Slowenisch Deutsch (hat) sich kurz gefasst

Deutsch	Slowenisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
sich kurz fassen reflexiv fasste sich kurz (hat) sich kurz gefasst	biti kratek		Verb
sich geben irreg. sich geben gab sich (hat) sich geben	dáti si f dáti si		Verb
[sich] groß tun irreg. [sich] groß tun tat [sich] groß (hat) [sich] groß getan	báhati se		Verb
sich herunterkühlen kühlte sich herunter (hat) sich heruntergekühlt	aklimatizirati se		Verb
vertrauen vertraute (hat) vertraut	zaúpati		Verb
angeben irreg. angeben gab an (hat) angeben	báhati se		Verb
verteilen verteilte (hat) verteilt	razméščati		Verb
lassen irreg. lassen ließ (hat) gelassen	dáti		Verb
prahlen prahlte (hat) geprahlt	báhati se		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte (hat) gehabt	iméti		Verb
sich im Bau befinden irreg. sich im Bau befinden befand sich im Bau (hat) sich im Bau befunden	bíti v grádnji		Verb
sich lassen / sich geben ugs. sich lassen / sich geben	dáti se		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt	razméščati		Verb
tief singen irreg. tief singen sang tief (hat) tief gesungen	nízko péti		Verb
sich anziehen irreg. sich anziehen zog sich an	obúvati se		Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	razméščati		Verb
kurz entschlossen	na hitrico odločen		Redewendung
kurz darauf	kmalu zatem		Adverb
sich an die Hitze anpassen reflexiv passte sich an die Hitze an hat sich an die Hitze angepasst	aklimatizírati se na vročino		Verb
sich anstecken reflexiv, krank werden intransitiv sich anstecken, krank werden steckte sich an, wurde krank (hat) ... angesteckt, {ist} ... geworden	nalesti se bolezni		Verb
Absatz finden irreg. Absatz finden fand Absatz (hat) Absatz gefunden	prodájati se		Verb
kurz und bündig	kratko in jedrnato
sich fürchten fürchtete sich (hat) sich gefürchtet báti se {Verb refl.}: I. sich fürchten, Angst haben	báti se		Verb
Angst haben hatte Angst (hat) Angst gehabt báti se {Verb refl.}: I. sich fürchten, Angst haben	báti se		Verb
kurz und gut, kurz und schmerzlos	hitro in brez obotavljanja
ich will kurz machen	nočem zavlačevati
ich komme kurz vorbei	na hitro se bom oglasil
den Hund sterilisieren lassen ließ den Hund sterilisieren (hat) den Hund sterilisieren lassen	dáti psa sterilizírati		Verb
ein Auto haben hatte ein Auto (hat) ein Auto gehabt	iméti avto		Verb
ehrliche Absichten haben hatte ehrliche Absichten (hat) ehrliche Absichten gehabt	imeti poštene namére		Verb
mit Kunststoff beschichten beschichtete mit Kunststoff (hat) mit Kunststoff beschichtet	plastificirati		Verb
der Zug hat Verspätung	vlák ima zamudo
einen Hund haben hatte einen Hund (hat) einen Hund gehabt	iméti psa		Verb
sich vor Spinnen fürchten fürchtete sich vor Spinnen (hat) sich vor Spinnen gefürchtet báti se pajkov: I. sich vor Spinnen fürchten, Angst vor Spinnen haben;	báti se pajkov bati se pajkov		Verb
Dekl. Rekonvaleszent m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rekonvaleszent die Rekonvaleszenten Genitiv des Rekonvaleszenten der Rekonvaleszenten Dativ dem Rekonvaleszenten den Rekonvaleszenten Akkusativ den Rekonvaleszenten die Rekonvaleszenten rekonvalescènt {Adj.}, {Nomen} {m}: I. rekonvaleszent {Adj.} / sich im Stadium der Genesung befindend, genesend; II. {Nomen} Rekonvaleszent {m};	rekonvalescènt m		Substantiv
einen niedrigen Lohn haben hatte einen niedrigen Lohn (hat) einen niedrigen Lohn gehabt	iméti nízko plačo		Verb
in der Stube hocken hockte in der Stube (hat) in der Stube gehockt	čemeti v svoji sobi		Verb
etwas am eigenen Leib erfahren irreg. etwas am eigenen Leib erfahren erfuhr etwas am eigenen Leib (hat) etwas am eigenen Leib erfahren	izkúsiti kaj na svoji lastni koži		Verb
in der Küche hocken hockte in der Küche (hat) in der Küche gehockt	čemeti v svoji kuhinja		Verb
Angst vor Spinnen haben hatte Angst vor Spinnen (hat) Angst vor Spinnen gehabt báti se pajkov: I. sich vor Spinnen fürchten, Angst vor Spinnen haben;	báti se pajkov		Verb
das Wohnobjekt befindet sich im Bau	stanovanjski objekt je v grádnji
Stühle im Zimmer verteilen verteilte Stühle im Zimmer (hat) Stühle im Zimmer verteilt	razméščati stole po sobi		Verb
sich aklimatisieren aklimatizirati se: I. sich akklimatisieren, sich anpassen,	aklimatizirati se		Verb
ratifizieren ratifizierte (hat) ratifiziert ratificírati {Verb}: einen völkerrechtlichen Vertrag in Kraft setzen;	ratificírati ratificírati		Verb
dazugehören gehörte dazu (hat) dazugehört spádati: I. gehören, dazugehören / spádati zraven, zusammengehören / spádati skupaj;	spádati zraven		Verb
zusammengehören gehörte zusammen (hat) zusammengehört spádati: I. gehören, dazugehören / spádati zraven, zusammengehören / spádati skupaj;	spádati skupaj		Verb
Dekl. Konstante f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konstante die Konstanten Genitiv der Konstante der Konstanten Dativ der Konstante den Konstanten Akkusativ die Konstante die Konstanten konstanta {f}: I. Konstante {f} / unveränderliche, feste Größe; fester Wert; II. {Mathematik} mathematische Größe, deren Wert sich nicht ändert; Gegensatz Variable;	konstanta f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
absterben lassen ließ absterben (hat) absterben lassen mumificírati: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen, absterben lassen (besonders das Gewebe);	mumificírati	medizMedizin	Verb
eintrocknen lassen ließ eintrocknen (hat) eintrocknen lassen mumificírati: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen, absterben lassen (besonders das Gewebe);	mumificírati	medizMedizin	Verb
mumifizieren mumifizierte (hat) mumifiziert mumificírati: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen, absterben lassen (besonders das Gewebe);	mumificírati	medizMedizin	Verb
rekonvaleszent rekonvalescènt {Adj.}, {Nomen} {m}: I. rekonvaleszent {Adj.} / sich im Stadium der Genesung befindend, genesend; II. {Nomen} Rekonvaleszent {m};	rekonvalescènt		Adjektiv
einbalsamieren balsamierte ein (hat) einbalsamiert mumificírati: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen, absterben lassen (besonders das Gewebe);	mumificírati		Verb
genesend rekonvalescènt {Adj.}, {Nomen} {m}: I. rekonvaleszent {Adj.} / sich im Stadium der Genesung befindend, genesend; II. {Nomen} Rekonvaleszent {m};	rekonvalescènt		Adjektiv
Dekl. Konformation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konformation die Konformationen Genitiv der Konformation der Konformationen Dativ der Konformation den Konformationen Akkusativ die Konformation die Konformationen konformacija {f}: I. I. {Chemie} Konformation {f} / eine der verschiedenen räumlichen Anordnungsmöglichkeiten der Atome eines Moleküls, die sich durch Drehung um eine einfache Achse ergebe	konformacija f	chemiChemie	Substantiv
mystifizieren mystifizierte (hat) mystifiziert mistificírati: I. mystifizieren / vorspiegeln, täuschen II. {fig.}, {bildlich}, {übertragen} mystifizieren / betrügen, irreführen; III. mystifizieren / ein geheimnisvolles Gepräge geben; mystisch machen;	mistificírati mistificírati	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
täuschen täuschte (hat) getäuscht mistificírati: I. mystifizieren / vorspiegeln, täuschen II. {fig.}, {bildlich}, {übertragen} mystifizieren / betrügen, irreführen; III. mystifizieren / ein geheimnisvolles Gepräge geben; mystisch machen;	mistificírati		Verb
mystisch machen machte mystisch (hat) mystisch gemacht mistificírati: I. mystifizieren / vorspiegeln, täuschen II. {fig.}, {bildlich}, {übertragen} mystifizieren / betrügen, irreführen; III. mystifizieren / ein geheimnisvolles Gepräge geben; mystisch machen;	mistificírati		Verb
Dekl. Kombinatorik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kombinatorik die - Genitiv der Kombinatorik der - Dativ der Kombinatorik den - Akkusativ die Kombinatorik die - kombinatorika {f}: I. Kombinatorik {f} und Kombinationslehre {f} / (Begriffs-) Aufbau nach bestimmten Regeln; II. {Mathematik} Kombinatorik {f} / Teilgebiet der Mathematik, das sich mit den Anordnungsmöglichkeiten gegebener Dinge (Elemente) befasst;	kombinatorika f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
verformen verformte (hat) verformt konfigurirati: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	konfigurirati	übertr.übertragen	Verb