Italienisch Deutsch gab Nachricht, Auskunft

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
die Auskunft f	l'informazione f		Substantiv
die Telefon-)Auskunft f	il servizio informazione telefonica		Substantiv
beigefügte Nachricht eingereicht	allegato messagio inoltrato
die Nachricht -en f	la notissia f Piemontèis		Substantiv
die Auskunft Auskünfte f	informassion e anformassion, 'nformassion f Piemontèis		Substantiv
die Nachricht -en f	la neuva f Piemontèis (notissia)		Substantiv
die Nachricht f	il messaggio m		Substantiv
die Nachricht f	la notizia f		Substantiv
die Nachricht -en f	mëssagi e messagi m Piemontèis		Substantiv
um eine Auskunft bitten	chiedere un'informazione
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	spende Piemontèis		Verb
kundgeben irreg. kundgeben gab kund (hat) kundgegeben	anonsié Piemontèis		Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	sborsé Piemontèis		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandoné Piemontèis abandoné armunsié	übertr.übertragen	Verb
gab's	c'era
abgeben irreg. abgeben gab ab (hat) abgegeben	consegné Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	emëtte Piemontèis (sòld, tìtoj për es.)		Verb
Auskunft einholen	chiedere un' informazione
angeben irreg. angeben gab an (hat) angegeben	indiché Piemontèis		Verb
Ausgleich, Auskunft	il ragguaglio
es gab	c'era
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben	riconòsse e arconòsse Piemontèis		Verb
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
eine Nachricht hinterlassen	lasciar detto qualcosa
Keine Nachricht, gute Nachricht.	Nessuna nuova, buona nuova.
Botschaft f, Nachricht f	il messaggio m		Substantiv
eine Nachricht hinterlassen	lasciare un messaggio
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) angegeben	precisé Piemontèis		Verb
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
den Vorzug geben irreg. den Vorzug geben gab den Vorzug (hat) den Vorzug gegeben	preferì Piemontèis		Verb
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
endlich eine gute Nachricht	finalmente una bella notizia
eine schlimme Nachricht hören	sentire una brutta notizia
die Nachricht macht die Runde	la notizia fa il giro
einen Titel geben irreg. einen Titel geben gab einen Titel (hat) einen Titel gegeben	titolé Piemontèis		Verb
Vielen Dank für Deine Nachricht.	Tante grazie per il tuo messaggio.
Diese Nachricht hat mich getroffen.	Questa notizia mi ha colpito.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?	Vuole lasciare un messaggio?
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Information	Tante grazie per il Suo messaggio.
die Nachricht hat ihn niedergedrückt	la notizia lo ha abbattuto
Was für eine beunruhigende Nachricht.	Che messaggio inquietante.
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?	Vuole lasciare un messaggio?
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?	Potrei lasciare un messaggio?
sie gab uns nichts dafür	non ci dava niente in cambio
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
es gab einen Unfall nichts schlimmes	È stato un incidente niente di grave
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben promulgieren: I. bekannt geben, veröffentlichen, verbreiten	promulghé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb
Ist eine Nachricht für mich da?	C'è un messagio per me?
es gibt auch eine gute Nachricht	non ti lamentare
(hin-)zugeben irreg. (hin-)zugeben gab (hin) zu (hat) (hin-)zugegeben agionze: I. hinzufügen, beifügen, zugeben	agionze Piemontèis		Verb
Was kostet die Auskunft über meine Patientendaten?www.edoeb.admin.ch	Quanto costano le informazioni sui miei dati medici?www.edoeb.admin.ch
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
hinterlassen sie eine Nachricht nach dem Piepston	lasciate un messaggio dopo il bip