Portugiesisch

Puuh, ganz schön viel Text...

ich will da gar nicht im Einzelnen drauf eingehen, da er im Großen und Ganzen verständlich ist.

Allerdings gibt es doch ein paar grundsäzliche Dinge, die du dir auf deinem Weg zum Portugiesisch stets merken solltest:

- Meu amor: sagt man zu seinem Ehe-/Lebenspartner, maximal zu einem sehr nahestehenden Verwandten.

Zu einem guten Freund ("Mein Lieber") sagt man "(meu) querido".

- obrigado por (siehe mein Beitrag im Grammatik-Forum)

- ele soube (PPS) de algo = er hat von etwas erfahren

--> ele sabia (PI) = er wusste

- ele conheceu (PPS) alguém = er hat jemanden kennengelernt

--> ele conhecia (PI) alguém = er kannte jemanden

Hallo Bahiano,

danke für die superschnelle Überprüfung!

Tja, mit den Feinheiten der Sprache (z.B. soube/sabia) dauert es leider etwas länger, bis man die intus hat...

Gern geschehen ;-)

Dennoch würde ich hier nicht von Feinheiten reden: Es handelt sich hierbei um WESENTLICHES!

Der falsche Gebrauch dieser Wörter führt bestenfalls zu Unverständnis, im schlimmsten Fall jedoch zu Missverständnis...