Portugiesisch

Kontext zur Erläuterung: Die Ursache ist eine Bitte für ein Carioca (Rio), die mir unlösbar schien - der Übersetzung des Songtextes DIADEM der Gruppe JENNIFER ROSTOCK (was hier unerwünscht ist) die 2009 in Rio waren.

...Sein Schiff zerschlägt am Riff

Wenn er sie hört

Und nach ihr sieht...

Es wurde mir erst bewußt, das nach jemandem sehen in deutsch 2 Bedeutungen hat, weshalb der Translator cuidar genommen hat.

Wie oft denn noch?!

"nach jemandem sehen" hat im Deutschen N.I.C.H.T zwei Bedeutungen!!!!!

Siehst du denn nicht den Unterschied zwischen "nach jemandem sehen" und "jemandem nachsehen"?

Dass in der Lyrik oft andere bzw. keine Gesetze gelten, liegt an der künstlerischen Freiheit, die sie für sich beansprucht.

Wenn hier also "...und nach ihr sieht..."

steht, ist in Wirklichkeit "...und ihr nachsieht" gemeint, was aber weder vom Reim noch vom Rhythmus her gepasst hätte.

Für "jemandem nachsehen" gibt es im PT nun mehrere Möglichkeiten: "seguir com a vista" bzw. "seguir com olhos", wie bereits genannt.

Im Fall der Lorelei, um die es ja hier geht, würde ich aber eher zu "olhar atrás de alguém" neigen.

wiegesagt ''seguir alguém com os olhos'' habe ich nie gehört...(was nicht heißt, dass man es nicht sagen kann, bloß...es klingt...weiß nicht..)

"olhar atrás de alguém" scheint irgendwie ok zu sein..

als Übersetzung..

nochwas....''ficar de olho'' ist ehr ''aufpassen'' was ja fast dasselbe (wie nachsehen) ist...

"olhar atrás de alguém" --das hört sich für mich ganz komisch an.

seguir alguém com olhares - hört sich für mich besser an

aber was ''seguir alguém com a vista" angeht, habe ich das hier gefunden:

wozu die Aufregung, solche Fehler passieren einfach, da solltest Du nachsichtig sein ;-)

Dieser Minikontext hilft mir persönlich nicht weiter - ich kenne auch besagtes Lied nicht :-(

google: DIADEM JENNIFER ROSTOCK lyrics riff

sagt alles

oder http://www.songtexte.com/songtext/jennifer-rostock/diadem-2bc3c032.html

Bei diesen trunken Irgendwie-Chaoten, siehe --> youtube clips,, ist es ziemlich egal.

Dann ist das "wenn" falsch und müßte "als" oder "während" heißen - dann erst wäre der Sinn klar!