Französisch Deutsch brachte jemandem zum Schweigen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	mettre en communication mettre mis		Verb
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
jemandem fehlen	manquer à qn
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
bei jemandem wohnen	habiter chez quelqu'un
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
jemandem zum Durchbruch verhelfen	aider quelqu'un à percer
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
Es herrscht feierliches Schweigen.	Il y règne un silence solennel.
zum Einsatz bringen irreg. zum Einsatz bringen brachte zum Einsatz (hat) zum Einsatz gebracht	mettre en pratique mis(e) en pratique		Verb
etw. zum Abschluss bringen irreg. zum Abschluss bringen brachte zum Abschluss (hat) zum Abschluss gebracht	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
mit jemandem zusammen wohnen	habiter avec quelqu'un
etw. zum Gefrieren bringen brachte etw. zum Gefrieren (hat) etw. zum Gefrieren gebracht	congeler qc congeler congelé(e)		Verb
etw. zum Stillstand bringen irreg. etw. zum Stillstand bringen brachte etw. zum Stillstand (hat) etw. zum Stillstand gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
sich scheiden lassen von jemandem	divorcer d'avec qn
mit jemandem kumpelhaft (/ ungezwungen) umgehen Verhalten	taper sur le ventre de/à qn
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
etw. zum Erliegen bringen irreg. etw. zum Erliegen bringen brachte etw. zum Erliegen (hat) etw. zum Erliegen gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
zum Selbstkostenpreis	aux prix de facture		Adjektiv, Adverb
jemandem schmeicheln	flatter qn
zum Mitnehmen	à emporter
zum Spott	par dérision
zum Vergnügen	pour le plaisir
zum beginnen	pour commencer
zum Ausgleich	en compensation
zum Glück	heureusement
zum Bergsteigen	pour faire de l'alpinisme
heimbringen brachte heim (hat) heimgebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
zum Verwechseln	à s'y méprendre
zum Trinken geniessbar	buvable		Adjektiv
durcheinanderbringen brachte durcheinander (hat) durcheinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) papiers, projets		Verb
zum Spaß	pour rire
jemandem begegnen	rencontrer quelqu'un
jemandem leuchten	éclairer qn
jemandem gleichkommen	égaler qn
jemandem folgen	suivre qn
jemandem helfen	secourir qn
jemandem gehören	appartenir à qc
zum Spaß	par plaisir
zum Glück	par bonheur
jemandem zuvorkommen	devancer		Verb
auseinanderbringen brachte auseinander (hat) auseinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) amis		Verb
hineinbringen brachte hinein (hat) hineingebracht	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
entgegenbringen brachte entgegen (hat) entgegengebracht	porter portait porté(e) reconnaissance, haine		Verb
ausbringen brachte aus (hat) ausgebracht	porter portait porté(e) toast		Verb
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
durcheinanderbringen brachte durcheinander hat durcheinandergebracht	chambouler (fam) [auxiliaire:avoir] chambouler chamboul(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) chamboulé		Verb
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres