Slowenisch Deutsch (hat) in der Stube gehockt

Deutsch	Slowenisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - die, der, das möglich	maslo		Substantiv
in der Stube hocken hockte in der Stube (hat) in der Stube gehockt	čemeti v svoji sobi		Verb
Dekl. Konfessionalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konfessionalismus die - Genitiv des Konfessionalismus der - Dativ dem Konfessionalismus den - Akkusativ den Konfessionalismus die - konfesionalizem {m}: I. Konfessionalismus {m} / Betonung der eigenen Konfession;	konfesionalizem m	religReligion	Substantiv
Dekl. Dollar m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dollar die Dollar / Dollars Genitiv des Dollars der Dollar / Dollars Dativ dem Dollar den Dollar[n] / Dollars Akkusativ den Dollar die Dollar / Dollars dolar {m}, ameriški dolar {m} / der US Dollar	dolar m		Substantiv
in der Küche hocken hockte in der Küche (hat) in der Küche gehockt	čemeti v svoji kuhinja		Verb
in der Nacht	ponoci
sich geben irreg. sich geben gab sich (hat) sich geben	dáti si f dáti si		Verb
▶ ▶ ▶ und	in
▶ ▶ in	po		Präposition
angeben irreg. angeben gab an (hat) angeben	báhati se		Verb
vertrauen vertraute (hat) vertraut	zaúpati		Verb
verteilen verteilte (hat) verteilt	razméščati		Verb
lassen irreg. lassen ließ (hat) gelassen	dáti		Verb
prahlen prahlte (hat) geprahlt	báhati se		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte (hat) gehabt	iméti		Verb
der Zug hat Verspätung	vlák ima zamudo
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	razméščati		Verb
tief singen irreg. tief singen sang tief (hat) tief gesungen	nízko péti		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt	razméščati		Verb
Dekl. Konfirmation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfirmation die Konfirmationen Genitiv der Konfirmation der Konfirmationen Dativ der Konfirmation den Konfirmationen Akkusativ die Konfirmation die Konfirmationen konfirmacija {f}: I. Konfirmation {f} / feierliche Aufnahme junger evangelischer Christen in die Gemeinde der Erwachsenen;	konfirmacija f		Substantiv
Absatz finden irreg. Absatz finden fand Absatz (hat) Absatz gefunden	prodájati se		Verb
kurz und bündig	kratko in jedrnato
der morgige Tag	jutri
sich herunterkühlen kühlte sich herunter (hat) sich heruntergekühlt	aklimatizirati se		Verb
Dekl. Register - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Register die Register Genitiv des Registers der Register Dativ dem Register den Registern Akkusativ das Register die Register kazálo {m}: I. Verzeichnis {n}, Register {n}; -register, -verzeichnis (in zusammengesetzten Wörtern);	kazálo n kazál(-a, -i, -a)		Substantiv
bei der Arbeit	v slu¾bi
sich kurz fassen reflexiv fasste sich kurz (hat) sich kurz gefasst	biti kratek		Verb
[sich] groß tun irreg. [sich] groß tun tat [sich] groß (hat) [sich] groß getan	báhati se		Verb
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Jabolko ne pade daleč od drevesa		Redewendung
ratifizieren ratifizierte (hat) ratifiziert ratificírati {Verb}: einen völkerrechtlichen Vertrag in Kraft setzen;	ratificírati ratificírati		Verb
kurz und gut, kurz und schmerzlos	hitro in brez obotavljanja
ein Auto haben hatte ein Auto (hat) ein Auto gehabt	iméti avto		Verb
ehrliche Absichten haben hatte ehrliche Absichten (hat) ehrliche Absichten gehabt	imeti poštene namére		Verb
mit Kunststoff beschichten beschichtete mit Kunststoff (hat) mit Kunststoff beschichtet	plastificirati		Verb
einen Hund haben hatte einen Hund (hat) einen Hund gehabt	iméti psa		Verb
den Hund sterilisieren lassen ließ den Hund sterilisieren (hat) den Hund sterilisieren lassen	dáti psa sterilizírati		Verb
Bilanz der Ernte, Erntebilanz	bilanca žetve		Substantiv
Dekl. Doline f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Doline die Dolinen Genitiv der Doline der Dolinen Dativ der Doline den Dolinen Akkusativ die Doline die Dolinen dolina: I. Tal {n}; II. Doline {f} / trichterförmige Vertiefung der Erdoberfläche, besonders im Karst; Tal	dolina f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse kazálo {m}: I. Verzeichnis {n}, Register {n}; -register, -verzeichnis (in zusammengesetzten Wörtern);	kazálo n kazál(-a, -i, -a)		Substantiv
Dekl. Rekonvaleszent m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rekonvaleszent die Rekonvaleszenten Genitiv des Rekonvaleszenten der Rekonvaleszenten Dativ dem Rekonvaleszenten den Rekonvaleszenten Akkusativ den Rekonvaleszenten die Rekonvaleszenten rekonvalescènt {Adj.}, {Nomen} {m}: I. rekonvaleszent {Adj.} / sich im Stadium der Genesung befindend, genesend; II. {Nomen} Rekonvaleszent {m};	rekonvalescènt m		Substantiv
etwas am eigenen Leib erfahren irreg. etwas am eigenen Leib erfahren erfuhr etwas am eigenen Leib (hat) etwas am eigenen Leib erfahren	izkúsiti kaj na svoji lastni koži		Verb
sich im Bau befinden irreg. sich im Bau befinden befand sich im Bau (hat) sich im Bau befunden	bíti v grádnji		Verb
einen niedrigen Lohn haben hatte einen niedrigen Lohn (hat) einen niedrigen Lohn gehabt	iméti nízko plačo		Verb
nur eine Frage der Zeit (sein)	biti samo vprašánje časa	figfigürlich
Stühle im Zimmer verteilen verteilte Stühle im Zimmer (hat) Stühle im Zimmer verteilt	razméščati stole po sobi		Verb
sich an die Hitze anpassen reflexiv passte sich an die Hitze an hat sich an die Hitze angepasst	aklimatizírati se na vročino		Verb
Dekl. Konvergenzkriterium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konvergenzkriterium die Konvergenzkriterien Genitiv des Konvergenzkriteriums der Konvergenzkriterien Dativ dem Konvergenzkriterium den Konvergenzkriterien Akkusativ das Konvergenzkriterium die Konvergenzkriterien konvergenčni kriterij {m}: I. {Wirtschaft} Konvergenzkriterium {n} / Bedingung für die Teilnahme an der Europäischen Währungsunion	konvergenčni kriterij m	wirtsWirtschaft	Substantiv
nach der Legende besiegte Georg den Drachen	po legendi je sv. Jurij premagal zmaja
sich anstecken reflexiv, krank werden intransitiv sich anstecken, krank werden steckte sich an, wurde krank (hat) ... angesteckt, {ist} ... geworden	nalesti se bolezni		Verb
nach der Eliminierung der Konkurenten, stand er an der Spitze	ko je premagal konkurente, je prišel na vodlini položaj
dazugehören gehörte dazu (hat) dazugehört spádati: I. gehören, dazugehören / spádati zraven, zusammengehören / spádati skupaj;	spádati zraven		Verb
zusammengehören gehörte zusammen (hat) zusammengehört spádati: I. gehören, dazugehören / spádati zraven, zusammengehören / spádati skupaj;	spádati skupaj		Verb
sich fürchten fürchtete sich (hat) sich gefürchtet báti se {Verb refl.}: I. sich fürchten, Angst haben	báti se		Verb
Dekl. Kapitalisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalisation die Kapitalisationen Genitiv der Kapitalisation der Kapitalisationen Dativ der Kapitalisation den Kapitalisationen Akkusativ die Kapitalisation die Kapitalisationen kapitalizacija {f}, capitalisation {f} {franz.}: I. Kapitalisation {f} / Umwandlung eines laufenden Ertrags oder einer Rente in einen einmaligen Kapitalbetrag;	kapitalizacija f		Substantiv
empfindlich občutljiv {Adj.}: I. empfindlich; sensibel II. -fühlig (in zusammengesetzten Wörtern);	občutljív		Adjektiv
sensibel bčutljiv {Adj.}: I. empfindlich; sensibel II. -fühlig (in zusammengesetzten Wörtern);	občutljiv		Adjektiv
Angst haben hatte Angst (hat) Angst gehabt báti se {Verb refl.}: I. sich fürchten, Angst haben	báti se		Verb
Dekl. Darstellendes, Darstellung f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Darstellende, die Darstellung die --, Darstellungen Genitiv des Darstellenden, der Darstellung der --, Darstellungen Dativ dem Darstellenden, der Darstellung den --, Darstellungen Akkusativ das Darstellende, die Darstellung die --, Darstellungen figuracija {f}: I. Figuration {f} / Wiedergabe {f} / Wiedergegebenes {n}, Darstellendes {n}, Figürliches {n}, Formgebilde {n} II. {Musik} Figuration {f} / Auflösung einer Melodie oder eines Akkords in rhythmische melodisch untereinander gleichartige Notengruppen III. {Kunst} Figuration {f} / figürliche Darstellung, Formgebilde {n};	figuracija f		Substantiv
absterben lassen ließ absterben (hat) absterben lassen mumificírati: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen, absterben lassen (besonders das Gewebe);	mumificírati	medizMedizin	Verb