Portugiesisch Deutsch brachte jemandem zum Schweigen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zum Kuckuck!	irra!
jemandem etwas zum Geburtstag schenken	oferecer alguma coisa a alguém no aniversário		Redewendung
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
zum Nachteil m von	em detrimento m de
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
zum Kuckuck!	com mil diabos!
zum Totlachen	de morrer a rir
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
nach jemandem geraten	atirar a alguém
mit jemandem zusammensitzen	estar (sentado) junto de alg.
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
jemandem unterstellt sein	estar subordinando a alg.
sich jemandem anvertrauen	abrir-se com alguém
jemandem wegnehmen (Akk.)	desapossar alguém de
sich jemandem anvertrauen reflexiv	encomendar-se a alguém		Verb
jemandem abraten von	desaconselhar a alguém
jemandem etwas abgewöhnen	desabituar alguém de alguma coisa
von jemandem kaufen	comprar de alguém
zum Stehen bringen	paralisar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
von jemandem kaufen	comprar a alguém
zum Besten; für	em prol de
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
jemandem etwas beweisen	provar alguma coisa a alguém
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
▶ ▶ zum	▶ aos		Verb
Konjugieren schweigen	estar calado		Verb
▶ foto Zoom n	zum m	fotoFotografie	Substantiv
▶ ▶ zum	▶ por pôr		Verb
Konjugieren schweigen	silenciar		Verb
▶ ▶ zum	▶ ao		Verb
Schweigen n	silêncio m		Substantiv
▶ zum	▶ ▶ ▶ como		Verb
Konjugieren schweigen	calar-se		Verb
Schweigen n	calada f		Substantiv
Konjugieren schweigen	calar		Verb
Konjugieren schweigen	cair em silêncio		Verb
zum Schweigen n bringen	silenciar
zum Schweigen n bringen	calar
finan zum Börsenhandel zugelassen m	cotável	finanFinanz	Substantiv
fig zum Schweigen bringen	amordaçar	figfigürlich
ugs was zum Teufel	ugs que demónio (Por) m		Substantiv
zum Schaden m anderer	com detrimento m alheio
(zum) Nutzen m (von)	utilidade f		Substantiv
zum Tier n werden	animalizar-se
zum Portugiesen m werden	aportuguesar-se
zum Fußabtreter m machen	acapachar
zum Abschwellen n bringen	desinchar
zum Besten n geben	sair-se com
Hitze f zum Umkommen	calor m de rachar
zum Gespött n werden	servir de pratinho m fig	figfigürlich
für; zum Gebrauch m für	ao uso m de
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
zum Zeichen n (Gen.)	em sinal m de
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem das Wort reden	falar em favor de alguém		Redewendung
sich einschmeicheln bei jemandem	sabujar-se a
jemandem ein Lob ausprechen	fazer um elogio a alguém		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung