Französisch Deutsch väterlichen Freund, älteren Bruder, Vater

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Väter m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter	les pères		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	ami m		Substantiv
Dekl. Busenfreund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busenfreund die Busenfreunde Genitiv des Busenfreund[e]s der Busenfreunde Dativ dem Busenfreund[e] den Busenfreunden Akkusativ den Busenfreund die Busenfreunde Freund, Freundschaft	ami intime m	humor.humoristisch	Substantiv
Dekl. bester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beste Freund die besten Freunde Genitiv des besten Freund[e]s der besten Freunde Dativ dem besten Freund[e] den besten Freunden Akkusativ den besten Freund die besten Freunde	le meilleur ami m		Substantiv
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde	petit copain -s m		Substantiv
▶Dekl. Bruder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder Familie, Verwandtschaft	frère m		Substantiv
▶ Vater m	père m		Substantiv
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde Beziehung	petit ami m		Substantiv
mein Bruder Familie	mon frère
Dekl. der jüngere Bruder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der jüngere Bruder die jüngeren Brüder Genitiv des jüngeren Bruders der jüngeren Brüder Dativ dem jüngeren Bruder den jüngeren Brüdern Akkusativ den jüngeren Bruder die jüngeren Brüder Familie	le frère cadet m		Substantiv
sein seliger Vater feu ²: Adj.	feu son père	literLiteratur
mein / dein Freund	mon / ton ami
der ältere Bruder Familie	le frère aîné
sein/ihr Bruder	son frère
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
mein einziger Freund	mon seul ami
Hallo, mein Freund! Begrüßung	Salut, mon ami !
Ganz der Vater! Familie	Le portrait de son père !
sein/ihr Vater	son père
Dekl. Stachelschwein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stachelschwein die Stachelschweine Genitiv des Stachelschwein(e)s der Stachelschweine Dativ dem Stachelschwein[e] den Stachelschweinen Akkusativ das Stachelschwein die Stachelschweine Wort für einen Mann, der einen [3 Tage- oder älteren] Bart trägt	hérisson m	humor.humoristisch	Substantiv
Vater und Mutter spielen Kinderspiele	jouer au papa et à la maman
einen Freund erwarten erwartete einen Freund (hat) einen Freund erwartet	Konjugieren attendre un ami attendre		Verb
Sind Sie Sandras Freund? Beziehung	Êtes-vous l'ami de Sandra ?
ein Freund von ihnen	un ami à eux
ein Freund von mir	un ami à moi
Dekl. Freund der Deutschen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen Genitiv des Freund[e]s der Deutschen der Freunde der Deutschen Dativ dem Freund der Deutschen den Freunden der Deutschen Akkusativ den Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen germanophile {mf} {Adi.}, {Nomen}: I. germanophile / deutschfreundlich; germanenfreundlich; II. Germanophile {m} / Freund der Deutschen / Germanen; germanophiler Mensch;	germanophile mf		Substantiv
ein Bruder von mir Familie	un mien frère
mein lieber Vater Familie	mon cher père
wie Bruder und Schwester sein Beziehung	s'aimer fraternellement
ein lieber Freund	un cher ami
einen Freund besuchen besuchte einen Freund (hat) einen Freund besucht Besuch	rendre visite à un ami		Verb
Wie der Vater, so der Sohn. Familie, Redensart	Tel père, tel fils.
Er ist mein bester Freund.	Il est mon meilleur ami.
Ich habe seinen Freund kennengelernt. Bekanntschaft	J'ai fait la connaissance de son ami.
Sie hindert ihren Bruder am Lesen.	Elle empêche son frère de lire.
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
Ich würde gerne meinen Vater anrufen. Telefon	J'aimerais téléphoner à mon père.
Was? Ich sollte meinen Vater belügen?	Comment ? Je mentirais à mon père ?
ganz der Vater sein Charakter, Familie	être bien le fils de son père		Redewendung
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
Der Kronprinz folgt seinem Vater nach. Adel	Le dauphin succède à son père.
sich mit seinem Freund verkrachen sich ... verkrachen verkrachte sich ... (hat) sich ... verkracht Konflikt	se brouiller avec son ami se brouiller se brouillait se brouillé(e)		Verb
Ich halte ihn für einen Freund. Einschätzung, Freundschaft	Je le considère comme un ami.
In welcher StraBe wohnt dein Freund ? wohnen	Dans quelle rue ton ami habite-t-il ?
nach dem Vater/der Mutter geraten	ressembler à son père/sa mère
seinem Freund treu sein war seinem Freund treu (ist) seinem Freund treu gewesen Beziehung	être fidèle à son ami		Verb
Sie hat sich mit ihrem Freund zerstritten. Beziehungskonflikt	Elle s'est fâchée avec son copain.
Dein Bruder hätte es mir sagen müssen. Mitteilung, Information	Ton frère aurait dû me le dire.
sich mit seinem Bruder streiten wegen Konflikt	se disputer avec son frère à cause de
Ich helfe meinem Freund bei seiner Arbeit. Hilfe	J'aide mon ami dans son travail.
Sein Vater schießt ihm etwas zu. ugs Finanzen	Son père lui contribue avec une certaine somme.
bei einem Freund unterkommen irreg. bei einem Freund unterkommen kam bei einem Freund unter (ist) bei einem Freund untergekommen Unterkunft	se loger chez un ami		Verb
Dekl. Pennalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pennalismus die Pennalismen Genitiv des Pennalismus der Pennalismen Dativ dem Pennalismus den Pennalismen Akkusativ den Pennalismus die Pennalismen pénalisme {m}: I. Pennalismus {m} / Dienstverhältnis {n} zwischen Jüngeren und Älteren an Universitäten;	pénalisme m		Substantiv
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fam monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. bei ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fig monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
ihr Vater hat ihr 1000 Euro zum Auto zugesteuert	son père lui a filé 1000 euros pour sa voiture (umg)
So behandelst du mich? Mich, deinen besten Freund? Konflikt, Kritik	C'est ainsi que tu me traites, moi, ton meilleur ami ?
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com	Malheureusement, tous les documents de l’histoire plus ancienne de la maison Klöcker ont été détruites pendant des deux grands incendies.www.kloecker-gmbh.com
Ludwig XIV. folgte seinem Vater Ludwig XIII. im Amt nach.	Louis XIV succéda à son père Louis XIII.