Portugiesisch

PT DE

01.04.2010

Bitte um eventuelle Korrektur (BP von Frau zu Mann)

Möchte einem Kollegen etwas schreiben.

Bin aber noch unsicher und mache deshalb einen eigenen Versuch.

Bitte korrigiert wenn etwas falsch ist.

Du darfst dich nicht so behandeln lassen.

Hast du sie an seine Seite geholt damit sie dich danach so behandelt?

Du hast richtig gehandelt in dem du Nein gesagt hast.

Deine Reaktion passt ihr nun nicht und deshalb ist sie so.

In meinen Augen einfach nur kindisch.

Wenn sie dich richtig geliebt hätte, hätte sie so etwas nie gemacht.

Jetzt weisst du was du ihr bedeutest.

Sei gleich wie sie.

So etwas brauchst du nun wirklich nicht.

Lösche deine Verantwortlichkeit und schick sie nach Hause.

Hier mein Versuch:

Você não pode tê-lo tratado assim.

Você trouxe ela para seu lado para que ela te trata assim?

Você fez a coisa certa quando você disse Não.

Ela nao gosta do seu reação por isso ela está assim.

No meus olhos, apenas infantil!

Se ela realmente te amou ela nunca fez isso.

Agora você sabe o que você vale para ela.

Você não merece e precisa isso.

Apaga sua responsabilidade e envia ela para casa.

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um eventuelle Korrektur (BP von Frau zu Mann)

''Você não pode(ria) tê-lo tratado assim.'' wäre: ''Du hättest ihn nicht so behandeln dürfen'' sinngemäss :-)

noch was: Du meinst ehr: ''...Hast du sie an DEINE Seite geholt...'' oder?

-----

Não deixe que te tratem assim.

Você a trouxe ao seu lado para que ela depois te tratasse desse jeito?

Você fez a coisa certa quando você disse ''não''.

Ela não gostou da sua reação e é por isso que ela está assim.

A meu ver: simplesmente infantil.

Se ela tivesse te amado mesmo, ela nunca teria feito algo desse tipo.

Agora você sabe o que você significa para ela.

Você não merece esse tipo de coisa.

Delete sua responsabilidade e mande-a para casa.

-----

hier diesem Satz: ''..e é por isso que ela está assim.'' da musst Du Dich entscheiden ob Du ''ser'' oder ''estar'' benutzt...

DE PT

➤

➤

Re: Bitte um eventuelle Korrektur (BP von Frau zu Mann)

Não deixe que ela te trate ...