Zazaki Deutsch (hat) jemanden erzählt

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte gekannt	nas kerdene Nord-Zazaki nas kerde		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte (hat) gekannt	zanıtene zanıtene (zanen-, bızan-)		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte gekannt	sılasnaene Süd-Zazaki		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen transitiv kannte hat gekannt	naskerden [nask- Konjunkt./Indikativ] naskerden naskerd		Verb
▶Konjugieren arbeiten intransitiv arbeitete gearbeitet	guriyaene (gurin-, bıguri-)		Verb
Konjugieren geben irreg. intransitiv geben gab gegeben 1. geben 2. existieren	est biyene		Verb
jemanden erzählen erzählte jemanden (hat) jemanden erzählt	cı rê qesey kerdene		Verb
erzählen erzählte erzählt	qesey kerdene qesey kerdene (qesey ken-, qesey (bı-)ker-)		Verb
jmdn bekommen irreg. intransitiv {jmdn} bekommen bekan {jmdn} (hat) {jmdn} bekommen	era dest kewtene (kun- ra dest)		Verb
Märchen erzählen erzählte Märchen Märchen erzählt	sanıke vatene (sanıke van-)		Verb
vergeuden transitiv vergeudete hat vergeudet	zay kerden zay kerd zay kerden (zay ken-; Präsensstamm)		Verb
bewässern transitiv bewässerte (hat) bewässert	ağwe daene ağwe dan ağwe d(-)		Verb
gären transitiv gärte (hat) gegärt	amên kerdene Präsensstamm: amên ...ken + Personalpronomina-Endung		Verb
respektieren transitiv respektierte (hat) respektiert	tede kerdene tede-kerd(...) tede-kerde		Verb
erzählen erzählte erzählt 1. sagen, erzählen, meinen, denken	vatene vatene (van-, vac-, vace!)		Verb
Der Wolf hat das Geißlein gegessen.	werdene; Vergi bıjêk werdo.
fehlen Das hat nur noch gefehlt!	kemi biyene; Xora jü no kemi bi!
mit jemanden reden redete mit jemanden mit jemanden geredet	tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-)		Verb
jmdn angreifen transitiv jemanden angreifen griff jemanden an jemanden angegriffen	galme (be) cı kerdene (galme ken- cı)		Verb
jemanden zuhören transitiv hörte jemanden zu jemanden zugehört	gos ro cı naene (gos nan- ro cı; gos ro cı n-)		Verb
mit jemanden sprechen irreg. mit jemanden sprechen sprach mit jemanden mit jemanden gesprochen	tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-)		Verb
(an) jemanden verkaufen jemanden verkaufen verkaufte (an) jemanden (an) jemanden verkauft	cı rotene cı rotene (rosen- cı, cı ros-)		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen	rıjnaene		Verb
sich schleifen reflexiv schleifte {ist} geschleift {seltener} / hat sich	ğız kerdene		Verb
arbeiten lassen ließ arbeiten (hat) arbeiten gelassen	gurenaene (gurenen-)		Verb
aufwecken transitiv weckte auf (hat) aufgeweckt	têra kerdene têra-kerd(...) têra-kerde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt	rakerdene rakerd rakerde		Verb
wickeln (Seil) transitiv wickeln wickelte (hat) gewickelt	werê kerdene werê kerd(...) werê kerde		Verb
übereinanderlegen transitiv legte übereinander hat übereinandergelegt	pêser kerdene pêser kerd		Verb
aufrollen transitiv rollte auf (hat) aufgerollt	rakerdene rakerd rakerde		Verb
anlehnen transitiv lehnte an (hat) angelehnt	era cı daene era cı daene (dan- era cı; Präsensstamm)		Verb
einstechen irreg. transitiv einstechen stach ein (hat) eingestochen	pedekerdene pedekerd(...) pedekerde pedekerdene (ken- pede, pedeker-)		Verb
er Er hat mich gesehen.	ey; Ey ez diyane.
sie Sie hat mich gesehen.	ae; Ae ez diyane.
sich hinsetzen reflexiv setzte sich hin (hat) sich hingesetzt	roniştene, ronıştene		Verb
jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg. jemanden rufen, zu ... rufen rief jemanden, rief zu ... jemanden zugerufen, zu ... gerufen	veng’a cı daene veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen)		Verb
(sich) weh tun intransitiv tat (sich) weh (hat) weh getan	decaene		Verb
Konjugieren tun irreg. transitiv tun tat (hat) getan Synonym: 1. tun, machen	kerdene kerd kerde (ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!) Synonym: 1. kerdene		Verb
sich draufstürzen reflexiv stürzte sich drauf (hat) draufgestürzt	xıl biyaene xıl biyaene (xıl ben; xıl b-)		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte (hat) gemacht Synonym: 1. tun, machen	kerdene kerd kerde (ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!) Synonym: 1. kerdene		Verb
eine Geschichte erzählen (als auch im Plural: Geschichten erzählen) eine Geschichte erzählen erzählte eine Geschichte eine Geschichte erzählt	hêkate qesey kerdene		Verb
Karten mischen transitiv die Karten mischen mischte die Karten hat die Karten gemischt	têro kerdene [vtr] têro kerdene têro kerd têro kerde		Verb
(die) Tür schließen transitiv Tür schließen schloss (die) Tür (hat) (die) Tür geschlossen	çêber guretene		Verb
füllen transitiv füllte (hat) gefüllt füllen (hinein tun, etwas hinein geben, etwas einfüllen)	dekerdene dekerd(...) dekerde dekerdene (Präsensstamm: de ken-)		Verb
auf jemanden losgehen transitiv auf jemanden los gehen ging auf jemanden los auf jemanden losgegangen	xo era cı untene xo era cı untene (xo uncen- ra cı, xo era cı unc-)		Verb
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
Wasser (auf)fangen transitiv fing Wasser auf (hat) Wasser aufgefangen	ağwe guretene ağwe cên		Verb
darüber lachen, darüber am lachen sein darüber lachen lachte darüber hat darüber gelacht	ebe cı huiyaene		Verb
▶ essen transitiv essen aß gegessen Beispiel: 1. Der Wolf hat das Geißlein gefressen. (Achtung: bei Tieren spricht man von fressen, bei Menschen von essen) 2. Das Brot wird gegessen.	werdene werdene (wen-, bur-, mewer-, mewe(rê)!) Beispiel: 1. Vergi bıjêk werdo. 2. Nan weriyeno (werino).		Verb
dieses, dem, des Was hat der für einen Kummer?	ney; Derdê ney çıko?
(sich) in Bewegung setzen transitiv setzte (sich) in Bewegung (hat) (sich) in Bewegung gesetzt	lewnaene lewnen (lewnen-, bılewn-)		Verb
auf jmdn schießen, schießen auf ... irreg. auf {jmdn} schießen / schießen auf ... schoss auf {jmdn} / schoss auf ... auf {jmdn} geschossen / geschossen auf . 1. anbringen {irreg.} 2. auf jemanden schießen, schießen auf ...	pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran- pı: indirektes Obj.)		Verb
Zeit Niemand hat Zeit	waxt; Waxtê keşi çino.
▶Konjugieren heiraten intransitiv heiratete geheiratet Beispiel: 1. Wann hat er geheiratet?	zeweciyaen zeweciyaen (zewecin-, bızwecn-) Beispiel: 1. O key zeweciyo?		Verb
ablehnen, Korb geben Ich wollte sie heiraten, sie hat mir einen Korb gegeben.	cüab kerdene; ciab, cıwab
Gottesschutz (-segen) wünschen, sagen wünschte, sagte (hat) ... gewünscht, gesagt	alaqutare vatene ... vatene vatene (van-, vac, vace!)		Verb
(auf den Boden) schütten (Asche), aschen schütten schüttete (hat) geschüttet	rokerdene rokerd(...) rokerde		Verb
besitzen, im Besitz sein von besitzen besaß (hat) besessen (Eigentum besitzen)	wayirê cı biyaene wayirê cı biyaene (ben- wayirê cı, wayirê cı bı-)		Verb
schmieren schmierte (hat) geschmiert 1. aufsetzen, ummachen (Ring) 2. schmieren	pıra kerdene pıra kerde pıra kerdene (pıra ken-)		Verb