Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1271

1269

Esther_erdbeere

26.01.2010

Am ende einer sms steht: "me sinto so sem ti" Ich meine das heisst: Ich denke viel an dich.

Stimmt das?

20923993 Antworten ...

Esther_erdbeere

➤

RE: sms ...

okay Ich glaube ich weiß es jetzt besser, es heißt:

"Ich fühle mich allein ohne dich!"

stimmt das?

20924004 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: RE: sms ...

20924144 Antworten ...

Poarak

IT ZH DE PT EN ..

➤

Re: RE: sms ...

einsam, ohne dich :-)

20928739 Antworten ...

kostass

25.01.2010

BP Frau zu MAnn - Danke!

"voce vem mesmo?

" welche genaue bedeutung hat das wort mesmo in diesem fall??

20922457 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: BP Frau zu MAnn - Danke!

kommst du wirklich?

20922593 Antworten ...

kostass

➤

Re: BP Frau zu MAnn - Danke!

dank dir!

20922877 Antworten ...

Faraoni

DE PT

25.01.2010

Wie antworte ich? ♀ → ♂

Mein Freund schrieb mir auf einer Community:

"Eu te adoro!"

Meines Wissens nach bedeutet das soviel wie: "Ich begehre dich" (richtig?)

Wie müsste daraufhin die Antwort lauten?

"Eu te adoro tambem" oder nur "Eu tambem"???

Habt ihr noch andere Vorschläge oder bessergesagt: Wie wäre es grammatikalisch korrekt?

DANKE VORAB FÜR EURE HILFE!!!!

20922238 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Wie antworte ich?

die m.E. beste Übersetzung: "ich himmle dich an"

eu também te adoro

auch möglich: eu também

20922600 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

24.01.2010

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Lainny, ich wollte wieder einmal Danke sagen!

Du bist sehr lieb zu mir mein Engel.

Ich bin froh wenn du mich im Spital besuchst, nach meiner schweren Rückenoperation.

Danke für deine Hilfe.

Lainny mein Engel, du gibst mir Kraft.

1000 Küsse

20921283 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Auch für dich gilt - versuch es bitte erstmal selbst und wir korrigieren dann.

20921324 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Danke,für die Hilfe

20922076 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

nächsten Mal bitte Eigenversuch

---

Lainny, eu gostaria de dizer mais uma vez obrigado!

Você é muito amável comigo, meu anjo.

Fico feliz se você vinher me visitar no hospital após minha grave operação na coluna.

Obrigado pela sua ajuda.

Lainny meu anjo, você me dá forças.

1000 beijos

20921434 Antworten ...

SweetPoison

DE EN PT

24.01.2010

Bitte um Übersetzung w > m ♀ → ♂

ich bedanke mich schon einmal für die Hilfe

"Mit dir kann ich wirklich über Alles reden.

Ich kann dir sagen was ich denke,

und ich kann dir sagen was ich fühle.

Bisher habe ich noch keinen deutschen Mann kennengelernt, bei dem ich diese Sachen konnte.

Ich habe dich wirklich sehr lieb gewonnen"

20921250 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

Bitte ein Selbstversuch!

20921321 Antworten ...

SweetPoison

DE EN PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

Leider habe ich von der Grammatik und der Sprache keine große Ahnung, da ich mich sonst nur auf Englisch unterhalte.

ich hoffe das Wörterbuch hat mir einen einigermaßen guten Text gemacht.

Com você realmente posso falar sobre tudo.

Posso dizer-lhe o que penso

e posso dizer-lhe o que sinto.

Por enquanto não vi nenhum homem alemão com que eu tinha estas coisas.

Tenho-o realmente ficam muito carinhosos com

20921341 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

Ist doch gar nicht schlecht geworden.

Bis auf den letzten Satz ist alles gut verständlich.

Nur weiter so!

Realmente me apeguei muito a você.

20921382 Antworten ...

SweetPoison

DE EN PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

okay ich danke dir, also tausche ich nur den letzten Satz gegen deinen aus?

20921392 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

Com você posso realmente falar sobre tudo.

Posso dizer-te o que penso

e posso dizer-te o que sinto.

Até agora não conheci nenhum homem alemão com quem eu tivesse estas coisas.

Realmente me apeguei muito a você.

20921395 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

20921411 Antworten ...

LittleNala

DE PT

23.01.2010

Übersetzung in BP von Frau zu Mann...

Hallo,

könnte mir jemand das hier übersetzen?

"Ich bin so enttäuscht von Dir"

Wäre wirklich lieb :o)

20919459 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzung in BP von Frau zu Mann...

machst Du bitte einen Versuch....alle Wörter stehen im Wörterbuch (Pauker) (dann kann man sehen was sich machen lässt)

20919465 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzung in BP von Frau zu Mann...

(hab Dir schon geschickt aber hier nochmal):

"Ich bin so enttäuscht von Dir"

''Eu estou tão decepcionada com você''

20921417 Antworten ...

Toastiii

22.01.2010

brauche bitte hilfe :)

hallo kann mir bitte jemand helfen?!

wie kann ich denn auf portu/bras schreiben:

ich habe XX geschrieben und warte auf seine antwort!

dann kann ich erst sagen, wann ich nach brasilien kommen kann!

ich denke aber im august!

ich freue mich schon :)

.....

vielen dank im voraus :) :)

LG Toasti :)

ps: schreibt w. zu m. :)

20917997 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: brauche bitte hilfe :)

Eu escrevi para XX e estou esperando pela sua resposta!

Aí eu poderei dizer quando eu irei poder ir para o Brasil!

Mas eu acredito que seja em agosto!

Já estou contentíssima :)

20918497 Antworten ...

Toastiii

➤

Re: brauche bitte hilfe :)

obrigada :) :)

20918701 Antworten ...

nächste Seite