Französisch Deutsch Väter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Väter m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter	les pères		Substantiv
▶ Vater m	père m		Substantiv
sein seliger Vater feu ²: Adj.	feu son père	literLiteratur
sein/ihr Vater	son père
Ganz der Vater! Familie	Le portrait de son père !
Vater und Mutter spielen Kinderspiele	jouer au papa et à la maman
Wie der Vater, so der Sohn. Familie, Redensart	Tel père, tel fils.
mein lieber Vater Familie	mon cher père
Der Kronprinz folgt seinem Vater nach. Adel	Le dauphin succède à son père.
nach dem Vater/der Mutter geraten	ressembler à son père/sa mère
ganz der Vater sein Charakter, Familie	être bien le fils de son père		Redewendung
Was? Ich sollte meinen Vater belügen?	Comment ? Je mentirais à mon père ?
Ich würde gerne meinen Vater anrufen. Telefon	J'aimerais téléphoner à mon père.
Sein Vater schießt ihm etwas zu. ugs Finanzen	Son père lui contribue avec une certaine somme.
ihr Vater hat ihr 1000 Euro zum Auto zugesteuert	son père lui a filé 1000 euros pour sa voiture (umg)
Ludwig XIV. folgte seinem Vater Ludwig XIII. im Amt nach.	Louis XIV succéda à son père Louis XIII.
Sein Vater erlaubt ihm, das Auto zu nehmen. Erlaubnis	Son père lui permet de prendre la voiture.
Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär', wär' mein Vater Millionär. Spruch	Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Als ob mein Vater mir nicht seinen Wagen hätte leihen können. Kritik	Comme si mon père n'aurait pas pu me prêter sa voiture.
Dein Vater scheint über seinen Erfolg zufrieden zu sein.	Il semble que ton père soit content de son succès.
Euer Vater verspätet sich, Kinder, fangen wir also ohne ihn an. Familie, Essen	Votre père est en retard, mes enfants, commençons donc sans lui.
dem Vater gleichen irreg. Ausssehen dem Vater gleichen glich dem Vater dem Vater geglichen être le portrait craché de son père: I. aussehen wie der Vater; dem Vater gleichen; wie der Vater sein {Aussehen};	être le portrait craché de son père		Verb
wie der Vater sein irreg. Aussehen; wie der Vater sein war wie der Vater (ist) wie der Vater gewesen être le portrait craché de son père: I. aussehen wie der Vater; dem Vater gleichen; wie der Vater sein {Aussehen};	être le portrait craché de son père		Verb
Paterfamilias m le pater {sl}: I. der Alte {m} {salopp} / Paterfamilias {scherzhaft} (hier: Vater der Familie, das Familienoberhaupt, der Familienvater)	le pater m		Substantiv
aussehen wie der Vater irreg. aussehen wie der Vater sah wie der Vater aus (hat) ausgesehen wie der Vater être le portrait craché de son père: I. aussehen wie der Vater; dem Vater gleichen; wie der Vater sein {Aussehen};	être le portrait craché de son père		Verb
Urgroßvater ...väter m	bisaïeul m		Substantiv
Dekl. Beichtvater ...väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beichtvater die Beichtväter Genitiv des Beichtvaters der Beichtväter Dativ dem Beichtvater den Beichtvätern Akkusativ den Beichtvater die Beichtväter spiritual {m}: I. {katholische Kirche} Spiritual {m} / Seelsorger {m}, Beichtvater {m} in katholischen Seminaren und Klöstern;	spiritual -s m		Substantiv
Dekl. Karenzurlaub -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karenzurlaub die Karenzurlaube Genitiv des Karenzurlaub[e]s der Karenzurlaube Dativ dem Karenzurlaub den Karenzurlauben Akkusativ den Karenzurlaub die Karenzurlaube congé de la carence {m}: I. {österr.} Karenzurlaub {m} / a) unbezahlter Urlaub (congé non payé); b) vollständige oder teilweise Freistellung, die Mütter oder wahlweise Väter nach der Geburt eines Kindes beanspruchen können; Elternzeit (congé parental);	congé de la carence m	österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Dreieinigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreieinigkeit die Genitiv der Dreieinigkeit der Dativ der Dreieinigkeit den Akkusativ die Dreieinigkeit die trinité {f}: I. Trinität {f} / Dreieinigkeit {f}, Dreifaltigkeit {f} Gottes (Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist);	trinité f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Dreifaltigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreifaltigkeit die Genitiv der Dreifaltigkeit der Dativ der Dreifaltigkeit den Akkusativ die Dreifaltigkeit die trinité {f}: I. Trinität {f} / Dreieinigkeit {f}, Dreifaltigkeit Gottes (Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist);	trinité f		Substantiv
Dekl. Trinität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trinität die Genitiv der Trinität der Dativ der Trinität den Akkusativ die Trinität die trinité {f}: I. {Religion} Trinität {f} / Dreieinigkeit {f}, Dreifaltigkeit {f} Gottes (Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist);	trinité f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Dekl. Prophet -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prophet die Propheten Genitiv des Propheten der Propheten Dativ dem Propheten den Propheten Akkusativ den Propheten die Propheten prophète {m}: I. {allg.} Prophet {m} / jmd., der durch den Herrn (Vater, Mutter) / Gott berufen ist, um die Wahrheit kund zu tun; II. {Religion} Prophet {m} / prophetisches Buch des alten Testaments;	prophète m	religReligion, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Prophetin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prophetin die Prophetinnen Genitiv der Prophetin der Prophetinnen Dativ der Prophetin den Prophetinnen Akkusativ die Prophetin die Prophetinnen prophétesse {f}, prophète {m}: I. {allg.} Prophetin {f}, weibliche Form zu Prophet {m} / jmd., der durch den Herrn (Vater, Mutter) / Gott berufen ist, um die Wahrheit kund zu tun; II. {Religion} Prophet {m} / prophetisches Buch des alten Testaments;	prophétesse f	allgallgemein	Substantiv