Finnisch Deutsch (Fest-, Trauer-)Zügen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	Dekl. juna, -n, -a X Einzahlbestimmt Nominativ juna Genitiv junan Akkusativ junan Partitiv junaa Inessiv junassa Elativ junasta Illativ junaan Adessiv junalla Ablativ junalta Allativ junalle Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
Frohes Fest!	Hyvää joulua!
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb
fest, stabil, stetig	kiinteä
fest	luja, kova, järkkymätön, varma		Adjektiv
fest	vakkari, vakituinen		Adjektiv
fest	kiinni		Adjektiv
Fest n	juhla		Substantiv
Fest n	kestit		Substantiv
Sorge, Kummer, Trauer	murhe
in großen Zügen	suurin piirtein
in vollen Zügen genießen	nauttia jstk täysin siemauksin
fest schlafen	nukkua sikeästi
fest, ständig	vakinainen
fest halten	pitää kiini
fest schlafen	vetää unta
Party, Fest	juhlat Pl.
Fest, Feier	juhla
begehen (ein Fest...)	viettää
Einladung, Fest, Berufung	kutsu, -n
soviel steht fest	se vain on varmaa
die Trauer, das Leid, der Kummer	suru
fest im Sattel sitzen	istua lujasti satulassa
tief; fest	sikeä
steif und fest behaupten	väittää kiven kovaan
tief, fest	syvä
fest; sicher; beständig; konstant	vakaa
unser Leben war ein einziges Fest	elämämme oli yhtä ainoaa juhlimista
fest, stark, solid, robust	vankka
fest, ehrlich, ernst	vakaasti
Kummer bereiten, mit Trauer erfüllen transitiv Beispiel: Es erfüllte Liisa mit Trauer, daß Markku nicht mitkam.	surettaa Beispiel: Liisaa suretti se, että Markku ei tullut mukaan.		Verb
Fest der Abiturienten, wo sie ihre Studentenmützen bekommen	lakkiaisjuhla
Der Vorabend m ist das beste Fest n.	Aatto juhlista jaloin.		Redewendung
heilig; der Feiertag, das Fest, der Sonntag	pyhä
hart, fest, stark, heftig	kova
streng; unnachgiebig; fest; hart; schwer	ankara
fest, streng, straff, scharf, hartnäckig,resolut. entschlossen	tiukasti
sich festfahren, kleben bleiben intransitiv Beispiel: Das Schiff fuhr sich im Eis fest.	juuttua Beispiel: Laiva juuttui jäihin.		Verb