Italienisch Deutsch (Fest-, Trauer-)Zug

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
fest	fisso		Adjektiv
▶Dekl.der Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il treno m		Substantiv
▶Dekl.der Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il treno m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il corent m Piemontèis (aria)		Substantiv
▶Dekl.der Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il convoglio m	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
▶Dekl.der Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	la trassion f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il tiro m		Substantiv
die Trauer f	il dispiacere		Substantiv
in Trauer sein	essere in lutto
die Trauer f	dolore, tristezza, cordoglio, lutto		Substantiv
mit dem Zug fahren	andare in treno
festlegen legte fest (hat) festgelegt	fissé Piemontèis (stabilì, definì)		Verb
im Zug	sul treno
festlegen legte fest (hat) festgelegt	determiné Piemontèis		Verb
Betrübnis, Trauer	l' afflizione f		Substantiv
im Zug	sul treno
im Zug	in treno
Bewegung, Zug	la mossa f		Substantiv
die Zug(luft) f	lo spiffero m		Substantiv
auf sonst verpassen wir den Zug	dai che perdiamo il treno
es war ein schönes fest.	e stata una bella festa.
es war ein schönes fest.	ho pure conosciuto il nuovo ragazzo di sandra, uno spagnolo
er hat uns zum Fest eingeladen	ci ha invitati alla fest
wissen sie ob der Zug Verspätung hat	sa se il treno è in ritardo
fest	ferma		Adjektiv
fest	fiss Piemontèis		Adjektiv
den Zug nehmen	prendere il treno
in einem Zug	tutto d'un fiato		Redewendung
mit dem Zug	in treno
fest	fermo		Adjektiv
fest	robusto		Adjektiv
der Zug der Tausend	la spedizione dei Milli
fest	saldo		Adjektiv
Fest- Beispiel: Festbetrag	fisso Beispiel: l'importo fisso		Adjektiv
fest	tenace		Adjektiv
Fest-	festivo		Adjektiv
das Fest n	la festa		Substantiv
das Fest -e n	la festa f Piemontèis		Substantiv
den Zug verpassen	perdere il treno
Trauer und Verlust	dolore e perdita		Substantiv
Das Fest findet am/auf dem Meer statt.	La festa si svolge sul mare
Zuwenig und zu viel verderben Fest und Spiel.	Il troppo e il troppo poco rompon la festa e il gioco.
fest ergreifen transitiv	attanagliare		Verb
fest angezogen	stringato		Adjektiv
Fest-, Feiertag m	la festa f		Substantiv
Der Zug hat Verspätung.	Il treno è in ritardo.
fest umschlingen	avvinghiare
Fest, Empfang	ricevimento, il m		Substantiv
den Zug verpassen / versäumen verpasste / versäumte (hat) ... verpasst / versäumt	perde 'l treno perde 'l treno Piemontèis		Verb
es gibt keinen Zug	non c'è treno
Der Zug nach Palermo.	Il treno per Palermo.
halb fest	semisolido		Adjektiv
ganz fest	fisso fisso
dieser Zug hält in	questo treno ferma a ...
Welche Unterschiede stellen Sie im Vergleich zum Deutschen fest?	Quali differenze notate rispetto al tedesco?
Der Winter hat dieses Jahr uns fest im Griff.	Quest'anno siamo ancora alle prese con l'inverno.
Im Zug war es heiß.	In treno faceva caldo.
Hält dieser Zug in Rimini?	Questo treno si ferma a Rimini?
prunkvolles, rauschendes Fest n	una festa sontuosa		Substantiv