Irisch Deutsch briseadh isteach {VN}

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
hinein 1. aus einem [weiteren] Bereich in diesen anderen Bereich, besonders [von draußen] nach dort [drinnen] Synonym: herein nach drinnen nach innen rein {ugs} eini [österreichisch, bayrisch]	isteach [iʃ'tʹax] isteach [iʃ'tʹax] Synonym: isteach isteach isteach isteach isteach		Adverb
herein [ins Haus]	isteach [iʃ'tʹax] isteach [iʃ'tʹax]		Adverb
Dekl. Übertretung des Gesetzes -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung des Gesetzes die Übertretungen des Gesetzes Genitiv der Übertretung des Gesetzes der Übertretungen des Gesetzes Dativ der Übertretung des Gesetzes den Übertretungen des Gesetzes Akkusativ die Übertretung des Gesetzes die Übertretungen des Gesetzes u. a. auch VN im Irischen;	Dekl. briseadh dlí bristeacha dlí [Nom./Dat.], mbriste dlí [Gen.], a bhristeacha dlí [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an briseadh dlí na bristeacha dlí briseadh dlí bristeacha dlí Genitiv an bhriste dlí na mbriste dlí briste dlí briste dlí Dativ don bhriseadh dlí / leis an mbriseadh dlí leis na bristeacha dlí briseadh dlí bristeacha dlí Vokativ a bhrisead dlí a bhristeacha dlí irreg.: briseadh dlí; Sing. Gen.: briste dlí, Plural: bristeacha;		Substantiv
Geh hinein und bleibe drinnen!	Gabh isteach agus fan istigh!		Redewendung
Komm [her-]ein!	Tar isteach! [tar iʃt'ax] Tar isteach! [tar iʃt'ax]		Redewendung
einem Wettstreit beitreten	ag dul isteach i gcomórtas		Redewendung
Analysiert / Untersucht was gesagt wurde.	Féach isteach sa chaint sin.		Redewendung
Tretet ein!	Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax] Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax]		Redewendung
(Truppen) heranbringen (Trupen) heranbringen brachte heran hat herangebracht ich bringe heran = druidim isteach ar [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim isteach ar; Verbaladjektiv: druidte n-isteach ar]	druidim isteach ar druidim [VN] dhruid isteach ar druidte druidim isteach ar	militMilitär	Verb
einbrechen (in(, einfallen (in) intransitiv einbrechen, einfallen brach ein, fiel ein ist eingebrochen, eingefallen ich breche ein (in), ich falle ein (in) = brisim isteach [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. einbrechen in ein Haus (nur als Wortgefüge hier, wäre eine strafbare Handlung)	brisim isteach briseadh isteach {VN} bhris isteach [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste isteach brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. tigh a bhriseadh isteach		Verb
zerteilen intransitiv zerteilte zerteilt ich zerteile = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste]	brisim isteach briseadh isteach {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste;		Verb
hineinbewegen intransitiv reflexiv (sich) hineinbewegen bewegte sich hinein hat sich hineinbewegt ich bewege mich hinein = druidim isteach [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim isteach; Verbaladjektiv: druidte isteach;] Verbstamm druid + Adverb isteach	druidim isteach druidim isteach {VN} dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte isteach druidim isteach [dridʹimʹ_iʃ'tʹax];		Verb
aufgehoben werden, aufgelöst werden, sich auflösen intransitiv reflexiv aufgehoben werden, aufgelöst werden, sic wurde aufgehoben, wurde aufgelöst, löste sich auf ist aufgehoben geworden, aufgelöst gewor ich werde aufgehoben, ich werde aufgelöst, ich löse mich auf (eigentlich Versammlung etc.) [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste]	brisim isteach briseadh isteach {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste;		Verb
Dekl. Eingang [Hauseingang] -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingang die Eingänge Genitiv des Eingang[e]s der Eingänge Dativ dem Eingang den Eingängen Akkusativ den Eingang die Eingänge wörtlich: Eingang ins Haus; kann auch als Haustür abstrahiert werden	Dekl. slí isteach slithe isteach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tslí isteach na slithe isteach slí isteach slithe isteach Genitiv na slí isteach na slithe isteach slí isteach slithe isteach Dativ leis an tslí isteach / don tslí isteach leis na slithe isteach slí isteach slithe isteach Vokativ a shlí isteach slithe isteach An Ceathrú Díochlaonadh; sli isteach [ʃlʹi: ɪʃt'ax], slithe [ʃlʹihi];		Substantiv
gegen ihn angehen	Ag dul isteach 'n-a bhéal le dílse dhó		Redewendung
Ich ging letzte Nacht in eine Kneipe. Und fragte die Bardame (Thekenbedienung) um Kredit. Dies ist was sie sagte: Du wirst hier keinen Tropfen kriegen, mach dich vom Acker und geh nach Hause. (mach dich vom Acker = zurück [mit dir] auf die Straße)	Chuaigh mé isteach i dteach aréir. Is d'iarr mé cárt ar bhean an leanna. Is é dúirt sí liom: Ní bhfaighidh tú deor. Buail an bóthar is gabh 'na bhaile.		Redewendung
brechen, zerbrechen intransitiv brach, zerbrach ist gebrochen, zerbrochen ich breche / ich zerbreche = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. Sie brachen mein Herz. 2. etwas in zwei Hälften brechen / etwas halbieren /etwas teilen	brisim briseadh {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. Do bhriseadar mo chroídhe ionam. 2. rud a bhriseadh ina dhá leath		Verb
fig zugrunde richten; jmdn. kaputtmachen zugrunde richten, kaputtmachen richtete zugrunde, machte kaputt hat zugrunde gerichtet, kaputtgemacht ich richte zugrunde = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. Ich schlage im Gefecht zurück (Vernichtungsschlag) / Ich richte zugrunde im Gefecht / Schlacht. 2. Eine Bresche schlagen / durchbrechen (z. B. die Reihen der Feinde){Militär}	brisim briseadh {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. Brisim cath ar. 2. bearna a bhriseadh amach	figfigürlich	Verb
lassen [irreg.] transitiv lassen ließ hat gelassen ich lasse = leaogaim [Stamm im Irischen: leog; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leogaint; Verbaladjektiv: leogaithe] Beispiel: lass mich allein veranlassen erlauben, gestatten ein Geheimnis raus lassen loslassen aus lassen (weg lassen, außen vor lassen) ich lasse weg, ich lasse aus etwas runterlassen etwas weiter gehen lassen jmdn. rein /hinein lassen	leogaim leogaint {VN} leog [mé,tú,sé/sí,leogamar,sibh,siad] leogaithe leogaim [lʹogimʹ], leogaint [lʹogʹintʹ]; Präsens: autonom: leogtar; Präteritum: autonom: leogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leogtaí; Futur: autonom: leogfar; Konditional: autonom: leogfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leogtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leagtaí; Verbalnomen: leogaint; Verbaldadjektiv: leogaithe; Beispiel: leog dom féin leogaim do leogaim do run a leogaint uait leogaint uaidh leog amach leogaim amach rud leogaint anuas rud a leogaint chun cinn duine leogaint isteach		Verb
Konjugieren gehen [irreg. Verb] intransitiv gehen ging ist gegangen ich gehe /imím [im Irischen: Stamm: imigh, Verbaldadjektiv: imithe, Verbalnomen: imeacht] Beispiel: 1. ich gehe hinein / ich betrete / ich trete ein 2. ich werde fortgehen zu / weggehen zu / ich gehe zu(r) / ich gehe in ... (Armee, z. B.) 3. ich werde Soldat 4. ich mache etwas weiter / ich führe etwas durch / ich komme mit etwas voran (Verb: weitermachen, durchführen als auch [erfolgreich] vorankommen) 5. Geh nach Hause! (Imperativ) 6. Geh!	imím imeacht {VN} d'imigh [mé,tú,sé/sí,d'imíomar,sibh,siad] imithe imím [i'mʹi:mʹ], imeacht [i'mʹaxt]; Präsens: autonom: imítear; Präteritum: autonom: [h]imíodh ([h] wenn zuvor das Geschriebene auf Vokal auslautet); Imperfekt-Präteritum autonom: d'imítí Futur: autonom: imeofar Konditional: autonom: d'imeafaí Imperativ: autonom: imítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-imítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-imítí; Verbaladjektiv: imithe; Verbalnomen: imeacht; Beispiel: 1. imím isteach 2. imím i 3. imím im shaighdiúir 4. imím ar aghaidh i rud 5. Imigh ort abheile! 6. Imigh!		Verb
Feuer einstellen Militär Feuer einstellen stellte das Feuer ein hat das Feuer eingestellt Feuer einstellen = sos comhraic do bhriseadh [Stamm des Verb[e]s: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; hier wurde das irische Verbalnomen briseadh verwendet]	Sos comhraic do bhriseadh		Verb
Dekl. (Näh)Nadel f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Näh)Nadel die (Näh)Nadeln Genitiv der (Näh)Nadel der (Näh)Nadeln Dativ der (Näh)Nadel den (Näh)Nadeln Akkusativ die (Näh)Nadel die (Näh)Nadeln Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. snáthad [Sing. Nom.: an tsnáthad, Gen.: na snáthaide, Dat.: leis an snáthad / don tsnáthad snáthaidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsnáthad na snáthaidí snáthad snáthaidí Genitiv na snáthaide na snáthaidí snáthaide snáthaidí Dativ leis an snáthad / don tsnáthad leis na snáthaidí snáthad snáthaidí Vokativ a shnáthad a shnáthaidí An Dara Díochlaonadh; snáthad [snɑ:həd], Sing. Gen.: snáthaide [snɑ:hi'dʹi], Dat.: snáthad; Plural: snáthaidí [snɑ:hi'dʹi:];		Substantiv
Dekl. Streit m, Zank m, Hader m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit {m}, Zank {m}, Hader {m} die Genitiv des Streit {m}s, Zanks {m}, Haders {m} der Dativ dem Streit {m}, Zank {m}, Hader {m} den Akkusativ den Streit {m}, Zank {m}, Hader {m} die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: in einen Streit [Konflikt] mit jemanden geraten	Dekl. imreas [Sing. Nom.: an t-imreas, Gen.: an imris, Dat.: don imreas / leis an imreas;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imreas na imreas Genitiv an imris na imris Dativ don imreas / leis an imreas leis na imreas Vokativ a imris An Chéad Díochlaonadh; imreas [imʹirʹəs], Sing. Gen.: imris, Vok.: a imris; Beispiel: dul isteach in imreas le duine		Substantiv