Französisch Allemand Pro-Kopf-Einkommen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	tête f		Substantiv
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
pro Kopf	par tête		Redewendung
pro Kopf	par tête
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
pro	par		Verb
pro	à prép [rapport, distribution etc. ]		Verb
in eigener Sache pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
Kopf runter! Warnung	Baisse(z) la tête !
Dekl. (Kopf-)Schuppen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kopf-)Schuppe die (Kopf-)Schuppen Genitiv der (Kopf-)Schuppen der (Kopf-)Schuppen Dativ der (Kopf-)Schuppe den (Kopf-)Schuppen Akkusativ die (Kopf-)Schuppe die (Kopf-)Schuppen	pellicules f, pl		Substantiv
im Kopf	de tête
pro, je	par
pro Tag	par jour
Dekl. Profikader - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Profikader die Profikader Genitiv des Profikaders der Profikader Dativ dem Profikader den Profikadern Akkusativ den Profikader die Profikader Fußball, Sport	groupe pro m	sportSport	Substantiv
pro Person	par personne, par tête
als Einzelgabe verabreicht von Arzneien pro dosi {lat.}: I. pro dosi / als Einzelgabe verabreicht (von Arzneien);	pro dosi	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, lat.lateinisch, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Redewendung
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
den Kopf neigen Bewegungen, Nonverbales	incliner la tête
Bezüge pl [Einkommen] Finanzen	traitement m		Substantiv
den Kopf schütteln Nonverbales	hocher la tête
den Kopf verlieren	perdre la tête
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	secouer la tête
Umdrehung f pro Minute	tour m par minute		Substantiv
zweimal pro Woche	deux fois par semaine
Profi m/ugs	pro m/ugs		Substantiv
pro Tag, täglich	par jour
Ihm juckt der Kopf. Körpergefühle	Il a la tête qui le démange.
heller Kopf m	esprit éveillé m		Substantiv
von Kopf bis Fuß	de pied en cap
Schuppen (auf dem Kopf) f, pl	pélicules f, pl		Substantiv
Kopf hoch! Ermutigung	(Allez,) un peu de courage !
von Kopf bis Fuß	de pied en cap		Redewendung
jdm zu Kopf steigen	entêter qn
zu Kopf steigen irreg. zu Kopf steigen stieg zu Kopf (ist) zu Kopf gestiegen	porter à la tête porter portait porté(e)		Verb
den Kopf verlieren verlor den Kopf (hat) den Kopf verloren	perdre la boussole perdre fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
von Kopf bis Fuß	de la tête aux pieds
jemandem den Kopf verdrehen Liebe, Flirt	tourner la tête à qn
etwas im Kopf haben	avoir qc en tête
laufende Einkommen- und Vermögensteuern f, pl Steuern	impôts m, pl courants sur le revenu et le patrimoine		Substantiv
Dekl. gelieferte Menge pro Ladeeinheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gelieferte Menge pro Ladeeinheit die Genitiv der gelieferten Menge pro Ladeeinheit der Dativ der gelieferten Menge pro Ladeeinheit den Akkusativ die gelieferte Menge pro Ladeeinheit die	quantité livrée par unité chargée f		Substantiv
pro (/ in der) Stunde	à l'heure
Dekl. mittlerer Leistungspegel pro Kanalgesamtheit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mittlere Leistungspegel pro Kanalgesamtheit die mittleren Leistungspegel pro Kanalgesamtheit Genitiv des mittleren Leistungspegels pro Kanalgesamtheit der mittleren Leistungspegel pro Kanalgesamtheit Dativ dem mittleren Leistungspegel pro Kanalgesamtheit den mittleren Leistungspegeln pro Kanalgesamtheit Akkusativ den mittleren Leistungspegel pro Kanalgesamtheit die mittleren Leistungspegel pro Kanalgesamtheit	niveau de la puissance moyenne par ensemble de voies m	technTechnik	Substantiv
pro Nase (= Person) (umg.)	par tête de pipe
nichts im Kopf haben Intelligenz	ne rien avoir dans le crâne
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam Geisteszustand	perdre la boule fam
eine Stunde pro Tag Zeitangabe	une heure par jour
Kopf oder Zahl? Wette	Pile ou face?
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
den Kopf in den Sand stecken	faire l'autruche
Zerbrich dir nicht den Kopf! Beruhigung	Ne te casse pas la tête !		Redewendung
seinen eigenen Kopf haben hatte seinen eigenen Kopf (hat) seinen eigenen Kopf gehabt	n'en faire qu'à sa tête n'en faire qu'à sa tête		Verb
sich den Kopf zerbrechen irreg. sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen	se casser la tête se cassait la tête se cassée(e) la tête		Verb
sich den Kopf zerbrechen irreg. sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen	se creuser la cervelle se creusait la cervelle se creusé(e) la cervelle		Verb
Auf den Kopf meiner Mutter! Versprechen	Sur la tête de ma mére ! (franz. Redensart)
im Kopf haben, auswendig wissen	savoir par cœur
Hals über Kopf, hastig, überstürzt	précipitamment		Adjektiv, Adverb
am Kopf verletzt	blessé(e) à la tête
jmdn. vor den Kopf stoßen irreg. jmdn. vor den Kopf stoßen stieß jmdn. vor den Kopf (hat) jmdn. vor den Kopf gestoßen	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb