Spanisch Deutsch gab Nachricht, Auskunft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nachricht gesendet!	¡mensaje enviado!
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
er gab (indifinido)	dio
eine Nachricht aufschnappen	captar un mensaje
eine Nachricht hinterlassen	dejar un mensaje
eine sensationelle Nachricht	una noticia sensacional
Nachricht f	especie f (noticia)		Substantiv
Nachricht f	nota f		Substantiv
Nachricht f	razón f		Substantiv
Auskunft f	razón f		Substantiv
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen	¿Quiere usted dejar algun mensaje?
SMS-Nachricht f	mensaje m SMS * (* spanische Aussprache von: SMS = ese-eme-ese)		Substantiv
aktuelle Nachricht	flas informativo (de última hora)
taufrische Nachricht f	noticia fresca		Substantiv
Auskunft geben (über)	informar (de/sobre)		Verb
er gab	dio
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
es gab	había
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
Auskunft f, Auskunftsstelle f	puesto m de información		Substantiv
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
es gab Krieg	vino la guerra
eine glaubwürdige Nachricht	una noticia cierta
eine Nachricht hinterlassen	dejar un recado
Auskunft f, Auskunftsstelle f	(oficina f de) información f		Substantiv
Information f; Auskunft f (über)	información f (sobre)		Substantiv
bereitwillig Auskunft geben	informar de buena gana
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
Keine Nachricht ist gute Nachricht.	Sin noticias, buenas noticias.
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
die Nachricht hat mich beeindruckt	la noticia me ha impresionado
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
Botschaft f; Nachricht f; Mitteilung f; Aussage f	mensaje m		Substantiv
jmdm. eine Nachricht überbringen	transmitir a alguien una noticia
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
ich überbringe dir eine Nachricht	te doy un recado
Nachricht erhalten, Roger und Ende (Radio, Rundfunk)	mensaje recibido, cambio y corto
ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...	de su aviso desprendemos que ...
1. Nachricht f - 2. Nachrichten f, pl zu 2.: Rundfunk, Telekommunikation	1. noticia f - 2. noticias f, pl, boletín m de noticias		Substantiv
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
durch diese Nachricht bin ich auf das Thema zu meinem Essay gekommen	esa noticia me sugirió el tema de mi ensayo
mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen	ugs con el anuncio de tu boda has dado el golpe		Redewendung