Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Küde .

EN SC DE PT RO

05.04.2010

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Hallo Lainny, alles Gute zu deinem dreissigsten Geburtstag:

Viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg, vergiss mich nicht bitte!!

Bleib genau so wie du bist!

Ich hab Dich sehr gerne!!

Tausend Küsse

21007520 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

wenn Du die älteren Übersetzungen nachschaust, findest Du die Sätze bestimmt ...einfach (oben) auf ''suchen'' eingeben...dann könntest Dein Versuch posten :-)

dreißigsten Geburtstag: trigésimo aniversário

usw..

21007606 Antworten ...

Polarwolff

DE PT

05.04.2010

hallo alle zusammen....ich hab mit mal ein paar lieder von TT angehört und bin sehr interessiert an der bedeutung des liedes mais que uma razao und würde auch gerne wissen was diese worte auf deutsch bedeuten...

vielen dank schon einmal im vorraus^^

21007130 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

''mais que uma razão''....bedeutet....hmm...''mehr als (nur) einen Grund''...

wie klingt das...na ja..

21007597 Antworten ...

tuala

DE

03.04.2010

Übersetzung korrekt? ♀ → ♂

Ist meine Übersetzung so richtig?

"Liebe sollte genau so sein."

"A amor deveria ser exatamente assim."

Vielen Dank im Vorraus!

21005761 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Übersetzung korrekt?

o amor ...

21005767 Antworten ...

tuala

DE

➤

Re: Übersetzung korrekt?

Vielen Dank bramigo!

21005802 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

03.04.2010

Tipp: Grammatiken ...

...

für folgende Sprachen:

Sanskrit, Altgriechisch, Latein, Arabisch, Hebräisch,

bras.

Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Alemão

http://www.instructioneducation.info/indexspr.html

21005556 Antworten ...

*Fabi*

PT DE

01.04.2010

Bitte um eventuelle Korrektur (BP von Frau zu Mann)

Hallo Zusammen

Möchte einem Kollegen etwas schreiben.

Bin aber noch unsicher und mache deshalb einen eigenen Versuch.

Bitte korrigiert wenn etwas falsch ist.

Danke!

Du darfst dich nicht so behandeln lassen.

Hast du sie an seine Seite geholt damit sie dich danach so behandelt?

Du hast richtig gehandelt in dem du Nein gesagt hast.

Deine Reaktion passt ihr nun nicht und deshalb ist sie so.

In meinen Augen einfach nur kindisch.

Wenn sie dich richtig geliebt hätte, hätte sie so etwas nie gemacht.

Jetzt weisst du was du ihr bedeutest.

Sei gleich wie sie.

So etwas brauchst du nun wirklich nicht.

Lösche deine Verantwortlichkeit und schick sie nach Hause.

Hier mein Versuch:

Você não pode tê-lo tratado assim.

Você trouxe ela para seu lado para que ela te trata assim?

Você fez a coisa certa quando você disse Não.

Ela nao gosta do seu reação por isso ela está assim.

No meus olhos, apenas infantil!

Se ela realmente te amou ela nunca fez isso.

Agora você sabe o que você vale para ela.

Seja como ela.

Você não merece e precisa isso.

Apaga sua responsabilidade e envia ela para casa.

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

21003772 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um eventuelle Korrektur (BP von Frau zu Mann)

''Você não pode(ria) tê-lo tratado assim.'' wäre: ''Du hättest ihn nicht so behandeln dürfen'' sinngemäss :-)

noch was: Du meinst ehr: ''...Hast du sie an DEINE Seite geholt...'' oder?

-----

sinngemäss:

Não deixe que te tratem assim.

Você a trouxe ao seu lado para que ela depois te tratasse desse jeito?

Você fez a coisa certa quando você disse ''não''.

Ela não gostou da sua reação e é por isso que ela está assim.

A meu ver: simplesmente infantil.

Se ela tivesse te amado mesmo, ela nunca teria feito algo desse tipo.

Agora você sabe o que você significa para ela.

Seja como ela.

Você não merece esse tipo de coisa.

Delete sua responsabilidade e mande-a para casa.

-----

hier diesem Satz: ''..e é por isso que ela está assim.'' da musst Du Dich entscheiden ob Du ''ser'' oder ''estar'' benutzt...

21003899 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um eventuelle Korrektur (BP von Frau zu Mann)

Não deixe que ela te trate ...

21004024 Antworten ...

smoo

DE IT

29.03.2010

kann mir jemand das bitte übersetzten!!

tem gente q compra tenis caro e acha que o preço vai deixar ele menos feio.

e quando você mais precisa, é ai que você sabe com quem pode contar.

dankeschön :)

20999851 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzten!!

Bitte ein Versuch!

20999967 Antworten ...

smoo

DE IT

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzten!!

ups bin neu hier.

kenn mich hier noch nicht so gut aus.

sry

'>

sry

21011028 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzten!!

21003413 Antworten ...

Heliodora

DE SP EN EL PT

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzten!!

Also meine Übersetzung dazu, auf gut Deustch:

Es gibt Leute, die teure Turnschuhe kaufen und denken, dass der Preis dessen ihn weiniger hässlich machen wird.

bzw. verschönern und wenn du am meistens brauchst, weißt du dann mit wem du rechnen kannst.

21014396 Antworten ...

Jonny Lobster

PT SP EN FR DE

27.03.2010

jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Wenn er sie hört und nach ihr sieht.

Se ele ouve e vê-la.

Ist das richtig oder was die Übersetzungmaschine sagt, was ich nicht ganz glaube?

:

Se ele ouve e ele cuida dela.

20997628 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

nach jemandem sehen= dar uma olhada em alg.

cuidar= kümmern

20997641 Antworten ...

Positiva

PT DE

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

cuidar, tomar conta=Kümmern

20997822 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

was ist mit Kontext

z.B. ''wenn'' könnte auch ''quando'' sein

dar uma olhada em alg.

...klingt..

weiß nicht..aber mir fällt nix ein...

20998208 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Jonny,

also dein Beispielsatz hat einen entscheidenden Fehler:

"Wenn er sie hört und nach ihr sieht."

- bedeutet NACH JEMD.

SEHEN i.S.v.

sich um jmd.

kümmern.

Richtig wäre gewesen: "Wenn er sie hört und ihr nachsieht."

--> jmd.

nachsehen/nachschauen = seguir alg.

com a vista

Mein Vorschlag also: "Quando ele a ouve e a segue com a vista."

20999345 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Also da fehlt nun wirklich Kontext.

Ich habe es so verstanden, als ob er jemanden, ZB ein Kind hört und nach ihm sieht.

Ist natürlich eine typisch weibliche Interpretation :-).

20999970 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Ja genau darin liegt ja das Missverständnis:

Seine Überschrift: jemandem nachsehen (hinterhersehen) = seguir com a vista

Sein Beispielsatz: nach jemandem sehen = cuidar; ficar de olho

Er muss sich also entscheiden und uns sagen, worum es sich nun eigentlich dreht!

21000065 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

''seguir alg.

com a vista'' ist m.M.n nicht gebräuchlich

''ficar de olho'' oder '' dar uma olhada'' würde ich ehr für Sachen benutzen...z.B. dar uma olhada em um video no youtube....ficar de olho no carro...o.ä..

also ''nach jemandem sehen'' würde ich mit ''cuidar de alg.'' oder ''tomar conta de alg.'' übersetzen

21000638 Antworten ...

Positiva

PT DE

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Aber man kann auch sagen: “Por favor dê uma olhada no meu filho.”

21001272 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Oi Positiva,

tem razão, é claro!

Mas dê uma olhada (*rsrs*) na minha resposta em baixo e você vai entender o problema...

;-)

21001350 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

sicher kann man das sagen....aber ''dar uma olhada'' wird meistens für Sachen benutzt

21001834 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

thirdeye,

ja, schon klar, aber nochmals:

"nach jemandem sehen" hat eine ganz und gar andere Bedeutung als "jemandem nachsehen"!!!

- "nach jemandem/etwas sehen" = sich um jemanden/etwas kümmern ("dar uma olhada", ficar de olho")

- "jemandem nachsehen" = jemand läuft an mir vorbei, ich drehe mich um und sehe ihm hinterher ("seguir com a vista", "seguir com olhos")

Das Problem ist, dass Jonny im Titel das eine meint und im Beispiel das andere.

LG, Bahiano

21001331 Antworten ...

Positiva

PT DE

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Oi Bahiano, você têm razão!

21001406 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

TÊM???

você tem razãovocê tem razão

vocês têm razãovocês têm razão

21003530 Antworten ...

Jonny Lobster

PT SP EN FR DE

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Kontext zur Erläuterung: Die Ursache ist eine Bitte für ein Carioca (Rio), die mir unlösbar schien - der Übersetzung des Songtextes DIADEM der Gruppe JENNIFER ROSTOCK (was hier unerwünscht ist) die 2009 in Rio waren.

...Sein Schiff zerschlägt am Riff

Wenn er sie hört

Und nach ihr sieht...

Es wurde mir erst bewußt, das nach jemandem sehen in deutsch 2 Bedeutungen hat, weshalb der Translator cuidar genommen hat.

21001491 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

himmelherrgottzaQ#!&%§ (at) $!!!!!!!

Wie oft denn noch?!

"nach jemandem sehen" hat im Deutschen N.I.C.H.T zwei Bedeutungen!!!!!

Siehst du denn nicht den Unterschied zwischen "nach jemandem sehen" und "jemandem nachsehen"?

Dass in der Lyrik oft andere bzw. keine Gesetze gelten, liegt an der künstlerischen Freiheit, die sie für sich beansprucht.

Wenn hier also "...und nach ihr sieht..."

steht, ist in Wirklichkeit "...und ihr nachsieht" gemeint, was aber weder vom Reim noch vom Rhythmus her gepasst hätte.

Für "jemandem nachsehen" gibt es im PT nun mehrere Möglichkeiten: "seguir com a vista" bzw. "seguir com olhos", wie bereits genannt.

Im Fall der Lorelei, um die es ja hier geht, würde ich aber eher zu "olhar atrás de alguém" neigen.

21001504 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

wiegesagt ''seguir alguém com os olhos'' habe ich nie gehört...(was nicht heißt, dass man es nicht sagen kann, bloß...es klingt...weiß nicht..)

"olhar atrás de alguém" scheint irgendwie ok zu sein..

als Übersetzung..

nochwas....''ficar de olho'' ist ehr ''aufpassen'' was ja fast dasselbe (wie nachsehen) ist...

21001843 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

"olhar atrás de alguém" --das hört sich für mich ganz komisch an.

seguir alguém com olhares - hört sich für mich besser an

21001944 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

''seguir alguém com OLHARES '' aí é outros quinhentos :-)

aber was ''seguir alguém com a vista" angeht, habe ich das hier gefunden:

'' (...)Te miro al levantarme, me sigues con la vista

Vienes conmigo o te quedas con tu chica ''

http://www.quedeletras.com/letra-cancion-que-bueno-que-viniste-bajar-30101/disco-contigo/upa-dance-que-bueno-que-viniste.html

deswegen kam mir das Spanisch vor :-) (em um bom sentido, é claro)

21011973 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

wozu die Aufregung, solche Fehler passieren einfach, da solltest Du nachsichtig sein ;-)

21003598 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Dieser Minikontext hilft mir persönlich nicht weiter - ich kenne auch besagtes Lied nicht :-(

21001506 Antworten ...

Jonny Lobster

PT SP EN FR DE

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

google: DIADEM JENNIFER ROSTOCK lyrics riff

sagt alles

oder http://www.songtexte.com/songtext/jennifer-rostock/diadem-2bc3c032.html

21001516 Antworten ...

Jonny Lobster

PT SP EN FR DE

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Bei diesen trunken Irgendwie-Chaoten, siehe --> youtube clips,, ist es ziemlich egal.

("seguir com a vista", "seguir com olhos") kommt dem am nächsten.

21001527 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Dann ist das "wenn" falsch und müßte "als" oder "während" heißen - dann erst wäre der Sinn klar!

21001525 Antworten ...

Jonny Lobster

PT SP EN FR DE

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Die Sache ist geklärt.

Danke ihr seid Superforums Leitln !

LG Jonny

21001502 Antworten ...