Portugiesisch

09.09.2011

Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

Was heißt der Satz:

O dia dois du mês de Janeiro, do ano 2005, nesta delegação, do Registro Civil (Dieser Teil ist klar) aber:

ESTANDO AS PORTAS ABERTAS E FRANQUEADAS AO PÚBLICO ?????

muito obrigada de antemão

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

die Türen waren offen und dem Publikum frei zugänglich

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

Das bedeutet, dass die Türen geöffnet sind für die Öffentlichkeit.

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

danke, komisch, dass das in einer Heiratsurkunde steht oder

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: ...Heiratsurkunde

vielleicht soll ja damit die (prinzipielle) Öffentlichkeit des Vorgangs dokumentiert werden (also keine heimliche Heirat).

Ciao, Tamaraal.

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: ...Heiratsurkunde

Wer mal auf einem brasilianischen Standesamt war, weiss, dass es da zugeht wie auf dem Bahnhof.

Zumindest bei unserer Hochzeit war es so und es scheint die Regel zu sein.

Öffentlicher geht nicht!

SP DE PT EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung, AP, Heiratsurkunde

ESTANDO AS PORTAS ABERTAS E FRANQUEADAS AO PÚBLICO bedeut das es ein

öffentlicher (Publikum) Akt war.

Portas abertas = offenen Tieren

Franqueadas ao Público = offenen Zugang.