Portugiesisch

Welchen Keller meinst du denn?

Den Keller als Geschoss?

Deinen Gemütszustand?

In den "Miesen" sein?

Oder handelt es sich um einen Weinkeller, Luftschutzkeller ...?

Für mich wäre das " no porão"

Mal sehen, was noch an Erklärungen und Kontext nachgeliefert wird :-)

"No porão" sagen wir in Brasilien.

In Portugal sagt man es wohl anders - vielleicht "na cave"??

ja, ich meine Keller, im Sinne von Geschoss; bezüglich dem Kontext gibt es nicht viel zu sagen; es ist einfach nur die Phrase gemeint "im keller"; noch am ehesten, etwas befindet sich im Keller

würden alle diese Wörter passen?

danke jedenfalls, für die ersten Antworten

Bramigo hat natürlich Recht - wir gehen von Brasilien aus.

Trotzdem ein Versuch:

adega wäre wohl der Weinkeller.

cave auch eher Wein- oder Vorratskeller.

Bei einem Haus würde ich porão sagen, bei einem Gebäude subsolo.

Vielleicht meldet sich ja noch ein Portuga :-)

Du musst auf den Artikel achten:

Es ist so, wie galeginha sagt:

porão = Keller in (Einfamilien-)Haus

subsolo = Kellergeschoss in z.B. Hochhaus, Bürogebäude

Das gilt für Brasilien.

Gruß,

danke an alle; ihr habt mir sehr geholfen!