Portugiesisch

Das soll wohl heissen : o couro come.....

Ist zB bei Rodeos ein üblicher Ausspruch.

Ganz schwer zu übersetzen :-( Dann kommt es dick?

Dann geht es los.

Andere Vorschläge?

Hatte ich auch gemeint, es war aber tatsächlich "o coro come" geschrieben.

Meine Übersetzung war im Sinne von "etwas abbekommen", häufig "eine Kugel abbekommen", gewesen, aber im aktuellen Kontext -----gelöscht----- passt die Übersetzung nicht so ganz.

Vielleicht eher wie -----gelöscht-----

Dann ist es schlicht und einfach falsch geschrieben!