Französisch Allemand était dans une prison dorée

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
herumballern herumballerte (hat) herumgeballert tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
herumknallen knallte herum herumgeknallt tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
hin- und herziehen irreg. hin- und herziehen zog hin und her (ist) hin- und hergezogen tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
sterben irreg. sterben starn (ist) gestorben trépasser {verbe}: I. sterben, verscheiden;	trépasser trépassait trépassé(e)		Verb
verscheiden irreg. verscheiden verschied (ist) verschieden trépasser {verbe}: I. sterben, verscheiden;	trépasser trépassait trépassé(e)		Verb
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
Dekl. Wesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wesen die Wesen Genitiv des Wesens der Wesen Dativ dem Wesen den Wesen Akkusativ das Wesen die Wesen	être m		Substantiv
in die Falle geraten irreg. in die Falle geraten geriet in die Falle (ist) in die Falle geraten	tomber dans le piège tomber tombait tombé(e)		Verb
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
auf dem Leim gehen irreg. auf dem Leim gehen ging auf dem Leim (ist) auf dem Leim gegangen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
typisch südländisch sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être une caractéristique méridionale être		Verb
im Dunkeln tappen tappte im Dunkeln (ist) im Dunkeln getappt Unkenntnis	être dans le brouillard être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
münden in	déboucher dans
hineinbringen brachte hinein (hat) hineingebracht	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
bankrottgehen ging bankrott (ist) bankrottgegangen	être banqueroute être		Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	rester restait resté(e)		Verb
sich kurz fassen fasste sich kurz (hat) sich kurz gefasst	être bref être	kommunik.Kommunikation	Verb
stottern stotterte (hat) gestottert	être bègue être		Verb
gutherzig / ein guter Mensch sein war ... (ist) ... gewesen Charakter	être bon être		Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
hineinpassen passte hinein (hat) hineingepasst	rentrer dans un récipient rentrer rentrait rentré(e)		Verb
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couchée		Verb
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
gehören zu gehören zu gehörte zu (hat) gehört zu	rentrer dans appartenir à rentrer rentrait rentré(e)		Verb
nach Hause gehen oder kommen irreg. nach Hause gehen / kommen ging / kam nach Hause (ist) nach Hause gegangen / gekommen	rentrer soi rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
in die freie Wirtschaft gehen ging in die freie Wirtschaft (ist) in die freie Wirtschaft gegangen Arbeit; Karriere	aller dans le privé aller allé(e)		Verb
auf einem Baum sitzen saß auf einem Baum (hat) auf einem Baum gesessen	être (perché) dans un arbre être		Verb
einlaufen lief ein (ist) eingelaufen	entrer dans le port entrer entrait entré(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
anfangen zu wüten irreg. anfangen zu wüten fing an zu wüten (hat) angefangen zu wüten	entrer dans une rage entrer entrait entré(e)		Verb
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Schwierigkeiten begegnen begegnete Schwierigkeiten (ist) Schwierigkeiten begegnet	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
sich anpassen passte sich an (hat) sich angepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
hineinstecken steckte hinein (hat) hineingesteckt	rentrer verb [chemise dans pantalon etc. ] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
ins Schema passen passte ins Schema (hat) ins Schema gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
in die Schablone passen passte in die Schablone (hat) in die Schablone gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
Hinfahrt f	aller m		Substantiv
verlorene Mühe sein war verlorene Mühe (ist) verlorene Mühe gewesen	être peine perdue être		Verb
sich einlassen auf	s'embarquer dans
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden allg. auch fig.	être sous pression être	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
in der Welt	dans le monde
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
sterben	mourir		Verb
sich aufgebläht fühlen fühlte sich aufgebläht (hat) sich aufgebläht gefühlt Blähungen	être ballonné, -e être		Verb
Blähungen haben hatte Blähungen (hat) Blähungen gehabt	être ballonné, -e être	übertr.übertragen	Verb
auf der Durchreise sein war auf der Durchreise (ist) auf der Durchreise gewesen Reise	être de passage être		Verb
im Norden	dans le nord
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
am Ende sein oder erschöpft sein am Ende sein / erschöpft sein war am Ende / erschöpft (ist) ... gewesen	être à bout être		Verb