Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

rondine .

DE FR NL IT

18.01.2010

Relativsatz

Ciao a tutti,

Ich habe gerade einen Satz gelesen und bin irritiert:

Mio marito è sempre fuori che lavora, e sono io che faccio la spesa, metto a posto la casa ....

Stimmt "faccio, metto"?

Auf deutsch sagen wir doch: ....

die macht, in Ordnung bringt....

Und dann müsste es auch heißen: sei tu che fai?

Vielen Dank für Eure Hilfe

20910705 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Relativsatz

Hallo Rondine,

ich denke schon, dass es so richtig ist, wenn du z.B. bei Google Sätze suchst mit " sono io che fa " usw.

Sätze dagegen mit : sono io che faccio /sono io che vengo usw..findet man ganz viele.

Mir ist das bisher noch gar nie so aufgefallen und du hast natürlich Recht, im Deutschen sagen wir das anders, ich bin es die kommt /die macht...leider finde ich auch in meinem schlauen Buch keine Regel oder Erklärung!

Keine sehr befriedigende Antwort ...tut mir leid!

20910819 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Relativsatz

Das "che" kann Subjekt und direktes Objekt sein.

Hilft euch das?

Beispiel:

Il bambino "che" sorride è mio figlio.

- Der Junge, "der" lächelt, ist mein Sohn.

oder

L'uomo "che" vedi è mio fratello.

- Der Mann, "den" du da siehst, ist mein Bruder

LG

20911035 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Relativsatz

Nein, ich denke, das ist nicht das Problem.

Es geht darum, dass wir sagen:

Ich bin es, die kommt ("kommt" = 3. Pers.

Sing.)

und die Italiener sagen

Sono io che vengo ("vengo" = 1. Pers.

Sing.)

Wie Bärchen schon sagt, das ist auf jeden Fall richtig.

Aber ich habe auch keine Grammatikseite gefunden, die irgendwie auf diesen Punkt eingeht.

Soweit ich weiß, ist es auf Italienisch nur dann anders, wenn man noch etwas einfügt:

Sono io QUELLA che viene...

Aber ich gestehe, ich habe mir darüber auch noch nie zuvor Gedanken gemacht.

20911079 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Relativsatz

Da geht es dir so wie mir Sabine!

Erst nach Rodines Frage ist mir aufgefallen, dass es da einen Unterschied zwischen Italienisch und Deutsch gibt !

Na ja...man muss ja auch nicht für alles eine Regel finden, jetzt wissen wir jedenfalls wenn man sagt...sono io che ...dass es dann in der 1. Person Singular weitergeht !

20911271 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Relativsatz

Ich habe Dani gerade einen Link gegeben und da fiel mir das ins Auge:

"Che referenziert alle Substantive, Pronomen und manche Indefinita."

Das steht hier:

http://www.italienisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel8/8_2_1_2_relativpronomen_che.htm

20911344 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Relativsatz

Hallo rondine,

schau da rein:

http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_de/8864

http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_de/8863

Gruss

Fabio

20912202 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Relativsatz

Vielen lieben Dank für Eure Antworten und Links.

In "sono io che faccio.."

ist also che das Subjekt des Nebensatzes und bezieht sich auf "io".

Kommt mir jetzt ganz logisch vor, dass der Satz mit "faccio" weiter gehen muss :)))

Viele Grammatikbücher bringen die Beispielsätze in der dritten Person Singular oder Plural, und da fällt der Unterschied zum Deutschen nicht auf.

Ich wünsche Euch noch einen schönen Tag :))

20912235 Antworten ...

ermes*

EN SP FR IT DE

➤

Re: Relativsatz

Alle haben ganz Recht, die schon geantwortet haben, aber alternativ kann man "sono io quello/quella che fa la spesa" sagen.

In diesem Fall ist "quello" oder "quella" das Subjekt des Satzes, deshalb ist das Verb in der dritten Person Singular.

20921457 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Relativsatz

Vielen Dank für deine Erklärung, ermes.

Schön, dich mal wiederzusehen.

:))

LG

20922587 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

17.01.2010

Eine ganz blöde Frage...

il medico = Arzt

Wie ist die weibliche Form?

Auch il medico oder la medico oder la medica?

20909196 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Eine ganz blöde Frage...

Das ist die dottoressa/Dott.ssa medico

20909225 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Eine ganz blöde Frage...

Danke, Bärchen.

medico gibts nur männlich, dann streich ich im Wörterbuch die Ärztin.

20909306 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

04.01.2010

il fumare

Gibt es "das Rauchen" auch in Italienisch?

20879514 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: il fumare

Il fumo würde ich sagen!

Z.B.: Il fumo uccide, oder effetti del fumo passivo ...

20879533 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: il fumare

Danke.

Also ist "il fumare" falsch?

Buona giornata Bärchen :)

20879538 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: il fumare

Nein, es ist nicht falsch, es kommt darauf an, was du sagen willst!

z.B. das Rauchen aufgeben= smettere di fumare oder Rauchen verboten: vietato fumare !

20879540 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: il fumare

Oh, Bärchen, da muss ich dir was erkären.

Ich arbeite gerade am Wörterbuch.

Und da stand: das Rauchen = il fumare ----und das ist falsch oder?

Hab ich das jetzt richtig verstanden?

20879559 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: il fumare

Mhh bohr nicht so genau nach;) Also ich würde einfach Beispielsätze dazu angeben!

20879569 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: il fumare

Ach, scusa...ich habs bei Langenscheidt übersehen.

Es gibt schon: il fumare - das Rauchen....

Ich mach mal eine Pause...;)

20879577 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

04.01.2010

Er ist in Eile weggegangen.

= È andata via in fretta.

= È andata via di fretta.

Geht da beides?

20879430 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Er ist in Eile weggegangen.

Ciao Margittina,

aus Wordreference kopiert:

Di fretta = precipitosamente.

Hastily.

In a hurry.

In fretta = quickly, rapidly.

Vado di fretta = no time to stop and talk.

Vado in fretta = I am a fast walker/driver.

Un lavoro fatto di fretta = a job done hastily (that is, not really a good job) because, say, it's due very shortly.

Un lavoro fatto in fretta = a job done quickly.

It's really just a nuance.

Anyway, I hope it's a bit clearer.

(Ich hätte keinen Unterschied beschreiben können...)

Ein schönes neues Jahr wünsche ich dir noch!

LG, Kati

20879457 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Er ist in Eile weggegangen.

Buon anno anche a te!:)

Ciao Kati,

das ist ja wahrscheinlich bei "andare" fast gleich.

Ich danke dir...

20879478 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Er ist in Eile weggegangen.

sag einfach: é andata via precipitevolissimevolmente....

:))

20887322 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Er ist in Eile weggegangen.

Das ist gut!

:)))

Ciao Fabio

20889635 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

02.01.2010

Noch eine Frage

Ist der Plural von "corridoio" - corridoi

?

20874504 Antworten ...

Ailed7

IT EN DE PL

➤

re: Noch eine Frage

Singular: il corridoio, der Plural: i corridoi

20875253 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

re: Noch eine Frage

Danke Ailed..:))

20877564 Antworten ...

Ailed7

IT EN DE PL

➤

re: Noch eine Frage

immer gerne...

:-))

20877743 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

02.01.2010

Frohes neues Jahr!!:)

Eine Frage..

"gegen etw.

sein "

Heißt es:

- essere contrario a - (Langenscheidt)

oder

- essere contrari a - (Hüber)

Ich bin verwirrt...

20874399 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Frohes neues Jahr!!:)

Ciao mars,

gut ins neue Jahr gekommen?

:))

im Pons steht auch "essere contrario a"; im WB von leo ebenfalls und hier bei pauker auch; also 4:1

:))

Wahrscheinlich ist das ein Druckfehler bei Hüber.

Cari saluti

20875054 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Frohes neues Jahr!!:)

Ja, ich bin gut reingekommen.

Bei viel Schnee...;)

Ich hoffe, bei dir wars genauso.

Danke, Rondi, ich glaub es auch.

Das muss ein Druckfehler sein.

Saluti zurück,

Margitta

20875172 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Frohes neues Jahr!!:)

Hallo Margitta,

ich glaube eher nicht, dass es ein Druckfehler ist!

Dafür gibt es viel zu viele Einträge damit unter Google.

Ich denke es wird so sein, wenn man etwas eher Allgmeines sagen will, also nicht auf deine bestimmte Person bezogen, verwendet man die Pluralform.

Ich kopier dir mal ein Beispiel :

http://disgustipated.giovani.it/diari/806666/dieci_buone_ragioni_per_essere_contrari_ai_matrimoni_omosessuali.html

Das war jetzt nur eins von vielen....

20877075 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Frohes neues Jahr!!:)

Ciao Bärchen,

ist dann wohl doch beides möglich.

Ich dank dir erstmal.

Vielleicht meldet sich ja noch ein Italiener zu Wort.

Saluti,

Margitta

20877439 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

31.12.2009

ihre Kinder - i loro figli

..ist "ihre" dann als Plural gemeint?

20870104 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: ihre Kinder - i loro figli

Ja, ist als Plural gemeint (also mehrere "Besitzer", z.B Eltern).

So, und jetzt ab zum Feiern!

Ti auguro un buon anno nuovo :)))

Saluti

20870218 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: ihre Kinder - i loro figli

Ich komme grad vom Feiern zurück....

Ich dank dir, Trattinchen,

anche a te buon anno nuovo!!!:)))

20871485 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: ihre Kinder - i loro figli

hast du einen besonderen Kontext ?

Sonst bedeuted "ihre Kinder" auch i suoi figli im Sinne von "i figli di lei=die Kinder von ihr (von einer Frau)

:-) hut

20871462 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: ihre Kinder - i loro figli

Das steht im Wörterbuch:

http://firenze.pauker.at/pauker/DE_DE/IT/wb/?s=figli

Und ich wollte dazu schreiben, dass dieses "ihre" Plural ist.

Aber ich habs wieder gelöscht, weil ich mir unsicher bin....

Frohes neues Jahr, Hut..:)))))

20871475 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: ihre Kinder - i loro figli

ja, ok, aber ich verstehe noch nicht ganz.

bei dem Link, was du gescrieben hast, lese ich einen Plural, und zwar :

ihre Kinder i loro figli 0 0 mars 01.01.2010

Also, vielleicht wolltest du "suoi" dazu schreiben !!!

Oder verstehe ich etwas falsch ?

Ich wuerde "ihre Kinder" so uebersetzen :

i suoi (di lei) / i loro figli

ciao

20871507 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: ihre Kinder - i loro figli

Denk mal deutsch, dann weißt du, was ich meine...;))))

Ich wollte dazu schreiben, dass es hier um mehrere Leute geht, deren Kinder das sind.

Verstehst du?

Bei "ihre" könnte man nämlich denken, es ginge um eine weibliche Person.

Aber im Italienischen "loro" meint man aber ganz klar mehrere Personen.

Ich hatte das schon hingeschrieben, habe es aber diese Nacht wieder gelöscht, weil ich mir nicht sicher war.

Jetzt ist alles klar...danke Hut.

Trattino hat es ja auch so geschrieben.

Ich werde die andere Form auch noch eintragen, glaube ich, dann sieht man den Unterschied.

Salutiiiiii

'>

Salutiiiiii

20872420 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Ich wollte dazu schreiben, dass es hier um mehrere Leute geht, deren Kinder das sind.

nein, verstehe ich nicht, obwohl ich auf Deutsch denke.

Naja, ich sehe es so einfach.

"ihre" bedeutet einfach

- (di lei) LA SUA, I SUOI, LE SUE

- (di loro) LA LORO, I LORO, LE LORO

Aber in diesem besonderen Fall ....

habe ich schon gesagt :

i suoi figli (di lei) / i loro figli

fertig

:-)

20873129 Antworten ...

Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Italienische Grammatik