Das ist die Antwort auf Beitrag 20997628

Portugiesisch

IT FR D3 PT EN .

29.03.2010

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

also dein Beispielsatz hat einen entscheidenden Fehler:

"Wenn er sie hört und nach ihr sieht."

- bedeutet NACH JEMD.

Richtig wäre gewesen: "Wenn er sie hört und ihr nachsieht."

--> jmd.

nachsehen/nachschauen = seguir alg.

Mein Vorschlag also: "Quando ele a ouve e a segue com a vista."

EN DE PT FR AR

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Also da fehlt nun wirklich Kontext.

Ich habe es so verstanden, als ob er jemanden, ZB ein Kind hört und nach ihm sieht.

Ist natürlich eine typisch weibliche Interpretation :-).

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Ja genau darin liegt ja das Missverständnis:

Seine Überschrift: jemandem nachsehen (hinterhersehen) = seguir com a vista

Sein Beispielsatz: nach jemandem sehen = cuidar; ficar de olho

Er muss sich also entscheiden und uns sagen, worum es sich nun eigentlich dreht!

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

com a vista'' ist m.M.n nicht gebräuchlich

''ficar de olho'' oder '' dar uma olhada'' würde ich ehr für Sachen benutzen...z.B. dar uma olhada em um video no youtube....ficar de olho no carro...o.ä..

also ''nach jemandem sehen'' würde ich mit ''cuidar de alg.'' oder ''tomar conta de alg.'' übersetzen

PT DE

➤

➤

➤

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Aber man kann auch sagen: “Por favor dê uma olhada no meu filho.”

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

➤

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

tem razão, é claro!

Mas dê uma olhada (*rsrs*) na minha resposta em baixo e você vai entender o problema...

;-)

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

sicher kann man das sagen....aber ''dar uma olhada'' wird meistens für Sachen benutzt

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

ja, schon klar, aber nochmals:

"nach jemandem sehen" hat eine ganz und gar andere Bedeutung als "jemandem nachsehen"!!!

- "nach jemandem/etwas sehen" = sich um jemanden/etwas kümmern ("dar uma olhada", ficar de olho")

- "jemandem nachsehen" = jemand läuft an mir vorbei, ich drehe mich um und sehe ihm hinterher ("seguir com a vista", "seguir com olhos")

Das Problem ist, dass Jonny im Titel das eine meint und im Beispiel das andere.

PT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

Oi Bahiano, você têm razão!

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: jemandem nachsehen. nachguggen, nachschauen, nachblicken

você tem razãovocê tem razão

vocês têm razãovocês têm razão