Portugiesisch

Oi meu querido, agradeço pelo seu email, querido R*** !

O email passou primeiro por 3 mãos diferentes até chegar a mim.

Você enviou o email para o K*** e ele não soube o que fazer, porque não conhecia o endereço nem o nome.

Aí o K*** enviou o email para o P***, mas ele também não conhecia R*** e nem o endereço de email.

Depois eu pedi um amigo para traduzir o seu email, e ele fez.

Então, meu querido, foi muito bom conhecer você em **** em S***.

Como seria bom se eu estivesse aí no Brasil para te ver e me divertir com você.

Meu querido amigo, eu espero que a gente possa nos encontrar de novo este ano.

Eu desejo a você, de toda forma, tudo de bom, felicidades e que todos os seus desejos se realizem este ano.

Eu pedi ao meu amigo para traduzir estas linhas para poder te enviar esta mensagem, mas eu espero que eu consiga traduzir a próxima mensagem.

Vou enviar para você uma foto minha e do frio que estar aqui.

4 graus abaixo de zero.

Fico muito feliz por uma mensagem e uma foto sua.

Abraços e beijo

de H*** !

- Antes de sair fechei as janelas.

- Antes de sair vou fechar as janelas.

- Espero ajudar (auch: Espero ter ajudado).

- Assim que chegar me ligue.

ergänzung: ''espero que...'' verlangt subjuntivo (conjuntivo)....z.B.: ''espero que eu possa...''

:-)