Portugiesisch Учебный и переводческий форум

DE PT

➤

Re: Übersetzungsbitte

errar é humano

21766560 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzungsbitte

Vielen Dank, bramigo!

Das ging ja schnell!

Ciao, T.

21766561 Antworten ...

barretao

15.09.2011

o coro come

Hallo,

ich bräuchte eine Übersetzung für "o coro come"...

Danke!

Obrigado!

21766415 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: o coro come

Das soll wohl heissen : o couro come.....

Ist zB bei Rodeos ein üblicher Ausspruch.

Ganz schwer zu übersetzen :-( Dann kommt es dick?

Dann geht es los.

Andere Vorschläge?

21766429 Antworten ...

barretao

➤

Re: o coro come

Hatte ich auch gemeint, es war aber tatsächlich "o coro come" geschrieben.

Meine Übersetzung war im Sinne von "etwas abbekommen", häufig "eine Kugel abbekommen", gewesen, aber im aktuellen Kontext -----gelöscht----- passt die Übersetzung nicht so ganz.

Vielleicht eher wie -----gelöscht-----

AdministratoriLoveslanguage: Songtextzeile

21766605 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: o coro come

Dann ist es schlicht und einfach falsch geschrieben!

21766616 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: o coro come

hast kein Kontext da...?...

21766495 Antworten ...

barretao

➤

Re: o coro come

Meine Übersetzung war im Sinne von "etwas abbekommen", häufig "eine Kugel abbekommen", gewesen, aber im aktuellen Kontext-------gelöscht-----passt die Übersetzung nicht so ganz.

Vielleicht eher wie -----gelöscht------

AdministratoriLoveslanguage: Songtextzeile

21766606 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: o coro come

hier ist es im Sinne von ''der Teufel ist los''

übrigens sind Songtexte nicht erlaubt zu posten und auch nicht einzelne Zeilen....deshalb muss ich es löschen...

21766615 Antworten ...

11.09.2011

Bitte Hilfe, AP

21766078 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Bitte Hilfe, AP

notariado = Notariat

Die obige Bezeichnung steht vielleicht für ein Amt auf den Kapverdischen Inseln:

http://www.mj.gov.cv/index.php?option=com_content&view=article&id=32&Itemid=72

In Brasilien ist ein "registro civil" das Standesamt.

Vielleicht ist das hier auch gemeint, wobei die Beschreibung auf der Seite von Cabo Verde weit über das hinausgeht, was wir unter Standesamt verstehen.

21766079 Antworten ...

➤

Re: Bitte Hilfe, AP

Die Bezeichnung stammt aus Guinea-Bissau.

Aber danke für die Hilfe und den Hinweis

21766084 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte Hilfe, AP

Also zumindest in Brasilien gibt es kein Einwohnermeldeamt.

21766104 Antworten ...

09.09.2011

Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

Was heißt der Satz:

O dia dois du mês de Janeiro, do ano 2005, nesta delegação, do Registro Civil (Dieser Teil ist klar) aber:

ESTANDO AS PORTAS ABERTAS E FRANQUEADAS AO PÚBLICO ?????

muito obrigada de antemão

21765935 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

die Türen waren offen und dem Publikum frei zugänglich

21765937 Antworten ...

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

DAnke,

21765940 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

Das bedeutet, dass die Türen geöffnet sind für die Öffentlichkeit.

21765938 Antworten ...

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

danke, komisch, dass das in einer Heiratsurkunde steht oder

21765939 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...Heiratsurkunde

Hallo,

vielleicht soll ja damit die (prinzipielle) Öffentlichkeit des Vorgangs dokumentiert werden (also keine heimliche Heirat).

Ciao, Tamaraal.

21765943 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: ...Heiratsurkunde

Wer mal auf einem brasilianischen Standesamt war, weiss, dass es da zugeht wie auf dem Bahnhof.

Zumindest bei unserer Hochzeit war es so und es scheint die Regel zu sein.

Öffentlicher geht nicht!

21765949 Antworten ...

vflaube

SP DE PT EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

ESTANDO AS PORTAS ABERTAS E FRANQUEADAS AO PÚBLICO bedeut das es ein

öffentlicher (Publikum) Akt war.

Portas abertas = offenen Tieren

Franqueadas ao Público = offenen Zugang.

21765952 Antworten ...

conrado

DE

05.09.2011

Boa tarde amigos! Por favor, uma ajuda....

DE PT

➤

Re: Boa tarde amigos! Por favor, uma ajuda....

Oi Conrado, tudo bem?

Eu gostaria de ajudar você, mas eu não entendo o juridiquês alemão!

Sinto muito!

Espero que outra pessoa possa ajudar você.

Um grande abraço,

21765681 Antworten ...

conrado

DE

➤

Re: Boa tarde amigos! Por favor, uma ajuda....

Olá meu caro Bramigo!

Acho que já decifrei o "Enigma da pirâmide", aliás já estou ficando afeito ao juridiquês alemão - afinal tenho me dedicado muuito a isso nos últimos tempos - Agradeço-te de coração de qualquer forma.

Abraço!

21765690 Antworten ...

brazuca

DE PT SP FR LA ..

➤

Re: Boa tarde amigos! Por favor, uma ajuda....

nenhuma contradicao, é quase a mesma coisa.

21765941 Antworten ...

karl.may

DE

02.09.2011

Übersetzung: "im Keller" (EP)

hallo,

ich suche die Übersetzung für "im Keller" in europäisches Portugiesisch;

danke im Voraus

21765451 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Übersetzung: "im Keller" (EP)

Welchen Keller meinst du denn?

Den Keller als Geschoss?

Deinen Gemütszustand?

In den "Miesen" sein?

Oder handelt es sich um einen Weinkeller, Luftschutzkeller ...?

;-)

21765453 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Übersetzung: "im Keller" (EP)

Für mich wäre das " no porão"

Mal sehen, was noch an Erklärungen und Kontext nachgeliefert wird :-)

21765456 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Übersetzung: "im Keller" (EP)

"No porão" sagen wir in Brasilien.

In Portugal sagt man es wohl anders - vielleicht "na cave"??

21765457 Antworten ...

karl.may

DE

➤

Re: Übersetzung: "im Keller" (EP)

ja, ich meine Keller, im Sinne von Geschoss; bezüglich dem Kontext gibt es nicht viel zu sagen; es ist einfach nur die Phrase gemeint "im keller"; noch am ehesten, etwas befindet sich im Keller

würden alle diese Wörter passen?

no cave, no adega, no despensa, no porão, no subsolo ?oder gibt es da Feinheiten die ich nicht sehe?

danke jedenfalls, für die ersten Antworten

21765459 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Übersetzung: "im Keller" (EP)

Bramigo hat natürlich Recht - wir gehen von Brasilien aus.

Trotzdem ein Versuch:

adega wäre wohl der Weinkeller.

cave auch eher Wein- oder Vorratskeller.

Bei einem Haus würde ich porão sagen, bei einem Gebäude subsolo.

Vielleicht meldet sich ja noch ein Portuga :-)

21765461 Antworten ...

DE PT

➤

Re: "no" und "na"

Du musst auf den Artikel achten:

no = em + o (no porão)

na = em + a (na adega, na cave ...)

Es ist so, wie galeginha sagt:

porão = Keller in (Einfamilien-)Haus

subsolo = Kellergeschoss in z.B. Hochhaus, Bürogebäude

Das gilt für Brasilien.