Französisch Deutsch Zug

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Liegewagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Liegewagen die Liegewagen / Liegewägen Genitiv des Liegewagens der Liegewagen / Liegewägen Dativ dem Liegewagen den Liegewagen / Liegewägen Akkusativ den Liegewagen die Liegewagen / Liegewägen Zug	voiture-couchettes f		Substantiv
Dekl. Liegewagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Liegewagen die Liegewagen / Liegewägen Genitiv des Liegewagens der Liegewagen / Liegewägen Dativ dem Liegewagen den Liegewagen / Liegewägen Akkusativ den Liegewagen die Liegewagen / Liegewägen Zug	wagon-couchettes m		Substantiv
Dekl. Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge Zug	express m		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	traction f		Substantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f en fumant, respirant		Substantiv
Dekl. Fahrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Zug, Verkehr	horaire m train, trafic		Substantiv
in einem Zug	d'une traite
im Zug	dans le train
[Zug]fahrplan m	grille des horaires des trains f		Substantiv
Ich habe den Zug noch erreicht. Zug	J'ai réussi à attraper le train.
abfahren fuhr ab (ist) abgefahren Zug	partir train		Verb
U-Bahn-Zug m	rame de métro f		Substantiv
vorne im Zug	à l'avant du train
Der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 14. Zug	Quai 14, le train est prêt à partir.
mit dem Zug	en train
Leistungspflicht Zug-um Zug f	obligation de fournir les prestations simultanément à l'autre f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Eisenbahnwagen m, Waggon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisenbahnwagen, Waggon die Eisenbahnwagen, Waggons Genitiv des Eisenbahnwagens, Waggons der Eisenbahnwagen, Waggons Dativ dem Eisenbahnwagen, Waggon den Eisenbahnwagen, Waggons Akkusativ den Eisenbahnwagen, Waggon die Eisenbahnwagen, Waggons Zug	wagon m		Substantiv
Der Zug fährt gleich in den Bahnhof ein. Zug	Le train va entrer en gare.
der Zug nach ...	le train en partance pour ...
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
mit dem Zug reisen reiste mit dem Zug mit dem Zug gereist	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train	übertr.übertragen	Verb
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
Der Zug hält überall.	Le train s'arrêt partout.
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst	manquer le train manquait le train manqué(e) le train		Verb
Der Zug ist abgefahren! fig Verspätung	Il manque le cloche ! fig	figfigürlich
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst Reisen	rater le train ratait le train raté(e) le train		Verb
Der Zug nähert sich Paris.	Le train s'approche de Paris.
Er wartet auf den Zug.	Il attend le train.
auf den Zug springen irreg. auf den Zug springen sprang auf den Zug (ist) auf den Zug gesprungen	sauter dans le train [en marche] sauter dans le train sautait dans le train sauté(e) dans le train		Verb
Ich habe den Zug erreicht. Verkehr	J'ai eu (attrapé, pris) mon train.
in einem Zug, ohne Unterbrechung	d'une seule traite		Redewendung
in einem Zug trinken trank in einem Zug (hat) in einem Zug getrunken	boire d'un seul trait boire		Verb
den Anschluss verpassen verpasste den Anschluss (hat) den Anschluss verpasst Zug, Reisen	manquer la correspondance manquait la correspondance manqué(e) la correspondance		Verb
Ich habe sie im Zug erblickt.	Je l'ai aperçue dans le train.
Der Zug fuhr mit Volldampf ein. (einfahren)	Le train arriva à toute vapeur.
Sie fragt Otto, ob sein Zug ...	Elle demande à Otto si son train ...
(in den Zug) einsteigen irreg. (in den Zug) einsteigen stieg (in den Zug) ein (ist) (in den Zug) eingestiegen	monter (dans le train) montait (dans le train) monté(e) (dans le train)		Verb
Ich fahre nicht mit dem Zug. Transport	Je ne prends pas le train.
alles Zug um Zug erledigen erledigte alles Zug um Zug (hat) alles Zug um Zug erledigt Handeln	régler toutes les affaires coup par coup régler ... réglé(e) ...		Verb
der Zug von oder nach Paris	le train de Paris
in einem Zug(e) trinken irreg. in einem Zug(e) trinken trank in einem Zug(e) (hat) in einem Zug(e) getrunken	boire d'un seul boire d'un seul		Verb
mit dem Zug abfahren irreg. mit dem Zug abfahren fuhr mit dem Zug ab (ist) mit dem Zug abgefahren	partir par le train		Verb
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb[e] den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe traction {f}: I. Traktion {f} / das Ziehen; {Technik} Zug {m}; {Auto} Antrieb {m}; {sport, suspendu} Klimmzug {m}; {sport, par terre} Liegestütz {m};	traction -s f	autoAuto	Substantiv
Wann fährt der nächste Zug nach Paris?	À quelle heure le prochain train pour Paris part-il ?
Der Zug ist mit zehn Minuten Verspätung angekommen. Verkehr	Le train est arrivé avec dix minutes de retard.
Er hat sein Glas auf einen Zug geleert. (leeren) (trinken)	Il a vidé son verre d'un traite.
Ihr habt Glück, ihr könnt mit dem Zug fahren	Vous avez de la chance de partir en train
Das ist kein schöner Zug von ihm! Beurteilung, Kritik	Ce n'est pas un beau trait de caractère de sa part.
Zwei Minuten später, und ich hätte den Zug versäumt. Reise, Verkehr, Verspätung	Deux minutes plus tard, j'aurais manqué le train.
Morgen schneit es. Ich werde mit dem Zug zur Arbeit kommen. Verkehr	Demain il neige. Je prendrai le train pour aller au travail.
Dekl. Schnellzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnellzug die Schnellzüge Genitiv des Schnellzug[e]s der Schnellzüge Dativ dem Schnellzug[e] den Schnellzügen Akkusativ den Schnellzug die Schnellzüge rapide {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.} rapid und rapide / schnell, rasch; {courant} reißend; II. {übertragen} rapid und rapide / sehr, überaus, erstaunlich; III. {eau} Stromschnelle {f}, {train} D-Zug {m};	rapide m		Substantiv
mit der Zeit gehen irreg. mit der Zeit gehen ging mit der Zeit (ist) mit der Zeit gegangen aller avec le temps: I. {Redewendung, fig.} mit der Zeit gehen; dem Zug der Zeit folgen;	aller avec le temps allé(e) avec le temps		Verb
dem Zug der Zeit folgen mit der Zeit gehen dem Zug der Zeit folgen folgte dem Zug der Zeit (ist) dem Zug der Zeit gefolgt aller avec le temps: I. {Redewendung, fig.} mit der Zeit gehen; dem Zug der Zeit folgen;	aller avec le temps	übertr.übertragen	Verb
Im Gegensatz dazu ist die Bodenbeanspruchung pro Einwohner in den Kantonen Zug, Schwyz und Thurgau zurückgegangen.www.admin.ch	Par contre, la surface occupée par habitant a diminué dans les cantons de Zoug, Schwytz et Thurgovie.www.admin.ch
▶Dekl. Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge den Zügen Akkusativ den Zug die Züge train {m}: I. Zug {m};	train m		Substantiv
Dekl. Zug U-Bahn Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug den Zügen Akkusativ den Zug die Züge rame {f}: I. Ruder {n}; II. {métro} Zug {m};	rame métro f		Substantiv
3600 Plätze über vier Jahre Am Pilotprogramm nehmen Kantone aus allen Landesteilen teil. Es sind dies die Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Freiburg, Genf, Glarus, Jura, Luzern, Neuenburg, Schaffhausen, Solothurn, St. Gallen, Tessin, Waadt, Wallis, Zug und Zürich.www.admin.ch	Un programme proposant 3600 places sur quatre ans Des cantons de toutes les régions de Suisse participent au programme pilote, à savoir ceux d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Berne, de Fribourg, de Genève, de Glaris, du Jura, de Lucerne, de Neuchâtel, de Saint-Gall, de Schaffhouse, de Soleure, du Tessin, du Valais, de Vaud, de Zoug et de Zurich.www.admin.ch
Ankunftsgleis n Zug	voie d'arrivée f		Substantiv
-spur, -zug, -rinne, -gang, -gasse bei zusammengesetzten Nomen; Luftfahrt -korridor bei zusammengesetzten Nomen couloir {m}: I. Gang {m, Flur {m}, Verbindungsgang {m}, Korridor {m}, Couloir {m} II. Mittel-/Seitengang {m} III. a) Couloir {m} / Bahn {Sport} {Laufen}, b) {Pferdesport} Couloir {m} / eingezäunter, ovaler Sprunggarten {m} zum Einspringen junger Pferde ohne Reiter; IV. {Geogr.} Schlucht {f}, Klamm {f} V. {Luftfahrt} couloir {m} {franz.} / -korridor {m} VI. -spur, -zug, -rinne, -gang, -gasse bei zusammengesetzten Substantiven; VII. {Alpinistik} {nur in der Schweiz: das Couloir, Neutrum} das Couloir {n} / Schlucht {f}, schluchtartige Rinne {f};	couloir m		Substantiv