit il·luminada.

I beguí un vi fort, com

només els audaços beuen el plaer

Vielen, vielen dank schon mal im vorraus...

Michael

➤

Lyrik

Hui...

gleich Lyrik...

das ist ja nun nicht gerade die leichteste Übung..

aber wir wollen es mal versuchen

res em retení.

Em vaig alliberar i aní

Nichts hielt mich zurück.

Ich befrreite mich und ging

cap a plaers que estaven

Freuden entgegen, die

tnat en la realitat com en el me esser

in meiner Realität wie in meinem Sein verborgen

travessant la nit il·luminada.

die leuchtende Nacht durchbrachem

I beguí un vi fort, com

und ich trank vom starken Wein,

només els audaços beuen el plaer

so wie nur die Kühnen trinken von der Lust

Michael

➤

➤

die leuchtende Nacht durchquerend...

so sollte es heißen