Portugiesisch

Hallo, ich habe mal versucht, mit meinen einfachen Kenntnissen in Portugiesisch für jemand eine Antwort-E-Mail in Brasilianisch zu übersetzen.

Kann das bitte jemand noch überprüfen?

Hallo mein Lieber, vielen dank für Deine Mai,doce R***!

Die Mail ist ja durch drei verschiedene Hände gegangen bis sie nun endlich bei mir gelandet ist.

Du hast die Mail an K*** gesendet ,der gar nicht wußte was er damit anfangen soll, weil Ihm die Mailadresse und der Name nichts sagt.

Also sendete K*** die Mail an P*** , der auch nicht wußte wer R*** ist und auch die Mailadresse nicht kannte.

Nun habe einen Freund gebeten, mir diese Mail von Dir zu übersetzen.

Das tat er auch.

Nun mein Lieber ich fand es sehr schön, dich in *** in S*** kennengelernt zu haben.

Ich wollte ich wäre noch in Brasilien um Dich zu sehen und mit Dir Spaß zu haben.

Mein lieber Freund ich hoffe ,daß wir uns im diesem Jahr wieder begegnen werden!

Ich wünsche Dir auf jedenfall alles Liebe,Glück und daß Dir Deine Wünsche und Erwartungen für dieses Jahr in Erfüllung gehen werden.

Ich bitte meinen Freund, daß er mir diese Zeilen an Dich für mich übersetzt damit ich Dir diese Nachricht schreiben kann und hoffe,daß ich bei Deiner nächsten Nachricht schon mir selber helfen kann.

Ich sende Dir ein Bild von mir und von der Kälte die bei uns gerade ist .

Es sind minus vier Grad.

.Nun freue ich mich auf Deine Nachricht und auf Dein Bild .

Lieben Gruß und Kuß

von H*** !