Französisch Deutsch (Fest-, Trauer-)Zügen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fête f		Substantiv
fest	compact		Adjektiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	traction f		Substantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f en fumant, respirant		Substantiv
die Trauer ablegen	ne pas prendre le deuil
Leichen-, Trauer-	... funèbre adj
in Trauer	en deuil
festschnüren schnürte fest (hat) festgeschnürt	ficeler ficelé(e)		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
etw. in großen Zügen darstellen stellte etw. in großen Zügen dar (hat) etw. in großen Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
etw. in groben Zügen darstellen stellte etw. in groben Zügen dar (hat) etw. in groben Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Niedergeschlagenheit f, Trauer f Gefühle, Stimmung	tristesse f		Substantiv
fest	solide		Adjektiv
Toten-, Bestattungs-, Trauer-	... funèbre adj
zeitlich festlegen legte zeitlich fest (hat) zeitlich festgelegt	terminer terminait terminé(e)		Verb
in Trauer sein	être en deuil
fest	raide		Adjektiv
fest	dur		Adjektiv
fest verzinslich	à revenu fixe	finanFinanz	Adverb
ausrichten (Fest)	arranger
fest anstellen stellte fest an (hat) fest angestellt	Konjugieren titulariser titularisait titularisé(e)		Verb
ein Fest geben (feiern)	faire un fête
mit etw. fest verbinden irreg. mit etw. fest verbinden verband etw. fest mit (hat) mit etw. fest verbunden	relier de manière solidaire avec qc relier relié(e)		Verb
die Ereignisse in großen Zügen erzählen Ereignis	raconter les événements à grands traits
er liegt in den letzten Zügen Tod, sterben	il est à la dernière extrémité
ungefähr, in groben Zügen, schemenhaft, flüchtig	vaguement
in tiefer Trauer f	regrets m, pl éternels		Substantiv
Trauer f, Trauerfall m, Trauerzeit f Tod	deuil m		Substantiv
Sie trägt immer noch Trauer. Tod	Elle porte encore le deuil.
Eines steht fest: ... Feststellung, Diskussion	Une chose est certaine, ...
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
das größte Fest	la plus grande fête
sicher, fest; selbstsicher	assuré m, assurée f		Adjektiv
ein Datum festlegen legte ein Datum fest (hat) ein Datum festgelegt	fixer une date fixer fixait fixé(e)		Verb
nicht fest schließen schloss nicht fest (hat) nicht fest geschlossen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch	Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch
Ich genieße das Leben in vollen Zügen. Lebenssituation	Je jouit à fond de ma vie. / Je profite pleinement de ma vie.
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest.www.admin.ch	En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée.www.admin.ch
fest, bestimmt	fixe
festlegen legte fest (hat) festgelegt setzen, stecken, beschließen, festsetzen	fixer fixait fixé(e)		Verb
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg. sich an jmdn. / etw. festhalten hielt an jmdn. / etw. fest (hat) an jmdn. / etw. festgehalten	se tenir à qn / qc se tenu(e) à qn / qc		Verb
Bei Stefan gibt es ein Fest.	Il y a une fête chez Stefan.
das Datum festsetzen setzte das Datum fest (hat) das Datum festgesetzt Verabredung	fixer la date fixer fixait fixé(e)		Verb
fest zu seiner Meinung stehen stand fest zu seiner Meinung (hat) fest zu seiner Meinung gestanden	avoir le courage de ses opinions		Verb
fest auftreten irreg. fest auftreten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas ferme marcher marchait marché(e)		Verb
fest auftreten irreg. fest aufteten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas assuré marcher marchait marché(e)		Verb
Sie liegt mit ihrer Doktorarbeit in den letzten Zügen. Studium, Universität	Elle a presque terminé sa thèse.
Er hat mir die Geschichte in groben Zügen geschildert. Information / (schildern)	Il m'a décrit toute cette histoire en quelque traits.
fest klopfen, zusammenpressen, fest stampfen, zusammendrücken	tasser
fest werden wurde fest (ist) fest geworden se figer: I. {fig.} fest werden; {auch fig.} erstarren;	se figer		Verb
Fest(gelage) n convivium {m}: I. Konvivium {n} / Fest(gelage);	convivium m		Substantiv
erstarren erstarrte (ist) erstarrt se figer: I. {fig.} fest werden; II. {auch fig.} erstarren;	se figer	figfigürlich, allgallgemein	Verb
nicht (fest) geschlossen sein war nicht (fest) geschlossen (ist) nicht (fest) geschlossen gewesen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
an seinen Prinzipien / an seinem Recht festhalten an seinen Prinzipien festhalten hielt an seinen Prinzipien fest (hat) an seinen Prinzipien festgehalten	se tenir droit dans ses bottes se tenait droit dans ses bottes se tenu droit dans ses bottes		Verb
Weko stellt Missbrauch von Marktbeherrschung fest.www.admin.ch	La Comco condamne un abus de position dominante.www.admin.ch