Portugiesisch

wiegesagt ''seguir alguém com os olhos'' habe ich nie gehört...(was nicht heißt, dass man es nicht sagen kann, bloß...es klingt...weiß nicht..)

"olhar atrás de alguém" scheint irgendwie ok zu sein..

als Übersetzung..

nochwas....''ficar de olho'' ist ehr ''aufpassen'' was ja fast dasselbe (wie nachsehen) ist...

"olhar atrás de alguém" --das hört sich für mich ganz komisch an.

seguir alguém com olhares - hört sich für mich besser an

aber was ''seguir alguém com a vista" angeht, habe ich das hier gefunden: