Irisch Deutsch (Fuß)Tritte, Stöße

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Fuß)Tritt m, Stoß m -e, Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fuß)Tritt, Stoß die (Fuß)Tritte, Stöße Genitiv des (Fuß)Tritt[e]s, Stoßes der (Fuß)Tritte, Stöße Dativ dem (Fuß)Tritt, Stoß den (Fuß)Tritten, Stößen Akkusativ den (Fuß)Tritt, Stoß die (Fuß)Tritte, Stöße	Dekl. speach speacha [Nom./Dat.], speach [Gen.], a speacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an speach na speacha speach speacha Genitiv na speiche na speach speiche speach Dativ leis an speach / don speach leis na speacha speach speacha Vokativ a speach a speacha irreg.: speach [spʹax], Sing. Gen.: speiche; Plural: Nom./Dat.: speacha [spʹaxə], Gen.: speach [spʹax]		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße Die 1. Deklination im Irischen;	comhrac comhraic [Nom./Dat.], comhrac [Gen.], a chomhraca [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; comhrac [ko:rək], Sing. Gen.: comhraic [ko:rik'];		Substantiv
von ganz oben nach ganz unten, von hoch nach unten, von der Spitze zum Fuß	ó bharr go bun		Redewendung
Dekl. (Fuß)Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fuß)Boden die (Fuß)Böden Genitiv des (Fuß)Boden der (Fuß)Böden Dativ dem (Fuß)Boden den (Fuß)Böden Akkusativ den (Fuß)Boden die (Fuß)Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. urlár [Sing. Nom.: an t-urlár, Gen.: an urláir, Dat.: don urlár / leis an urlár; Plural: Nom.: na hurláir, Gen.: na n-urlár, Dat.: leis na hurláir] urláir [Nom./Dat.], urlár [Gen.], a urlára [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-urlár na hurláir urlár urláir Genitiv an urláir na n-urlár urláir urlár Dativ don urlár / leis an urlár leis na hurláir urlár urláir Vokativ a urláir a urlára An Chéad Díochlaonadh; urlár [u:r'lɑ:r], Sing. Gen.: urláir; Plural: Nom.Dat.: urláir [u:r'lɑ:r'], Gen.: urlár, Vok.: a urlára		Substantiv
Dekl. Grund m, (Fuß)Boden m Gründe, Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Genitiv des Grund[e]s {m}, (Fuß)Bodens {m} der Gründe, Böden Dativ dem Grund {m}, (Fuß)Boden {m} den Gründe, Böden Akkusativ den Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lár [Sing. Nom.: an lár, Gen.: an láir, Dat.: don lár / leis an lár; Pl. Nom.: na láir, Gen.: na lár, Dat.: leis na láir] láir [Nom./Dat.], lár [Gen.], a lára m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lár na láir lár láir Genitiv an láir na lár láir lár Dativ don lár / leis an lár leis na láir lár láir Vokativ a láir a lára An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r'];		Substantiv
von Kopf bis Fuß (vom obersten Kopfende bis zu den Zehenspitzen)	ó mhullach talamh		Redewendung
Taubheit im Fuß (gewisse Schläfrigkeit im Fuß)	mairbhití i gcosaibh		Redewendung
Dekl. (Fuß, Wild- etc.) Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Fuß, Wild- etc.) Spur die (Fuß, Wild- etc.) Spuren Genitiv der (Fuß, Wild- etc.) Spur der (Fuß, Wild- etc.) Spuren Dativ der (Fuß, Wild- etc.) Spur den (Fuß, Wild- etc.) Spuren Akkusativ die (Fuß, Wild- etc.) Spur die (Fuß, Wild- etc.) Spuren Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lorg [Sing. Nom.: an lorg, Gen.: an loirg, Dat.: don lorg / leis an lorg; Pl. Nom.: na loirg, Gen.: na lorg, Dat.: leis na lorg] loirg [Nom./Dat.], lorg [Gen.], a lorga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lorg na loirg lorg loirg Genitiv an loirg na lorg loirg lorg Dativ don lorg / leis an lorg leis na loirg lorg loirg Vokativ a lorg a loirg An Chéad Díochloanadh; lorg [lorəg], loirg [lirʹig'];		Substantiv
Dekl. Stoß m Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. buille buillí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buille na buillí buille buillí Genitiv an bhuille na mbuillí buille buillí Dativ don bhuille / leis an mbuille leis na buillí buille buillí Vokativ a bhuille a bhuillí An Ceathrú Díochlaonadh; buille [bilʹi], Plural: buillí [bi'lʹi:];		Substantiv
Dekl. (Vorder)Klappe [vom Schuh] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Vorder)Klappe die (Vorder)Klappen Genitiv der (Vorder)Klappe der (Vorder)Klappen Dativ der (Vorder)Klappe den (Vorder)Klappen Akkusativ die (Vorder)Klappe die (Vorder)Klappen Die 2. Deklination im Irischen; oder Teil eines Strumpfes, welches den Fußknöckel und den Fuß bedeckt (vlt. auch Manschette aber da kenn ich die genaue Bezeichnung nicht für die Stiefeletten)	Dekl. buimpéis buimpéisí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhuimpéis na buimpéisí buimpéis buimpéisí Genitiv na buimpéise na mbuimpéisí buimpéise buimpéisí Dativ leis an mbuimpéis / don bhuimpéis leis na buimpéisí buimpéis buimpéisí Vokativ a bhuimpéis a bhuimpéisí An Dara Díochlaonadh; buimpéis [bi:m'pʹe:ʃ], Sing. Gen.: buimpéise; Plural: buimpéisí [bi:m'pʹe:ʃi:];		Substantiv
mit den Hörnern stoßen transitiv stieß mit den Hörnern hat mit den Hörnern gestoßen ich stoße mit den Hörnern = adharcálaim [Stamm im Irischen: adharcáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte]	adharcálaim adharcáil d'adharcáil [mé,tú,sé/sí,d'adharcálamar,sibh,siad] adharcáilte adharcálaim [əir'kɑ:limʹ], adharcáil [əir'kɑ:lʹ]; Präsens: autonom: adharcáiltear; Präteritum: autonom: adharcáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'adharcáiltí; Futur: autonom: adharcálfar; Konditional: autonom: d'adharcálfaí; Imperativ: autonom: adharcáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-adharcáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-adharcáiltí; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte;		Verb
Zusammenstoß [fig.] -stöße m	turraing		Substantiv
Dekl. Freistoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freistoß die Genitiv des Freistoßes der Dativ dem Freistoß den Akkusativ den Freistoß die	saorchic, cic shaor		Substantiv
Dekl. Anzug Anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzug[e]s der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge Die 2. Deklination im Irischen [starker Plural]; Beispiel: Mönchsgewand (Herren)Anzug ('Damen)Kostüm Kleidung/Anzug aus feinem Wollstoff {Redewendung} Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt (verhüllt)	Dekl. culaith [Sing. Nom.: an chulaith, Gen.: na culaithe, Dat.: leis an gculaith / don chulaith; Plural: Nom.: na culaitheanna, Gen.: na gculaitheanna, Dat.: leis na culaitheanna] culaitheanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chulaith na culaitheanna culaith culaitheanna Genitiv na culaithe na gculaitheanna culaithe culaitheanna Dativ leis an gculaith / don chulaith leis na culaitheanna culaith culaitheanna Vokativ a chulaith a chulaitheanna An Dara Díochlaonadh; culaith [kʎlaəg] / [klih] (je nach Mundart), culaitheanna [kʎlaəgənə] /[klihənə]; Beispiel: culaith manaigh culaith culaith éadaigh culaith éadaigh uasail Bhí culaith draoíbe ó mhulach talamh air.		Substantiv
Konjugieren schlagen [irreg. Verb] schlagen schlug hat geschlagen ich schlage / ich stoße = cnagaim [im Irischen: Stamm cnag, Verbaladjektiv: cnagtha, Verbalnomen: cnagadh]	cnag cnagadh {VN} chnag [mé,tú,sé/sí,chnagamar,sibh,siad] cnagtha cnag [knag]; cnagaim [knag'im]; cnaga [knagə] (Konjunktiv analog / Plural Nom.: an cnaga]; Präsens: autonom: cnagtar; Präteritum autonom: cnagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnagtaí; Futur: autonom: cnagfar; Konditional: autonom: chnagfaí; Imperativ: autonom: cnagtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnagtaí; Verbaladjektiv: cnagtha; Verbalnomen: cnagadh;		Verb
stoßen [irreg. Verb] stoßen stieß gestoßen ich stoße = sacaim [im Irischen: Stamm sac; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: sactha;]	sacaim shac [mé,tú,sé/sí,shacamar,sibh,siad] sactha sac [sak]; Präsens: autonom: sactar; Präteritum: autonom: sacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shactaí; Futur: autonom: sacfar; Konditional: autonom: shacfaí; Imperativ: autonom: sactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sactaí; Verbaladjektiv: sactha;		Verb