Das ist die Antwort auf Beitrag 20904587

Portugiesisch

IT FR D3 PT EN .

15.01.2010

Re: Brief von DE => BR

Wenn ich mich da kurz einmischen darf...

Letzteres war wohl ein Flüssigkeitsfehler: es muss "do frio que está aqui" heißen.

Die andere Geschichte ist eben Teil der port.

Die im Gegensatz zum Deutschen wesentlich umfangreicheren Infinitiv-Konstruktionen erlauben es, bestimmte Sachverhalte relativ unkompliziert auszudrücken.

- Antes de sair fechei as janelas.

--> Bevor ich ging, schloss ich die Fenster.

- Antes de sair vou fechar as janelas.

--> Bevor ich gehe, schließe ich die Fenster.

- Espero ajudar (auch: Espero ter ajudado).

--> Ich hoffe, ich habe geholfen (auch: geholfen zu haben)

- Assim que chegar me ligue.

--> Ruf mich an, sobald du angekommen bist.

DE PT

➤

Re: Brief von DE => BR

Hallo "Bahiano", danke für die Beispiele, sehr interessant !

LG

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Brief von DE => BR

ergänzung: ''espero que...'' verlangt subjuntivo (conjuntivo)....z.B.: ''espero que eu possa...''

wenn es nur ''espero'' wäre, wie erklärt man diesen Beispiel von Bahiano: ''Espero ajudar, Espero ter ajudado''

:-)