Französisch Deutsch (Fest-, Trauer-)Zug

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Dekl. Liegewagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Liegewagen die Liegewagen Genitiv des Liegewagens der Liegewagen Dativ dem Liegewagen den Liegewagen Akkusativ den Liegewagen die Liegewagen Zug	voiture-couchettes f		Substantiv
Dekl. Liegewagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Liegewagen die Liegewagen Genitiv des Liegewagen der Liegewagen Dativ dem Liegewagen den Liegewagen Akkusativ den Liegewagen die Liegewagen Zug	wagon-couchettes m		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fête f		Substantiv
fest	compact		Adjektiv
Dekl. Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge Zug	express m		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	traction f		Substantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f en fumant, respirant		Substantiv
Dekl. Fahrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Zug, Verkehr	horaire m train, trafic		Substantiv
in einem Zug	d'une traite
die Trauer ablegen	ne pas prendre le deuil
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
[Zug]fahrplan m	grille des horaires des trains f		Substantiv
in Trauer	en deuil
Leichen-, Trauer-	... funèbre adj
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
festschnüren schnürte fest (hat) festgeschnürt	ficeler ficelé(e)		Verb
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
im Zug	dans le train
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
Leistungspflicht Zug-um Zug f	obligation de fournir les prestations simultanément à l'autre f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 14. Zug	Quai 14, le train est prêt à partir.
Dekl. Eisenbahnwagen m, Waggon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisenbahnwagen, Waggon die Eisenbahnwagen, Waggons Genitiv des Eisenbahnwagens, Waggons der Eisenbahnwagen, Waggons Dativ dem Eisenbahnwagen, Waggon den Eisenbahnwagen, Waggons Akkusativ den Eisenbahnwagen, Waggon die Eisenbahnwagen, Waggons Zug	wagon m		Substantiv
U-Bahn-Zug m	rame de métro f		Substantiv
Toten-, Bestattungs-, Trauer-	... funèbre adj
mit dem Zug	en train
Niedergeschlagenheit f, Trauer f Gefühle, Stimmung	tristesse f		Substantiv
in Trauer sein	être en deuil
Der Zug fährt gleich in den Bahnhof ein. Zug	Le train va entrer en gare.
abfahren fuhr ab (ist) abgefahren Zug	partir train		Verb
Ich habe den Zug noch erreicht. Zug	J'ai réussi à attraper le train.
der Zug nach ...	le train en partance pour ...
vorne im Zug	à l'avant du train
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
zeitlich festlegen legte zeitlich fest (hat) zeitlich festgelegt	terminer terminait terminé(e)		Verb
fest	solide		Adjektiv
fest	raide		Adjektiv
fest	dur		Adjektiv
mit etw. fest verbinden irreg. mit etw. fest verbinden verband etw. fest mit (hat) mit etw. fest verbunden	relier de manière solidaire avec qc relier relié(e)		Verb
ausrichten (Fest)	arranger
fest anstellen stellte fest an (hat) fest angestellt	Konjugieren titulariser titularisait titularisé(e)		Verb
ein Fest geben (feiern)	faire un fête
fest verzinslich	à revenu fixe	finanFinanz	Adverb
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
mit dem Zug reisen reiste mit dem Zug mit dem Zug gereist	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train	übertr.übertragen	Verb
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst	manquer le train manquait le train manqué(e) le train		Verb
Der Zug hält überall.	Le train s'arrêt partout.
Der Zug ist abgefahren! fig Verspätung	Il manque le cloche ! fig	figfigürlich
Der Zug nähert sich Paris.	Le train s'approche de Paris.
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst Reisen	rater le train ratait le train raté(e) le train		Verb
Er wartet auf den Zug.	Il attend le train.
in einem Zug, ohne Unterbrechung	d'une seule traite		Redewendung
in einem Zug trinken trank in einem Zug (hat) in einem Zug getrunken	boire d'un seul trait boire		Verb
Ich habe den Zug erreicht. Verkehr	J'ai eu (attrapé, pris) mon train.
Eines steht fest: ... Feststellung, Diskussion	Une chose est certaine, ...
nicht fest schließen schloss nicht fest (hat) nicht fest geschlossen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
ein Datum festlegen legte ein Datum fest (hat) ein Datum festgelegt	fixer une date fixer fixait fixé(e)		Verb
sicher, fest; selbstsicher	assuré m, assurée f		Adjektiv