Französisch Allemand Lager, hellen Biere

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
brauen braute (hat) gebraut	brasser brassait brassé(e) bière		Verb
selbstschmierendes Lager n	palier autolubrifiant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. (Feld-)Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Feld-)Lager die (Feld-)Lager Genitiv des (Feld-)Lagers der (Feld-)Lager Dativ dem (Feld-)Lager den (Feld-)Lagern Akkusativ das (Feld-)Lager die (Feld-)Lager	campement m		Substantiv
Dekl. Lager mit Druckölschmierung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager mit Druckölschmierung die Lager mit Druckölschmierung Genitiv des Lagers mit Druckölschmierung der Lager mit Druckölschmierung Dativ dem Lager mit Druckölschmierung den Lagern mit Druckölschmierung Akkusativ das Lager mit Druckölschmierung die Lager mit Druckölschmierung	palier à graissage sous pression m	technTechnik	Substantiv
einsargen sargte ein (hat) eingesargt Tod	mettre en bière mis(e) en bière	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Lager n, Lagerhaus n	entrepôt m		Substantiv
Depot n (Lager)	entrepôt m		Substantiv
Dekl. Lager mit Druckölentlastung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager mit Druckölentlastung die Lager mit Druckölentlastung Genitiv des Lagers mit Druckölentlastung der Lager mit Druckölentlastung Dativ dem Lager mit Druckölentlastung den Lagern mit Druckölentlastung Akkusativ das Lager mit Druckölentlastung die Lager mit Druckölentlastungen	palier à pression d'huile m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Weizenbier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weizenbier die Weizenbiere Genitiv des Weizenbier[e]s der Weizenbiere Dativ dem Weizenbier[e] den Weizenbieren Akkusativ das Weizenbier die Weizenbiere Getränke, Alkoholika, Bier	bière de blé f		Substantiv
Lager mit Spülölschmierung n	palier à graissage par arrosage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lager mit Festringschmierung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager mit Festringschmierung die Lager mit Festringschmierung Genitiv des Lagers mit Festringschmierung der Lager mit Festringschmierung Dativ dem Lager mit Festringschmierung den Lagern mit Festringschmierung Akkusativ das Lager mit Festringschmierung die Lager mit Festringschmierung	palier à graissage par disque m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lager mit Druckölentlastung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager mit Druckölentlastung die Lager mit Druckölentlastung Genitiv des Lagers mit Druckölentlastung der Lager mit Druckölentlastung Dativ dem Lager mit Druckölentlastung den Lagern mit Druckölentlastung Akkusativ das Lager mit Druckölentlastung die Lager mit Druckölentlastungen	palier à pression d'huile m	technTechnik	Substantiv
Lager mit Zwangsschmierung - n	palier à graissage forcé m	technTechnik	Substantiv
Lager mit Festringschmierung - n	palier à graissage par disque m	technTechnik	Substantiv
das Lager ausverkaufen (/ räumen) Ware	liquider totalement les stocks
Dekl. Lager für radioaktiven Abfall - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager für radioaktiven Abfall die Lager für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle Genitiv des Lagers für radioaktiven Abfall der Lager für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle Dativ dem Lager für radioaktiven Abfall den Lagern für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle Akkusativ das Lager für radioaktiven Abfall die Lager für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle	centre de stockage radioactif m	wirtsWirtschaft, physPhysik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Lager mit festen Sitz n	palier rigide m	technTechnik	Substantiv
Lager mit kugelligem Sitz n	palier à route m	technTechnik	Substantiv
Dekl. ein kleines Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Bier die kleinen Biere Genitiv des kleinen Bier[e]s der kleinen Biere Dativ dem kleinen Bier[e] den kleinen Bieren Akkusativ das kleine Bier die kleinen Biere 1/8 L	un bock m		Substantiv
1934 erfolgt eine Betriebserweiterung um ein neues Lager- und Versandgebäude.www.rhewa.com	En 1934 agrandissement par un nouveau bâtiment pour entrepôt et service d´expédition.www.rhewa.com
Dekl. Lagerfehlbestand m; leeres Lager n ...bestände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerfehlbestand, das leere Lager die Lagerfehlbestände, Genitiv des Lagerfehlbestand[e]s, des leeren Lagers der Lagerfehlbestände, Dativ dem Lagerfehlbestand, dem leeren Lager den Lagerfehlbeständen, Akkusativ den Lagerfehlbestand, das leere Lager die Lagerfehlbestände, Ware	rupture de stock f		Substantiv
vorrätig haben, auf/am Lager haben Ware	avoir en stock
im selben politischen Lager sein Politik	être du même bord ugs
In Deutschland wird viel Bier getrunken. Trinken	En Allemagne, on boit beaucoup de bière.
das Lager räumen, seinen Lagerbestand verkaufen	liquider son stock
Zudem erhöhen einfach zugängliche Lager das Sicherheitsrisiko sowohl kurz- als auch langfristig.www.admin.ch	Par ailleurs, la facilité d’accès au dépôt augmente le risque de porter atteinte à la sécurité, que ce soit à court terme ou au-delà.www.admin.ch
Lager an der Erdoberfläche, namentlich Zwischen- und Dauerlager sowie Tiefen-Dauerlager mit offenen Lagerkavernen, sind als langfristige Lösungen auszuschließen.www.admin.ch	Le stockage en surface, stockage intermédiaire et durable notamment, de même que le stockage durable en profondeur dans des cavernes ouvertes, doivent être exclus comme solutions à long terme.www.admin.ch
Bahre f	bière f cercueil		Substantiv
Weizen(bier) -e n	bière blanche f		Substantiv
Weißbier n	bière blanche f		Substantiv
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch	Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch
Dekl. Flaschenbier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flaschenbier die Flaschenbiere Genitiv des Flaschenbier[e]s der Flaschenbiere Dativ dem Flaschenbier den Flaschenbieren Akkusativ das Flaschenbier die Flaschenbiere	bière en bouteille f		Substantiv
Dekl. Bierflasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bierflasche die Bierflaschen Genitiv der Bierflasche der Bierflaschen Dativ der Bierflasche den Bierflaschen Akkusativ die Bierflasche die Bierflaschen	bouteille de bière f		Substantiv
Noch ein Bier! Trinken	Encore une bière !
Dekl. eine Maß Bier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maß Bier die Genitiv der Maß Bier der Dativ der Maß Bier den Akkusativ die Maß Bier die	chope de bière f		Substantiv
Bier mit geringem Alkoholgehalt	bière faiblement alcoolisée
Dekl. Bierdose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bierdose die Bierdosen Genitiv der Bierdose der Bierdosen Dativ der Bierdose den Bierdosen Akkusativ die Bierdose die Bierdosen	canette (de bière) f		Substantiv
Dekl. Bierfass ...fässer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bierfass die Bierfässer Genitiv des Bierfasses der Bierfässer Dativ dem Bierfass den Bierfässern Akkusativ das Bierfass die Bierfässer	tonneau de bière m		Substantiv
Dekl. Bier vom Fass, Fassbier n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier vom Fass, Fassbier die Biere vom Fass, Fassbiere Genitiv des Bier[e]s vom Fass, Fassbier[e]s der Biere vom Fass, Fassbiere Dativ dem Bier vom Fass, Fassbier den Bieren vom Fass, Fassbieren Akkusativ das Bier vom Fass, Fassbier die Biere vom Fass, Fassbiere	bière (à la) pression f		Substantiv
▶ hell	blonde bière {f}		Adjektiv
Wie wäre es mit einem Bier? Trinken, Restaurant	On prend une bière ?
(kleine) Bierflasche f	canette f de bière		Substantiv
Bier macht dick. Ernährung	La bière fait grossir.
Dekl. ein Kasten Bier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten Bier die Kästen Bier Genitiv des Kastens Bier der Kästen Bier Dativ dem Kasten Bier den Kästen Bier Akkusativ den Kasten Bier die Kästen Bier Getränke	une caisse de bière f boîte		Substantiv
Dekl. Münchner Oktoberfest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Münchner Oktoberfest die Genitiv des Münchners Oktoberfest[e]s der Dativ dem Münchner Oktoberfest den Akkusativ das Münchner Oktoberfest die Feiern	fête de bière à Munich f		Substantiv
Das sind Kleinigkeiten (/ kleine Fische ugs ). Beurteilung	C'est de la petite bière.
Dekl. kohlenhydratarmes Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kohlenhydratarme Bier die kohlenhydratarmen Biere Genitiv des kohlenhydratarmen Bier[e]s der kohlenhydratarmen Biere Dativ dem kohlenhydratarmen Bier den kohlenhydratarmen Bieren Akkusativ das kohlenhydratarmen Bier die kohlenhydratarmen Biere	bière pauvre en hydrates de carbone f		Substantiv
ich trinke lieber Wein als Bier	j’aime mieux le vin que la bière. je préfère le vin à la bière
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager	camp m	finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
Dekl. Lager n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager Ware	magasin m		Substantiv
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager	lieu d'emprunt m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Lager -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lagern Genitiv des Lagers der Lagern Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lagern gîte {m}: I. {abri} Unterkunft {f}; II. {lièvre} Lager {n};	gîte lièvre m		Substantiv
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager palier {m}: I. Treppenabsatz {m}, Stufe {f}; II. {Technik} Lager {n}; III. {Phase} Stufe;	palier m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager coussinet {m} (un petit coussin), {technique}: I. kleine Kissen, Kisschen {n}; II. {Technik} Lager {n};	coussinet m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager stock {m}: I. {allg.}, {fig.} Stock {m} / (Waren-)Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; II. Stock {m} / Gesamtbetrag einer Anleihe; III. {Wirtschaft} Stock {m} / Grundkapital einer Gesellschaft oder dessen Teilbeträge; IV. {Handel} Stock {m} / Lagerbestand {m}; V: {übertragen} Stock {m} / Lager {n};	stock m	übertr.übertragen	Substantiv
übertragen irreg. übertragen übertrug (hat) übertragen schleudern, werfen; b) (ent-)werfen, planen, vorhaben; II. {Mathematik} projizieren / ein geometrisches Gebilde auf einer Fläche gesetzmäßig mithilfe von Strahlen darstellen; III. {Optik} projizieren / Bilder mit einem Projektor auf einer hellen Fläche vergrößert wiedergeben; IV. {fig.} projizieren / a) etwas auf etwas übertragen; b) Gedanken, Vorstellungen, usw. auf einem anderen Menschen übertragen, in diesen hineinsehen;	projeter projeté(e)		Verb
Dekl. Lager, ...lager in zusammengesetzten Nomen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager colonie {f}: I. {Militär, Politik im übertragenen Sinn} Kolonie {f} / auswärtige Besitzung eines Staates, wobei die Einheimischen politisch und wirtschaftlich unterworfen wurden; Besitzungsgebiet {n}; II. Kolonie {f} / Gruppe von Personen gleicher Nationalität, die im Ausland lebt und dort das Brauchtum und die Traditionen des eigenen Landes pflegt; III. {Biologie} Kolonie {f} / häufig mit Arbeitsteilung verbundener Zusammenschluss ein- oder mehrzelliger pflanzlicher oder tierischer Individuen einer Art zu Verbänden; IV. {neuzeitlich}, {Historie} Kolonie {f} / Siedlung {f}; Siedlungsgebiet {n}; V. Kolonie {f} / Lager {n};	colonie f		Substantiv
schleudern schleuderte geschleudert projeter {Verb}: I. projektieren / a) schleudern, werfen; b) (ent-)werfen, planen, vorhaben; II. {Mathematik} projizieren / ein geometrisches Gebilde auf einer Fläche gesetzmäßig mithilfe von Strahlen darstellen; III. {Optik} projizieren / Bilder mit einem Projektor auf einer hellen Fläche vergrößert wiedergeben; IV. {fig.} projizieren / a) etwas auf etwas übertragen; b) Gedanken, Vorstellungen, usw. auf einem anderen Menschen übertragen, in diesen hineinsehen;	projeter projeté(e)		Verb
projizieren projizierte projiziert projeter {Verb}: I. projektieren / a) schleudern, werfen; b) (ent-)werfen, planen, vorhaben; II. {Mathematik} projizieren / ein geometrisches Gebilde auf einer Fläche gesetzmäßig mithilfe von Strahlen darstellen; III. {Optik} projizieren / Bilder mit einem Projektor auf einer hellen Fläche vergrößert wiedergeben; IV. {fig.} projizieren / a) etwas auf etwas übertragen; b) Gedanken, Vorstellungen, usw. auf einem anderen Menschen übertragen, in diesen hineinsehen;	projeter projeté(e)		Verb