Italienische Grammatik

mars .. DE IT EN FR SP 01.01.2010	Re: ihre Kinder - i loro figli Das steht im Wörterbuch: http://firenze.pauker.at/pauker/DE_DE/IT/wb/?s=figli Und ich wollte dazu schreiben, dass dieses "ihre" Plural ist. Aber ich habs wieder gelöscht, weil ich mir unsicher bin.... Frohes neues Jahr, Hut..:))))) zur Forumseite
hut . DE IT EN	➤ Re: ihre Kinder - i loro figli ja, ok, aber ich verstehe noch nicht ganz. bei dem Link, was du gescrieben hast, lese ich einen Plural, und zwar : ihre Kinder i loro figli 0 0 mars 01.01.2010 Also, vielleicht wolltest du "suoi" dazu schreiben !!! Oder verstehe ich etwas falsch ? Ich wuerde "ihre Kinder" so uebersetzen : i suoi (di lei) / i loro figli ciao zur Forumseite
mars .. DE IT EN FR SP	➤ ➤ Re: ihre Kinder - i loro figli Denk mal deutsch, dann weißt du, was ich meine...;)))) Ich wollte dazu schreiben, dass es hier um mehrere Leute geht, deren Kinder das sind. Verstehst du? Bei "ihre" könnte man nämlich denken, es ginge um eine weibliche Person. Aber im Italienischen "loro" meint man aber ganz klar mehrere Personen. Ich hatte das schon hingeschrieben, habe es aber diese Nacht wieder gelöscht, weil ich mir nicht sicher war. Jetzt ist alles klar...danke Hut. Trattino hat es ja auch so geschrieben. Ich werde die andere Form auch noch eintragen, glaube ich, dann sieht man den Unterschied. Salutiiiiii '> Salutiiiiii zur Forumseite
hut . DE IT EN	➤ ➤ ➤ Ich wollte dazu schreiben, dass es hier um mehrere Leute geht, deren Kinder das sind. nein, verstehe ich nicht, obwohl ich auf Deutsch denke. Naja, ich sehe es so einfach. "ihre" bedeutet einfach - (di lei) LA SUA, I SUOI, LE SUE - (di loro) LA LORO, I LORO, LE LORO Aber in diesem besonderen Fall .... habe ich schon gesagt : i suoi figli (di lei) / i loro figli fertig :-) zur Forumseite