+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

21.01.2010

Übers. von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann)

poxa meu amor^estava esperando vc, tudo bem, estou aguardando vc bjs....

Hab es mal selber versucht,ob es richtig ist ????

poxa (keine ahnung)

meine Liebe hoffend gewartet auf dich, wie gehts dir, ich warte auf dich Küsse...

20916835 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übers. von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann)

poxa = puxa (Pauker Wörterbuch)

....habe auf Dich gewartet.....( rest...richtig)

20916891 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übers. von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann)

nee poxa ist nicht unbedingt puxa...aber poxa heißt soviel wie ''caramba''..ach mir fällt nix ein...(so was nennt man Interjektion oder so)

20916893 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Übers. von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann)

20916931 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Übers. von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann)

"Boah" könnte man sagen

20917227 Antworten ...

DE PT

18.01.2010

hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

bp von frau zu mann....vielen dank im vorraus.

oi eu sei mais eu sinto sua falta muito eu queria que vc estivese agora aqui...eu agora esto em canoa quebrada e so isto que falo sei que sua familha nao gosta de mim mail nao me enteresa /???porque ,quel ama nao quer sabe se as pesoa fala mal e o amor e uma coisa muito boa e so voce agretida e eu esto amano vc e nao ...posso fica com voce sua familha nao quer que eu esto com voce mais eu quero esta com voce e eu queria muito esta agora com voce.queria que voce estivese aqui .lembra a quela foto minha e sua?????????????feliz natal e ano novo atrasato..descupa mais eu ajo que esto apaixoanata e muitoooooooooooooooo......por voce..qualto vem al brasil eu quero que voce esteja com migo so ok ....e me fala???porfavo...beijoooooooooooooo para sua familha.......??????????

20910282 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

Mach doch bitte mal einen Versuch....

20910298 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

wie meinst du das?

habs mit dem google übersetzer probiert, aber da kommt nichts gescheites zustande.

ich spreche leider noch so gut wie kein portugiesisch....

20910322 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

Nimm dir ein Wörterbuch.....

20910331 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

➤

Re: hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

galeginha, es ist nicht leicht mit Google oder Wörterbuch, wenn der Ausgangstext voller Fehler ist.

»oi eu sei mais eu sinto sua falta muito eu queria que vc estivese agora aqui...eu agora esto em[...]«

--» »oi, eu sei MAS eu sinto (a) sua falta muito, eu queria que vc.

(=você) estiveSSe agora aqui...

eu agora estOU em ...«

enteresa --» interessa

pesoa --» pessoa

familha --» família

»descupa mais eu ajo que esto apaixoanata«

--» »descuLpa, MAS eu aCHO que estOU apaixonaDa«

20910397 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

Hab ich doch schon erledigt :-)

20910443 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

Ich werd dir mal den port.

Text korrigieren.

Stellenweise ist er konfus und schwer verständlich.

Viel Zeit hat diese Person nicht in der Schule zugebracht....

Eu sei, mas eu sinto muito sua falta.

Eu queria que você estivesse agora aqui.

Eu estou agora em Canoa Quebrada.

?????

E só isso que falo, eu sei que sua família não gosta de mim.

Mail não me interessa.

Quem ama não quer saber se as pessoas falam mal e o amor é uma coisa muito boa e só você acredita e eu estou amando você e não ....

posso ficar com você.

Sua família não quer, que eu esteja com você, mas eu quero estar com você e eu queria muito estar agora com você.

Queria que você estivesse aqui.

Lembra daquela foto minha e sua?

Feliz Natal e Ano Novo atrasado.

Desculpa, mas eu acho que estou apaixionada e muito...

Quando vem ao Brasil?

Eu quero que você esteja comigo só ok...

Beijos para a sua família ?

20910405 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Re: hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

//Viel Zeit hat diese Person nicht in der Schule zugebracht....//

Das solltest du den Leuten nicht vorwerfen, denn schließlich ist das eines der (sozial-)politischen Probleme in Brasilien.

20910613 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

Das war kein Vorwurf, sondern ein Statement.

20910618 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

ich bedanke mich mal für die korrektur des textes, jetzt hats auch mit dem übersetzen geklappt...

20910637 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: hallo kann mir jemand diese nachricht übersetzen?

kannst dann vergleichen ( mit Deinen Übersetzung):

Hallo, ich weiß, Du fehlst mir aber sehr.

Ich wünschte, dass Du jetzt hier wärst.

Bin zur Zeit in Canoa Quebrada.

Das ist nur das was ich sage, ich weiß, dass Deiner Familie mich nicht mag.

Aber (?) (mail = mas(?)..) das interessiert mich nicht, weil, wer liebt, interessiert sich nicht ob die Leute schlecht reden.

Und die Liebe ist was schönes, Du musst nur daran glauben, ja ich liebe Dich, kann/darf (aber) nicht mit Dir zusammen sein, Deine Familie möchte nicht, dass wir zusammen sind, ich möchte aber mit Dir zusammen sein und ich möchte sehr mit Dir jetzt zusammen sein, ich wünschte, dass Du jetzt hier wärst.

Erinnerst Du Dich noch an das Bild von mir und Dir??????????

Frohe Weihnachten und frohes Neues Jahr nachträglich...entschuldige, aber ich glaube ich bin seeeeeeeeeeehr verliebt in Dich.

Wenn Du nach Brasilien kommst, möchte ich, dass Du nur mit mir bist, ok.

Bitte....Kusssssssssss für Deine Familie.........??????

20911444 Antworten ...

DE PT

18.01.2010

Was heißt dieses Wort?? ♂ → ♀

"kebradissimo"...

20910080 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Was heißt dieses Wort??

quebradíssimo - ganz kaputt

20910270 Antworten ...

EN SC DE PT RO

18.01.2010

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Hoi Lainny, ich möchte Dich nicht nerven mit meinen SMS.

Du weist,wann immer ich Dir helfen kann versuche ich dir zu helfen, oder Dich einwenig mit einer Überaschung einwenig glücklich zu machen.

Das tue ich nur für Dich!

Weil ich Dich sehr gerne mag!

1000 süsse Küsse in dein Herz.

20910021 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Du mußt üben!!

Mach also bitte einen Versuch.

20910311 Antworten ...

IT SP EN pt DE

17.01.2010

Bom dia meus caros amigos tradutores!

Então, aqui vai uma dúvida...

Quando alguém se forma (conclui o curso) em uma faculdade diz-se, em português, por exemplo: "Ele se formou em direito".

Se a pessoa já é formada, isto é, se já concluiu o curso de direito, diz-se, no caso: "Ele é formado em direito" ou "Ele é bacharel em direito".

Como se traduz essas duas expressões em alemão?

a) Ele é formado em direito.

b) Ele é bacharel em direito.

Grande abraço, bom domingo e muito obrigado, de antemão.

20909280 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bom dia meus caros amigos tradutores!

a.

Er hat ein abgeschlossenes Jurastudium.

20909328 Antworten ...

IT SP EN pt DE

➤

➤

Re: Bom dia meus caros amigos tradutores!

Obrigado Galeginha!!

:-) e um bom domingo para ti

LG

20909334 Antworten ...

➤

Re: Bom dia meus caros amigos tradutores!

b.) Er ist Jurist.

Abraço, Coqueiro

20909494 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Bom dia meus caros amigos tradutores!

a) Er hat ein abgeschlossenes Jurastudium

b) Er ist Diplom-Jurist (Dipl.-Jur.) / Magister juris (Mag.

20909612 Antworten ...

IT SP EN pt DE

➤

➤

Re: Bom dia meus caros amigos tradutores!

Obrigado Coqueiro e bramigo :-)

Boa semana para vocês!

20909678 Antworten ...

DE PT

16.01.2010

kann mir jemand bei diesem satz helfen?

Alguma vez gostas-te da/o John?

20906239 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Da ist wohl irgendwie ein Fehler drin....

Magst du irgendwann John?

20906541 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

ich hätte es so gesagt: hast Du John schon (je)mal(s) gemocht?

in der Vergangenheit...kann ich leider nicht erklären ;-)...)

20907869 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Ich hab übersetzt was da steht.....

Aber wie schon gesagt, da ist irgendwie der Wurm drin :-)

20908954 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

➤

klar ist der Wurm drin...

es heißt »gostaste« nicht »gostas-te«...

ein Fehler, den sehr viele port.

Muttersprachler machen.

20910417 Antworten ...

DE PT

14.01.2010

Brief von DE => BR

Hallo, ich habe mal versucht, mit meinen einfachen Kenntnissen in Portugiesisch für jemand eine Antwort-E-Mail in Brasilianisch zu übersetzen.

Kann das bitte jemand noch überprüfen?

Hallo mein Lieber, vielen dank für Deine Mai,doce R***!

Oi meu amor, agradeço para o seu email , doce R*** !

Die Mail ist ja durch drei verschiedene Hände gegangen bis sie nun endlich bei mir gelandet ist.

O mail passou 3 mãos diferentes antes chegou finalmente para mim.

Du hast die Mail an K*** gesendet ,der gar nicht wußte was er damit anfangen soll, weil Ihm die Mailadresse und der Name nichts sagt.

Você enviou o mail para o K*** e ele não soube o que fazer com o, porque nem conheceu o endereço nem o nome.

Also sendete K*** die Mail an P*** , der auch nicht wußte wer R*** ist und auch die Mailadresse nicht kannte.

Pois o K*** enviou o mail para o P*** , mais ele também não conheceu R*** e o enderço do mail.

Nun habe einen Freund gebeten, mir diese Mail von Dir zu übersetzen.

Das tat er auch.

Então pedi um amigo traduzir o seu mail , o que ele fiz.

Nun mein Lieber ich fand es sehr schön, dich in *** in S*** kennengelernt zu haben.

Então , meu amor, foi muito bem conhecer Você em **** em S***.

Ich wollte ich wäre noch in Brasilien um Dich zu sehen und mit Dir Spaß zu haben.

Queria ficar ainda no brasil para de ver Você e ter diversão com lhe.

Mein lieber Freund ich hoffe ,daß wir uns im diesem Jahr wieder begegnen werden!

Meu amor, espero que a gente entcontraria de novo este ano.

Ich wünsche Dir auf jedenfall alles Liebe,Glück und daß Dir Deine Wünsche und Erwartungen für dieses Jahr in Erfüllung gehen werden.

Desejo de qualquer maneira muito amor, sorte e que se realizam todos seus desejos e espeanças este ano.

Ich bitte meinen Freund, daß er mir diese Zeilen an Dich für mich übersetzt damit ich Dir diese Nachricht schreiben kann und hoffe,daß ich bei Deiner nächsten Nachricht schon mir selber helfen kann.

Peço meu amigo traduzir estas linhas pra Você para que posso escrever lhe esta noticia , mais espero que consigo ja traduzir a sua proxima noticia .

Ich sende Dir ein Bild von mir und von der Kälte die bei uns gerade ist .

Es sind minus vier Grad.

Vou enviar Você um foto de me e de frio que estar aqui .

Estas 4 graus negativos.

.

.Nun freue ich mich auf Deine Nachricht und auf Dein Bild .

Tenho o prazer da sua noticia e do seu foto.

Lieben Gruß und Kuß

Muito abraçoes e beijos

von H*** !

20902829 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Brief von DE => BR

Puuh, ganz schön viel Text...

ich will da gar nicht im Einzelnen drauf eingehen, da er im Großen und Ganzen verständlich ist.

Allerdings gibt es doch ein paar grundsäzliche Dinge, die du dir auf deinem Weg zum Portugiesisch stets merken solltest:

- Meu amor: sagt man zu seinem Ehe-/Lebenspartner, maximal zu einem sehr nahestehenden Verwandten.

Zu einem guten Freund ("Mein Lieber") sagt man "(meu) querido".

- obrigado por (siehe mein Beitrag im Grammatik-Forum)

- ele soube (PPS) de algo = er hat von etwas erfahren

--> ele sabia (PI) = er wusste

- ele conheceu (PPS) alguém = er hat jemanden kennengelernt

--> ele conhecia (PI) alguém = er kannte jemanden

- nach "espero" u.ä.

folgt CONJUNTIVO, nicht CONDICIONAL!!!

- pois = denn - also = então - nun = agora

20902938 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Brief von DE => BR

danke für die superschnelle Überprüfung!

Tja, mit den Feinheiten der Sprache (z.B. soube/sabia) dauert es leider etwas länger, bis man die intus hat...

LG

20903050 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

Re: Brief von DE => BR

20903167 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Brief von DE => BR

hier kannst vergleichen:

Oi meu querido, agradeço pelo seu email, querido R*** !

O email passou primeiro por 3 mãos diferentes até chegar a mim.

Você enviou o email para o K*** e ele não soube o que fazer, porque não conhecia o endereço nem o nome.

Aí o K*** enviou o email para o P***, mas ele também não conhecia R*** e nem o endereço de email.

Depois eu pedi um amigo para traduzir o seu email, e ele fez.

Então, meu querido, foi muito bom conhecer você em **** em S***.

Como seria bom se eu estivesse aí no Brasil para te ver e me divertir com você.

Meu querido amigo, eu espero que a gente possa nos encontrar de novo este ano.

Eu desejo a você, de toda forma, tudo de bom, felicidades e que todos os seus desejos se realizem este ano.

Eu pedi ao meu amigo para traduzir estas linhas para poder te enviar esta mensagem, mas eu espero que eu consiga traduzir a próxima mensagem.

Vou enviar para você uma foto minha e do frio que estar aqui.

4 graus abaixo de zero.

Fico muito feliz por uma mensagem e uma foto sua.

Abraços e beijo

de H*** !

20903849 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Brief von DE => BR

Hallo "thirdeye" , danke für deine Mühe, für die gute Vergleichsmöglichkeit!

Ärgerlich sind für mich Flüchtigkeitsfehler (wie bem statt bom), aber ich bin leider noch nicht soweit, dass sie mir beim Lesen automatisch auffallen :-( .

Eine Frage habe ich noch: warum verwendest du bei "...até chegar a mim" und bei "...frio que estar" den Infinitiv?

LG

20904587 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

Re: Brief von DE => BR

Wenn ich mich da kurz einmischen darf...

Letzteres war wohl ein Flüssigkeitsfehler: es muss "do frio que está aqui" heißen.

Die andere Geschichte ist eben Teil der port.

Die im Gegensatz zum Deutschen wesentlich umfangreicheren Infinitiv-Konstruktionen erlauben es, bestimmte Sachverhalte relativ unkompliziert auszudrücken.

- Antes de sair fechei as janelas.

--> Bevor ich ging, schloss ich die Fenster.

:) aus; (Herkunft:) aus, von; (Ursache:) an, vor, aus; (Umstand:) mit; {zeitl} an; (comp.:) als; mit; an; in; bis; nach; ab; heraus; von, aus; ab, als, von, aus, [Inf:] [leer 1386]'>de sair vou fechar as janelas.

--> Bevor ich gehe, schließe ich die Fenster.

- Espero ajudar (auch: Espero ter ajudado).

--> Ich hoffe, ich habe geholfen (auch: geholfen zu haben)

- Assim que chegar me ligue.

--> Ruf mich an, sobald du angekommen bist.

20904637 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: Brief von DE => BR

Hallo "Bahiano", danke für die Beispiele, sehr interessant !

LG

20905342 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brief von DE => BR

ergänzung: ''espero que...'' verlangt subjuntivo (conjuntivo)....z.B.: ''espero que eu possa...''

wenn es nur ''espero'' wäre, wie erklärt man diesen Beispiel von Bahiano: ''Espero ajudar, Espero ter ajudado''

:-)

20907880 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken