Irisch Deutsch (Fuß, Wild- etc.) Spuren

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wild wilder am wildesten	Adjektiv fíochmhar fíochmhaire fíochmhaire Adjektiv fiáin fiáine fiáine Adjektiv colgach colgaí colgaí
Dekl. (Fuß, Wild- etc.) Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Fuß, Wild- etc.) Spur die (Fuß, Wild- etc.) Spuren Genitiv der (Fuß, Wild- etc.) Spur der (Fuß, Wild- etc.) Spuren Dativ der (Fuß, Wild- etc.) Spur den (Fuß, Wild- etc.) Spuren Akkusativ die (Fuß, Wild- etc.) Spur die (Fuß, Wild- etc.) Spuren Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lorg [Sing. Nom.: an lorg, Gen.: an loirg, Dat.: don lorg / leis an lorg; Pl. Nom.: na loirg, Gen.: na lorg, Dat.: leis na lorg] loirg [Nom./Dat.], lorg [Gen.], a lorga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lorg na loirg lorg loirg Genitiv an loirg na lorg loirg lorg Dativ don lorg / leis an lorg leis na loirg lorg loirg Vokativ a lorg a loirg An Chéad Díochloanadh; lorg [lorəg], loirg [lirʹig'];		Substantiv
Dekl. (Fuß)Tritt m, Stoß m -e, Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fuß)Tritt, Stoß die (Fuß)Tritte, Stöße Genitiv des (Fuß)Tritt[e]s, Stoßes der (Fuß)Tritte, Stöße Dativ dem (Fuß)Tritt, Stoß den (Fuß)Tritten, Stößen Akkusativ den (Fuß)Tritt, Stoß die (Fuß)Tritte, Stöße	Dekl. speach speacha [Nom./Dat.], speach [Gen.], a speacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an speach na speacha speach speacha Genitiv na speiche na speach speiche speach Dativ leis an speach / don speach leis na speacha speach speacha Vokativ a speach a speacha irreg.: speach [spʹax], Sing. Gen.: speiche; Plural: Nom./Dat.: speacha [spʹaxə], Gen.: speach [spʹax]		Substantiv
Dekl. Schutzmittel (Korrosions~ etc.) - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schutzmittel die Schutzmittel Genitiv des Schutzmittels der Schutzmittel Dativ dem Schutzmittel den Schutzmitteln Akkusativ das Schutzmittel die Schutzmittel Die 4. Deklination im Irischen;	coscaire [Sing. Nom.: an coscaire, Gen.: an choscaire, Dat.: don choscaire / leis an gcoscaire; Plural: Nom.: na coscairí, Gen.: na gcoscairí, Dat.: leis na coscairí] coscairí m An Ceathrú Díochlaonadh; coscaire [koskirʹi], Plural: coscairí [koski'rʹi:];		Substantiv
von ganz oben nach ganz unten, von hoch nach unten, von der Spitze zum Fuß	ó bharr go bun		Redewendung
linkshändig; link, linkisch, linkshändig (Person, Schlag etc.) ciotach bei Spitznamen engl.: lefthanded or awkward (a lefthanded Person ---> lefthander / Linkshänder / ciotach), awkward (but an awkward customer / aber ein unangenehmer Zeitgenosse)	ciotach ciotach [kʹi'tɑx]; Comp. ciotaí [kʹa'ti:]		Adjektiv
Dekl. (Fuß)Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fuß)Boden die (Fuß)Böden Genitiv des (Fuß)Boden der (Fuß)Böden Dativ dem (Fuß)Boden den (Fuß)Böden Akkusativ den (Fuß)Boden die (Fuß)Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. urlár [Sing. Nom.: an t-urlár, Gen.: an urláir, Dat.: don urlár / leis an urlár; Plural: Nom.: na hurláir, Gen.: na n-urlár, Dat.: leis na hurláir] urláir [Nom./Dat.], urlár [Gen.], a urlára [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-urlár na hurláir urlár urláir Genitiv an urláir na n-urlár urláir urlár Dativ don urlár / leis an urlár leis na hurláir urlár urláir Vokativ a urláir a urlára An Chéad Díochlaonadh; urlár [u:r'lɑ:r], Sing. Gen.: urláir; Plural: Nom.Dat.: urláir [u:r'lɑ:r'], Gen.: urlár, Vok.: a urlára		Substantiv
Dekl. Fluss [der Rede etc.], fig Schliff m Flüsse, Schliffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluss, Schliff die Flüsse, Schliffe Genitiv des Flusses, Schliff[e]s der Flüsse, Schliffe Dativ dem Fluss, Schliff den Flüssen, Schliffen Akkusativ den Fluss, Schliff die Flüsse, Schliffe Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. líofacht [Sing. Nom.: an líofacht, Gen.: na líofachta, Dat.: leis an líofacht / don líofacht;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an líofacht na líofacht Genitiv na líofachta na líofachta Dativ leis an líofacht / don líofacht leis na líofacht Vokativ a líofacht An Tríú Díochlaonadh; líofacht [lʹi:fəxt];	figfigürlich	Substantiv
wild	fiáin fiáin [fʹianʹ], Comp.: fiáine [fʹianʹi];		Adjektiv
Wurf (Ferkel, etc.) m Die 1. Deklination im Irischen; engl.: litter, brood	ál [Sing. Nom.: an t-ál, Gen.: an áil, Dat.: don ál / leis an ál; Plural: Nom.: na hálta, Gen.: na n-álta, Dat.: leis na hálta] álta m An Chéad Díochlaonadh; ál [ɑ:l], Sing. Gen.: áil, Plural: álta [ɑ:lhə];	zooloZoologie	Substantiv
von Kopf bis Fuß (vom obersten Kopfende bis zu den Zehenspitzen)	ó mhullach talamh		Redewendung
Dekl. Grund m, (Fuß)Boden m Gründe, Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Genitiv des Grund[e]s {m}, (Fuß)Bodens {m} der Gründe, Böden Dativ dem Grund {m}, (Fuß)Boden {m} den Gründe, Böden Akkusativ den Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lár [Sing. Nom.: an lár, Gen.: an láir, Dat.: don lár / leis an lár; Pl. Nom.: na láir, Gen.: na lár, Dat.: leis na láir] láir [Nom./Dat.], lár [Gen.], a lára m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lár na láir lár láir Genitiv an láir na lár láir lár Dativ don lár / leis an lár leis na láir lár láir Vokativ a láir a lára An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r'];		Substantiv
erlassen [Schuld, Strafe, etc. erlassen] intransitiv erlassen erließ erlassen ich erlasse = maithim [Stamm im Irischen: maith; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: maithneamh; Verbaladjektiv: maite]	maithim mhait [mé,tú,sé/sí,mhaitheamar,sibh,siad] maite maithim [mɑhimʹ], maitheamh [mɑhəv]; Präsens: autonom: maithear; Präteritum: autonom: maitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhaithí; Futur: autonom: maithfear; Konditional: autonom: mhaithfí; Imperativ: autonom: maithear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go maithear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá maithí; Verbalnomen: maitheamh; Verbaladjektiv: maite;		Verb
Dekl. Seite [Buch,etc.; Schriftseite] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite [Buch,etc.; Schriftseite] die Seiten [Buch,etc.; Schriftseiten] Genitiv der Seite [Buch,etc.; Schriftseite] der Seiten [Buch,etc.; Schriftseiten] Dativ der Seite [Buch,etc.; Schriftseite] den Seiten [Buch,etc.; Schriftseiten] Akkusativ die Seite [Buch,etc.; Schriftseite] die Seiten [Buch,etc.; Schriftseiten] Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. leathanach [Sing. Nom.: an leathanach, Gen.: an leathanaigh, Dat.: don leathanach / leis an leathanach; Pl. Nom.: na leathanacha, Gen.: na leathanach, Dat.: leis na leathanacha] leathanacha [Nom./Dat.], leathanach [Gen.], a leathanacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leathanach na leathanacha leathanach leathanacha Genitiv an leathanaigh na leathanach leathanaigh leathanach Dativ don leathanach / leis an leathanach leis na leathanacha leathanach leathanacha Vokativ a leathanaigh a leathanacha An Chéad Díochlaonadh; leathanach [lʹahənəx], leathanach [lʹahənəx'], leathanacha [lʹahənəxə];		Substantiv
Dekl. (Kirchen-, Gemeinde-, etc.) Älteste -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Älteste die Ältesten Genitiv des Ältesten der Ältesten Dativ dem Ältesten den Ältesten Akkusativ den Ältesten die Ältesten Die 3. Deklination im Irischen	Dekl. seanóir [Sing.: Nom.: an seanóir, Gen.: an tseanóra, Dat.: don seanóir / leis an seanóir; Plural: Nom.: na seanóirí, Gen.: na tseanóirí, Dat.: leis na seanóirí] seanóirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an seanóir na seanóirí seanóir seanóirí Genitiv an tseanóra na tseanóirí seanóra seanóirí Dativ don seanóir / leis an seanóir leis na seanóirí seanóir seanóirí Vokativ a sheanóir a sheanóirí An Tríú Díochlaonadh; seanóir [ʃə'no:rʹ], Sing. Gen.: seanóra; Plural: seanóirí [ʃə'no:rʹi:];		Substantiv
wild, ungezähmt	fiáin fiáin [f'ian']; Comp./Superl.: fiáine [fʹianʹi];		Adjektiv
Taubheit im Fuß (gewisse Schläfrigkeit im Fuß)	mairbhití i gcosaibh		Redewendung
wild, barbarisch [im Sinne: wild und frei]	allta allta [aulhə]		Adjektiv
Dekl. 1. kritischer Punkt bei einer Krankheit; 2. Wendepunkt m (zum Besseren, etc.) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kritische Punkt, der Wendepunkt die Genitiv des kritischen Punkt[e]s, des Wendepunkt[e]s der Dativ dem kritischen Punkt, dem Wendepunkt den Akkusativ den kritischen Punkt, den Wendepunkt die	aothó m aothó [e:'ho:]		Substantiv
heilig, geweiht (Hostie etc.)	naofa naofa [ne:fə];		Adjektiv
Dekl. Fürsorge [Betreuung, Kinder-, etc., Körper-, Pflege- ] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fürsorge die Fürsorgen Genitiv der Fürsorge der Fürsorgen Dativ der Fürsorge den Fürsorgen Akkusativ die Fürsorge die Fürsorgen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cúram [Sing. Nom.: an cúram, Gen.: an chúraim, Dat.: don chúram / leis an gcúram; Plural: Nom.: na cúraimí, Gen.: na gcúraimí, Dat.: leis na cúraimí] cúraimí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúram na cúraimí cúram cúraimí Genitiv an chúraim na gcúraimí cúraim cúraimí Dativ don chúram / leis an gcúram leis na cúraimí cúram cúraimí Vokativ a chúraim a chúraimí An Chéad Díochlaonadh; cúram [ku:rəm] / [kʎ:rəm], Sing. Gen.: cúraim [ku:rʹimʹ]; Plural: curaimí [ku:rʹimʹi:]		Substantiv
Dekl. Heft n, Griff m (Schwert etc.) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft, der Griff die Hefte, Griffe Genitiv des Heft[e]s, des Griff[e]s der Hefte, Griffe Dativ dem Heft, dem Griff den Heften, Griffen Akkusativ das Heft, den Griff die Hefte, Griffe Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. dornchar [Sing. Nom.: an dornchar, Gen.: an dhornchair, Dat.: don dhornchar / leis an ndornchar; Plural: Nom.: na dornchair, Gen.: na ndornchar, Dat.: leis na dornchair] dornchair [Nom./Dat.], dornchar [Gen.], a dhornchara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dornchar na dornchair dornchar dornchair Genitiv an dhornchair na ndornchar dornchair dornchar Dativ don dhornchar / leis an ndornchar leis na dornchair dornchar dornchair Vokativ a dhornchair a dhornchara An Chéad Díochlaonadh; dornchar [dorənxər], Sing. Gen.: dornchair [dorənxirʹ];		Substantiv
missgünstig, widrig (Umstände etc.); feindselig, übelwollend, böswillig	drochaigeanta drochaigeanta [dro-hagʹəntə];		Adjektiv
wild, grimmig, wütend	colgach colgach [koləgəx], Comp.: colgaí [kolə'gi:];		Adjektiv
Dekl. (Stroh-, etc.)Wisch m, (Stroh-,Gras-)Büschel n -e, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Stroh-, etc.)Wisch, das (Stroh-,Gras-)Büschel die Wische, Büschel Genitiv des (Stroh-, etc.)Wischs, des (Stroh-,Gras-)Büschels der Wische, Büschel Dativ dem (Stroh-, etc.)Wisch, dem (Stroh-,Gras-)Büschel den Wischen, Büscheln Akkusativ den (Stroh-, etc.)Wisch, das (Stroh-,Gras-)Büschel die Wische, Büschel	Dekl. sop soip [Nom./Dat.], sop [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na soip sop soip Genitiv an na sop soip sop Dativ don leis na soip sop soip Vokativ a shoip a shopa sop [sop], Sing. Gen.: soip [sipʹ];		Substantiv
privat, geheim (Gedanken, Verhandlungen etc.)	príobhóideach príobhóideach [prʹi:'vo:dʹəx]; Comp./Superl.: príobhóidí [pr'i:'vo:d'i:];		Adjektiv
Dekl. Punkt [einer Tagesordnung, etc.], (Einzel-, Teil)Frage f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Punkt, die (Einzel-, Teil)Frage die Punkte, die (Einzel-, Teil)Frage Genitiv des Punkt[e]s, der (Einzel-, Teil)Frage der Punkte, die (Einzel-, Teil)Frage Dativ dem Punkt, der (Einzel-, Teil)Frage den Punkten, die (Einzel-, Teil)Fragen Akkusativ den Punkt, die (Einzel-, Teil)Frage die Punkte, die (Einzel-, Teil)Frage Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. pointe pointí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pointe na pointí pointe pointí Genitiv an phointe na bpointí pointe pointí Dativ don phointe / leis an bpointe leis na pointí pointe pointí Vokativ a phointe a phointí An Ceathrú Díochlaonadh; pointe [pi:ntʹi], pointí [pi:n'tʹi:];		Substantiv
Dekl. Wipfel m (des Baumes), Gipfel (eines Berges etc.) m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wipfel, Gipfel, die Wipfel, Gipfel Genitiv des Wipfels, Gipfels der Wipfel, Gipfel Dativ dem Wipfel, Gipfel den Wipfeln, Gipfeln Akkusativ den Wipfel, Gipfel die Wipfel, Gipfel Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. mullach mullaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mullach na mullaí mullach mullaí Genitiv an mhullaigh na mullaí mulaigh mullaí Dativ don mhullach / leis an mullach leis na mullaí mullach mullaí Vokativ a mhullaigh a mhullaí An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lɑx], Sing. Gen.: mullaigh, mullaí [mu'li:];		Substantiv
Dekl. (Taschenspieler) Kunststück, Tricks Plur (bei Spielen, Sport, etc.) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kunststück die Kunststücke Genitiv des Kunststück[e]s der Kunststücke Dativ dem Kunststück den Kunststücken Akkusativ das Kunststück die Kunststücke Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cleasaíocht -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chleasaíocht na cleasaíochtaí cleasaíocht cleasaíochtaí Genitiv na cleasaíochta na gcleasaíochtaí cleasaíochta cleasaíochtaí Dativ leis an gcleasaíocht / don chleasaíocht leis na cleasaíochtaí cleasaíocht cleasaíochtaí Vokativ a chleasaíocht a chleasaíochtaí An Tríú Díochlaonadh; cleasaíocht [klʹa'si:xt], Sing. Gen.: cleasaíochta [klʹa'si:xti];		Substantiv
heil und gesund (ankommen, etc.)	slán folláin slán folláin [slɑ:n_fə'lɑ:nʹ];		Adjektiv
Dekl. (Rollen)Besetzung f u.a. Theater,Spiel etc.; Mitwirkirkende m Besetzungen, Mitwirkenden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Rollen)Besetzung, der Mitwirkende die (Rollen)Besetzungen, Mitwirkenden Genitiv der (Rollen)Besetzung, des Mitwirkenden der (Rollen)Besetzungen, Mitwirkenden Dativ der (Rollen)Besetzung, dem Mitwirkenden den (Rollen)Besetzungen, Mitwirkenden Akkusativ die (Rollen)Besetzung, den Mitwirkenden die (Rollen)Besetzungen, Mitwirkenden	Dekl. foireann foirne [Nom./Dat.], foireann [Gen.], a fhoirne [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhoireann na foirne foireann foirne Genitiv na foirne na bhfoireann foirne foireann Dativ leis an bhfoireann / don fhoireann leis na foirne foireann foirne Vokativ a fhoireann a fhoirne foireann [firʹən], foirne [firʹinʹi];		Substantiv
Dekl. Stumpf m (Baum, Zahn, Wurzel etc.), Strunk m (Ast) Stümpfe, Strünke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumpf, Strunk die Stümpfe, Strünke Genitiv des Stumpf[e]s, Strunk[e]s der Stümpfe, Strünke Dativ dem Stumpf, Strunk den Stümpfen, Strünken Akkusativ den Stumpf, Strunk die Stümpfe, Strünke Die 2. Deklination im Irischen; Umgangssprache bzw. im Slang auch Bezeichnung für bestimmte Körperteile Example: 1. jmdn. am Nacken packen / jmdn. am Kragen packen {Slang}	Dekl. dúid dúideanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúid na dúideanna dúid dúideanna Genitiv na dúide na ndúideanna dúide dúideanna Dativ leis an ndúid / don dhúid leis na dúideanna dúid dúideanna Vokativ a dhúid a dhúideanna An Dara Díochlaonadh; dúid [du:d'], Sing. Gen: dúide; Plural: dúideanna [dʹu:dʹənə]; Example: 1. greim dúid a dh’fháil ar dhuine		Substantiv
wütend, aufbrausend, wild, heftig [Temperament] (sehr heftig in der Art) [bei Streitereien, Fehden; Temperament]; Beispiel: 1. aufbrausend sein 2. (mit jmdn) in Fehde liegen	fíoch; fíochmhar fíoch [fʹi:x]; fíochmhar [fʹi:xfər]; Comp. fíochmhaire [fʹi:xfirʹi]; Beispiel: 1. fíoch a bheith ort 2. fíoch a bheit ort		Adjektiv
lebhaft: lebendig, impulsiv, schwungvoll, temparemtvoll (Gefühle, Fantasie, etc.) Example: 1. Es ist ein gutes Zeichen für die Krankheit, dass die Halluzination so intensiv sind.	anamúil anamúil [ɑnə'mu:lʹ]; Superl./Comp.: anamúla [ɑnə'mu:lə]; Example: Is cómhartha maith ar an mbreoiteacht na speabhraídí do bheith chómh h-anamamhail.		Adjektiv
Dekl. Innere n, das Tiefe(n; Pl.), der geheime Winkel Pl. des Herzens etc.; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Innere {n}, Tiefe die -, Tiefen, geheimen Winkel des Herzensel des Herzens Genitiv des Inneren {n}, Tiefen der -, Tiefen, geheimen Winkel des Herzens Dativ dem Inneren {n}, Tiefen den -, Tiefen, geheimen Winkeln des Herzens Akkusativ das Innere {n}, Tiefe die -, Tiefen, geheimen Winkel des Herzens das Mysteriöse im Irischen im Plural diamhra;	Dekl. diamhra Pl. [Pl. Nom.: na diamhra, Gen.: na ndiamhar, Dat.: leis na diamhra] diamhra f, pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na diamhra diamhra Genitiv na na ndiamhar diamhar Dativ leis an leis na diamhra diamhra Vokativ a dhiamhra diamhra [dʹiəvirʹi] (hier nur Plural)		Substantiv
stark, heftig, hart, vehement; angespannt (Lage etc.) vehement [lat.: heftig, ungestüm, stürmisch]	déine déine [dʹe:nʹi];		Adjektiv
Dekl. (Vorder)Klappe [vom Schuh] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Vorder)Klappe die (Vorder)Klappen Genitiv der (Vorder)Klappe der (Vorder)Klappen Dativ der (Vorder)Klappe den (Vorder)Klappen Akkusativ die (Vorder)Klappe die (Vorder)Klappen Die 2. Deklination im Irischen; oder Teil eines Strumpfes, welches den Fußknöckel und den Fuß bedeckt (vlt. auch Manschette aber da kenn ich die genaue Bezeichnung nicht für die Stiefeletten)	Dekl. buimpéis buimpéisí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhuimpéis na buimpéisí buimpéis buimpéisí Genitiv na buimpéise na mbuimpéisí buimpéise buimpéisí Dativ leis an mbuimpéis / don bhuimpéis leis na buimpéisí buimpéis buimpéisí Vokativ a bhuimpéis a bhuimpéisí An Dara Díochlaonadh; buimpéis [bi:m'pʹe:ʃ], Sing. Gen.: buimpéise; Plural: buimpéisí [bi:m'pʹe:ʃi:];		Substantiv
fest: a) unverwandt (Blick), b) standhaft, unentwegt, treu (Person), c) unerschütterlich (Person, Glaube etc.)	diongbhálta diongbhálta [dʹiŋə'vɑ:lhə];		Adjektiv
Dekl. Menge [bestimmter Teil eines Ganzen, kann auch ein Teil der Gesellschaft, einer bestimmten Menge, einer Gruppe, etc. sein] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen Die 3. Deklination im Irischen; ausgesprochen [kʎdʒ][kɪd'] [kud'] = cuid; engl.: deal {s}, part {s} [Teil, Menge, Stück, Anteil]	Dekl. cuid codanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuid na codanna cuid codanna Genitiv na coda na gcodanna coda codanna Dativ leis an gcuid / don chuid leis na codanna cuid codanna Vokativ a chuid a chodanna An Tríú Diochlaonadh; cuid [kʎdʒ] [kɪd'] [kud'];		Substantiv
Dekl. Rüde (männlicher Hund, Wolf, Fuchs etc.) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rüde die Rüden Genitiv des Rüden der Rüden Dativ dem Rüden den Rüden Akkusativ den Rüden die Rüden Die 4. Deklination im Irischen; 1. zool. Hund {m}; 2. Rüde (männlicher Hund, Wolf, Fuchs = madra rua {m}, etc.);	Dekl. madra [Sing. Nom.: an madra, Gen.: an mhadra, Dat.: don mhadra / leis an madra; Plural: Nom.: na madraí, Gen.: na madraí, Dat.: leis na madraí] madraí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an madra na madraí madra madraí Genitiv an mhadra na madraí madra madraí Dativ don mhadra / leis an madra leis na madraí madra madraí Vokativ a mhadra a mhadraí An Ceathrú Díochlaonadh; madra [mɑdərə], Plural: madraí [mɑdə'ri:]; madra rua = Fuchs {m}	zooloZoologie	Substantiv
spüren transitiv spürte hat gespürt ich spüre = mothaím [Stamm im Irischen: mothaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: mothú; Verbaladjektiv: mothaithe]	mothaím mothú {VN} mhothaigh [mé,tú,sé/sí,mhothaíomar,sibh,siad] mothaithe mothaím [mo'hi:mʹ], mothú [mo'hu:]; Präsens: autonom: mothaítear; Präteritum: autonom: mothaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhothaítí; Futur: autonom: mothófar; Konditional: autonom: mhotófaí; Imperativ: autonom: mothaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mothaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mothaítí; Verbalnomen: mothú; Verbaladjektiv: mothaithe;		Verb
übertreten fig (Gesetze etc. übertreten) transitiv übertreten übertrat hat übertreten ich übertrete = ciontaím [Stamm im Irischen: ciontaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciontú; Verbaladjektiv: ciontaithe]	ciontaím ciontú {VN} chiontaigh [mé,tú,sé/sí, chiontaíomar,sibh,siad] ciontaithe ciontaím [kʹu:n'timʹ], ciontú [kʹu:n'tu:]; Präsens: autonom: ciontaítear; Präteritum: autonom: ciontaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiontaítí; Futur: autonom: ciontófar; Konditional: autonom: chiontófaí; Imperativ: autonom: ciontaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciontaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciontaítí; Verbalnomen: ciontú [Sing. Gen.: ciontaithe]; Verbaladjektiv: ciontaithe;	figfigürlich	Verb
überschreiten fig. (Gesetze etc. überschreiten) transitiv überschreiten überschritt hat überschritten ich übereschreite = ciontaím [Stamm im Irischen: ciontaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciontú; Verbaladjektiv: ciontaithe]	ciontaím ciontú {VN} chiontaigh [mé,tú,sé/sí, chiontaíomar,sibh,siad] ciontaithe ciontaím [kʹu:n'timʹ], ciontú [kʹu:n'tu:]; Präsens: autonom: ciontaítear; Präteritum: autonom: ciontaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiontaítí; Futur: autonom: ciontófar; Konditional: autonom: chiontófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciontaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go gciontaítí; Verbalnomen: ciontú [Sing. Gen.: ciontaithe]; Verbaladjektiv: ciontaithe;		Verb
fig. Gesetze etc. übertreten transitiv Gesetze etc. übertreten übertrat Gesetze hat die Gesetze übertreten ich übertrete Gesetze etc. = peacaím [Stamm im Irischen: peacaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: peacú; Verbaladjektiv: peacaithe]	peacaím peacú {VN} pheacaigh [mé,tú,sé/sí,pheacaíomar,sibh,siad] peacaithe peacaím [pʹa'ki:mʹ], peacú [pʹa'ku:], peaca [pʹakə] peacaí [pʹa'ki:], peacach [pʹə'kɑx]; Präsens: autonom: peacaítear; Präteritum: autonom: peacaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: pheacaítí; Futur: autonom: peacófar; Konditional: autonom: pheacófaí; Imperativ: autonom: peacaítear; Konjunktiv-Präsen: autonom: go bpeacaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpeacaítí; Verbalnomen: peacú; Verbaladjektiv: peacaithe;		Verb
ablehnen (Amt, Antrag, Kandidaten, etc.) transitiv ablehnen lehnte ab hat abgelehnt [im Irischen: Stamm: diúltaigh; Verbalnomen: diúltú = das Ablehnen, auch abstrahiert hieran: Ablehnung; Verbaladjektiv: diúltaithe; diúltach auch Subst.]	diúltaím diúltú {VN} dhiúltaigh (mé,tú,sé,dhiúltaíomar, sibh,siad) diúltaithe diúltaigh [dʹu:l'hi:mʹ], diúltú [dʹu:l'hu:]; Präsens: autonom: diúltaítear; Präteritum: autonom: diúltaíodh; Imperfekt: autonom: dhiúltaítí; Futur: autonom: diúltófar; Konditional: autonom: dhiúltófaí; Imperativ: autonom: diúltaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndiúltaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndiúltaítí; Verbalnomen: diúltú; Verbaladjektiv: diúltaithe; [im Irischen: Stamm: diúltaigh; Verbalnomen: diúltú = das Ablehnen, auch abstrahiert hieran: Ablehnung; Plural des Verbalnomens: diúltuithe; Verbaladjektiv: diúltaithe; diúltach auch Subst.]		Verb
(sich) ernähren transitiv reflexiv ernähren ernährte hat ernährt ich ernähre /cothaím [im Irischen: Stamm: cothaigh, Verbalnomen: cothú {das Ernähren, das Beköstigen, fig das Essen, etc.} wohl auch cothach; Verbaladjektiv/Partizip: cothaithe]	cothaím cothú {VN} chothaigh (mé,tú,sé,chothaíomar,sibh,siad) cothaithe cothaím [ko'hi:m'], cothú [ko'hu:]; Präsens: autonom: cothaítear; Präteritum: autonom: cothaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chothaítí; Futur: autonom:cothófar; Konditional autonom: chothófaí; Imperativ: autonom: cothaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcothaítear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcothaítí; Verbalnomen: cothú; Verbaladjektiv: cothaithe;		Verb
das Geschäft führen oder den Betrieb etc. führen intransitiv führen führte hat geführt ich führe den Betrieb/das Geschäft = láimhseálaim [Stamm im Irischen: láimhseáil, Verb der 1. Konjugation auf áil; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhséailte]	láimhseálaim láimhseáil {VN} láimhseáil [mé,tú,sé/sí,láimhseálamar,sibh,siad] láimhseáilte láimhseálaim [lɑ̃:v'ʃa:lim'] láimhseáil [lɑ̃:v'ʃa:l']; Präsens: autonom: láimhseáiltear; Präteritum: autonom: láimhseáladh; Imperativ-Präteritum: autonom: láimhseáiltí; Futur: autonom: láimhseálfar; Konditional: autonom: láimhseálfaí; Imperativ: autonom: láimhseáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láimhseáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láimhseáiltí; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhseáilte; ich verwalte /führe = láimhseálaim [Stamm im Irischen: láimhseáil, Verb der 1. Konjugation auf áil; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhséailte]		Verb
Konjugieren Getreide etc. schneiden transitiv schneiden schnitt hat geschnitten ich schneide (Getreide etc.) = buainim [Stamm im Irischen: buain; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: buaint; Verbaladjektiv: buainte] Beispiel: 1. den Hafer schneiden	buainim buaint bhuain [mé,tú,sé/sí,bhuaineamar,sibh,siad] buainte buainim [buənʹimʹ], buaint [buəntʹ]; Präsens: autonom: buaintear; Präteritum: autonom: buaineadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaintí; Futur: autonom: buainfear; Konditional: autonom: bhuainfí; Imperativ: autonom: buaintear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuaintear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuaintí; Verbalnomen: buaint; Verbaladjektiv: buainte; Beispiel: 1. ag buaint an choirc		Verb
Dekl. Brett [Planke]; (u. a. Tischplatte) -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter Die 1. Deklination im Irischen; aus Holz verarbeitetes Produkt, welches zur weiteren Verwendung dient, um etwas herzurichten/anzufertigen etc.; engl.: {s} board	Dekl. clár cláracha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an clár na cláracha clár cláracha Genitiv an chláir na gcláracha cláir cláracha Dativ don chlár / leis an gclár leis na cláracha clár cláracha Vokativ a chláir cláracha An Chéad Díochlaonadh; clár [klɑ:r], cláracha [klɑ:rəxə]; Pl. {alt} cláran [klaːrən];		Substantiv
aufgehoben werden, aufgelöst werden, sich auflösen intransitiv reflexiv aufgehoben werden, aufgelöst werden, sic wurde aufgehoben, wurde aufgelöst, löste sich auf ist aufgehoben geworden, aufgelöst gewor ich werde aufgehoben, ich werde aufgelöst, ich löse mich auf (eigentlich Versammlung etc.) [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste]	brisim isteach briseadh isteach {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste;		Verb
ausgeben [Geld], Geld ausgeben transitiv ausgeben, Geld ausgeben gab aus, gab Geld aus hat ausgegeben, hat Geld ausgegeben ich gebe aus = caillim, caill+ Personalendung + an wen das Geld aufgewendet wird (Personalpronomen, Name, etc.) [Stamm im Irischen: caill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;] Beispiel: Ich gab für ihn Geld aus	caillim cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caillim [kɑlʹimʹ], cailliúint [kɑlʹimʹ], caillte [kailʹhi]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: da gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte; Beispiel: caillim leis		Verb
eins num, Eins, einer, Eine m, Die 1. Deklination im Irischen; eins {num.} = a haon einzig beim (Auf)Zählen; sonst heißt es (irgend)ein; wird es aon als Substantiv verwendet: dann wäre es z. B. Eins, einer, Eine {m}, ein Individuum, etc.	Dekl. aon aoin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aon na haoin aon aoin Genitiv an aoin na n-aon aoin aon Dativ don aon / leis an aon leis na haoin aon aoin Vokativ a aoin a aona An Chéad Díochlaonadh; aon [e:n], Sing. Gen.: aoin [e:nʹ]; Plural: Nom./Dat.: aoin, Gen.: aon;		Substantiv
sich wölben: a) sich ausbauchen oder bauschen (Mauerwerk, Möbel, Bekleidung, etc.) transitiv reflexiv sich wölben, sich ausbauchen oder (sich) wölbte sich , bauchte sich aus oder bauschte (sich) hat sich gewölbt, sich ausgebaucht oder ich wölbe (mich), ich bauchte mich aus, ich bausche (mich) auf = ataím [Stamm im Irischen: ataigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe]	ataím at {VN} d'ataigh [mé,tú,sé/sí,d'ataíomar,sibh,siad] ataithe ataím [ɑ'ti:mʹ], at [ɑt]; Präsens: autonom: ataítear; Präteritum: autonom: ataíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ataítí; Futur: autonom: atófar; Konditional: autonom: d'atófaí; Imperativ: autonom: ataítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ataítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ataítí; Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe;		Verb
(sich) beköstigen transitiv reflexiv beköstigen beköstigte hat beköstigt ich beköstige / cothaím [im Irischen: Stamm: cothaigh, Verbalnomen: cothach{cothú = das Beköstigen; das Ernähren, das Nähren, fig das Essen, etc.; stammt in Anlehnung an das alt-Irische} und ja, das ist definitiv noch im Sprachgebrauch gegenwertig, das war die Endung von Nomen die auf udh einst mal geendet hatten Verbaladjektiv/Partizip II: cothaithe]	cothaím cothú {VN} chothaigh [mé,tú,sé/sí,chothaíomar,sibh,siad] cothaithe cothaím [ko'hi:m'], cothú [ko'hu:]; Präsens: autonom: cothaítear; Präteritum: autonom: cothaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chothaítí; Futur: autonom: cothófar; Konditional autonom: chothófaí; Imperativ: autonom: cothaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcothaítear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcothaítí; Verbalnomen: cothú; Verbaladjektiv: cothaithe;		Verb
erwachen erwachte ist erwacht ich erwache = dúisím [Stamm im Irischen: dúisigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe]; Achtung bei diesem Verb, hier nur aufgeführt, da der Sinn u. a. sein könnte, dass man erwacht ist/war etc., das wird im Irischen generell GENERAL nur mit dem Verbalnomen ausgedrückt dúiseacht; da es ein transitives Verb wäre und kein intransitives VERB! Beispiel: 1. er erwachte aus dem Schlaf	dúisím dúiseacht {VN} dhúisigh [mé,tú,sé/sí,dhúisíomar,sibh,siad] dúisithe dúisím [du:’ʃi:mʹ], VN: dúiseacht [du:ʃəxt]; Präsens: autonom: dúisitear; Präteritum: autonom: dhúisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúisití; Futur: autonom: dúiseofar; Konditional: autonom: dhúiseofaí; Imperativ: autonom: dúisitear, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúisitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúisití; Verbalnomen: dúiseacht [Sing. Gen.: dúiseachta]; Verbaladjektiv: dúisithe; Beispiel: 1. dhúisigh sé as a chodladh		Verb
Dekl. Anzug Anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzug[e]s der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge Die 2. Deklination im Irischen [starker Plural]; Beispiel: Mönchsgewand (Herren)Anzug ('Damen)Kostüm Kleidung/Anzug aus feinem Wollstoff {Redewendung} Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt (verhüllt)	Dekl. culaith [Sing. Nom.: an chulaith, Gen.: na culaithe, Dat.: leis an gculaith / don chulaith; Plural: Nom.: na culaitheanna, Gen.: na gculaitheanna, Dat.: leis na culaitheanna] culaitheanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chulaith na culaitheanna culaith culaitheanna Genitiv na culaithe na gculaitheanna culaithe culaitheanna Dativ leis an gculaith / don chulaith leis na culaitheanna culaith culaitheanna Vokativ a chulaith a chulaitheanna An Dara Díochlaonadh; culaith [kʎlaəg] / [klih] (je nach Mundart), culaitheanna [kʎlaəgənə] /[klihənə]; Beispiel: culaith manaigh culaith culaith éadaigh culaith éadaigh uasail Bhí culaith draoíbe ó mhulach talamh air.		Substantiv
(halb) (fast) (beinah) strangulieren halb (fast) (beinah) strangulieren strangulierte hat stranguliert ich stranguliere halb (fast) (beinah) = folathachtaim [Stamm im Irischen: folathacht; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: folathachtadh; Verbaladjektiv: folathachta] nur halb, fast oder beinah, wenn es nicht zum Exitus kommt z. B. beim Sport, beim Spielen u. a. versehentlich sich mit einem Springseil strangulieren, Kette, Schal, etc. (daher halb, fast oder beinahe, da es besser wäre nur mit ein paar Blessuren davon zu gehen oder gar keinen Blessuren im Sprachgebrauch, wird aber oft auf halb oder beinah oder fast beim Redefluss verzichtet und es hört sich dann so an als ob die Strangulierung "folathachtadh" vollzogen wurde: das ist aber meist glücklicherweise nicht der Fall;	folathachtaim folathachtadh {VN} d'fholathacht [mé,tú,sé/sí,fholathachtamar,sibh,siad] folathachta folathachtaim [folə-hɑxtimʹ], folathachtadh [folə-hɑxtə]; Präsens: autonom: folathachtar; Präteritum: autonom: folathachtadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fholathachtaí; Futur: autonom: folathachtfar; Konditional: autonom: d'fholathachtfaí; Imperativ: autonom: folathachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfolathachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfolathachtaí; Verbalnomen: folathachtadh; Verbaladjektiv: folathachta;		Verb
frieren fror gefroren ich friere /reoim [Stamm: reoigh, Verb der 1. Konjugation, Stammvokal eo in reoigh; das "i" entfällt in den jeweiligen Personalpronomina-Endungen u.a. im Präsens, Imperfekt-Präteritum (Indikativ) etc. dient der Schlankmachung auch wie z. B. reoitear (itear) man friert; dieses "i" bezieht sich nicht auf die wegfallende Endung "igh" sondern gänzlich allein auf die Verschlankung; das igh entfällt im Präsens, Präteritum-Imperfekt, Futur, Konditional und im Konjunktiv I/II; lediglich im Präteritum Indikativ bleibt igh bestehen; in Konjugationstabellen veraltete computer-regenerierte Formatvorlagen für Verben, die Stammwurzel wurde nicht ersetzt bzw. anderer Befehl eingetragen, daher noch häufig mit igh+eann als Vorlagen enthalten]	reoigh reodh {VN} rheoig (mé,tú,sé,rheomar,sibh,siad) reoite Präsens: autonom: reoitear; Präteritum: autonom: reodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: rheoití; Futur: autonom: reofar; Konditional: autonom: rheofaí; Imperativ: autonom: reoitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go reoitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá reoití; Verbalnomen: reodh; Verbaladjektiv/Partizip II: reoite;		Verb
Dekl. Wahrheit [des kleinen Mannes fig.] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit die Wahrheiten Genitiv der Wahrheit der Wahrheiten Dativ der Wahrheit den Wahrheiten Akkusativ die Wahrheit die Wahrheiten Die 4. Deklination im Irischen; Wahrheit: hier Wahrheit, die auf selbst geschaffenen und ausgeübten Recht beruht [durch Krieg, Überfälle, Drangsalierungen, Kopfwäsche und Folter, Misshandlungen, Vergewaltigungen, etc.] und somit ans Tageslicht kam: ob es sich hierbei direkt um die richtige Wahrheit handelt, liegt im Auge des Betrachters und der Ansichtsweise; das irische Wort wurde somit in der Kirche aufgenommen als auch so in den normalen Sprachgebrauch; von daher nicht wundern, dass es Menschen gibt, die bei diesem Wort beim Sprechen einen Lachkrampf bekommen, wenn von Wahrheit gesprochen wird; ---> es könnten auch verheißungsvolle Rückschläge /Tiefschläge (zeitgleich/zeitnah) erfolgen, wenn jemand davon redet, nichts als die reine Wahrheit zu sagen, so sind Frauen oder Männer, die hinter die Fassade blicken können.	Dekl. fírinne fírinní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhírinne na fírinní fírinne fírinní Genitiv na fírinne na bhfírinní fírinne fírinní Dativ leis an bhfírinne / don fhírinne leis na fírinní fírinne fírinní Vokativ a fhírinne a fhírinní An Ceathrú Díochlaonadh; fírinne [fʹi:rʹiŋʹi], fírinní [fʹi:rʹiŋʹi:];		Substantiv
Dekl. Büschel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Büschel die Büschel Genitiv des Büschels der Büschel Dativ dem Büschel den Büscheln Akkusativ das Büschel die Büschel [Gras-, Haar-, Feder-, etc.] engl. tuft {s}	badan m badan [badan];		Substantiv