Französisch Deutsch (Feld-)Lager

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld[e] den Feldern Akkusativ das Feld die Felder	panneau m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Beleuchtung je Feld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beleuchtung je Feld die Genitiv der Beleuchtung je Feld der Dativ der Beleuchtung je Feld den Akkusativ die Beleuchtung je Feld die	éclairage par panneau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Belegtlampen-Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Belegtlampen-Feld die Belegtlampen-Felder Genitiv des Belegtlampen-Feld[e]s der Belegtlampen-Felder Dativ dem Belegtlampen-Feld den Belegtlampen-Feldern Akkusativ das Belegtlampen-Feld die Belegtlampen-Felder	panneau de lampes d'occupation -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. (Feld-)Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Feld-)Lager die (Feld-)Lager Genitiv des (Feld-)Lagers der (Feld-)Lager Dativ dem (Feld-)Lager den (Feld-)Lagern Akkusativ das (Feld-)Lager die (Feld-)Lager	campement m		Substantiv
selbstschmierendes Lager n	palier autolubrifiant m	technTechnik	Substantiv
brachliegendes Feld n Landwirtschaft	champ en jachère m		Substantiv
Lager mit Spülölschmierung n	palier à graissage par arrosage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lager mit Druckölschmierung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager mit Druckölschmierung die Lager mit Druckölschmierung Genitiv des Lagers mit Druckölschmierung der Lager mit Druckölschmierung Dativ dem Lager mit Druckölschmierung den Lagern mit Druckölschmierung Akkusativ das Lager mit Druckölschmierung die Lager mit Druckölschmierung	palier à graissage sous pression m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lager mit Druckölentlastung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager mit Druckölentlastung die Lager mit Druckölentlastung Genitiv des Lagers mit Druckölentlastung der Lager mit Druckölentlastung Dativ dem Lager mit Druckölentlastung den Lagern mit Druckölentlastung Akkusativ das Lager mit Druckölentlastung die Lager mit Druckölentlastungen	palier à pression d'huile m	technTechnik	Substantiv
Depot n (Lager)	entrepôt m		Substantiv
Lager n, Lagerhaus n	entrepôt m		Substantiv
pflügen [Acker, Feld]	labourer
Lager mit Zwangsschmierung - n	palier à graissage forcé m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lager mit Festringschmierung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager mit Festringschmierung die Lager mit Festringschmierung Genitiv des Lagers mit Festringschmierung der Lager mit Festringschmierung Dativ dem Lager mit Festringschmierung den Lagern mit Festringschmierung Akkusativ das Lager mit Festringschmierung die Lager mit Festringschmierung	palier à graissage par disque m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lager mit Druckölentlastung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager mit Druckölentlastung die Lager mit Druckölentlastung Genitiv des Lagers mit Druckölentlastung der Lager mit Druckölentlastung Dativ dem Lager mit Druckölentlastung den Lagern mit Druckölentlastung Akkusativ das Lager mit Druckölentlastung die Lager mit Druckölentlastungen	palier à pression d'huile m	technTechnik	Substantiv
Lager mit Festringschmierung - n	palier à graissage par disque m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Land, Feld n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land, Feld die Länder, Felder Genitiv des Land[e]s, Feld[e]s der Länder, Felder Dativ dem Land, Feld den Ländern, Feldern Akkusativ das Land, Feld die Länder, Felder terre {f}: I. Terra {f} / Erde {f}, Land {n}; II. {propriété} Grundbesitz {m}; {Rechtswort und JUR} (Grund {m} und) Boden {m}; III. {monde} Welt {m};	terre f		Substantiv
auf freiem Feld	en rase campagne	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Lager mit kugelligem Sitz n	palier à route m	technTechnik	Substantiv
Kabel mit radialem Feld - n	câble à champ radial -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Feld im freien Raum -er n	champ rayonné en espace libre m		Substantiv
auf dem Feld arbeiten Landwirtschaft	travailler aux (/ dans les) champs
das Lager ausverkaufen (/ räumen) Ware	liquider totalement les stocks
Dekl. Lager für radioaktiven Abfall - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager für radioaktiven Abfall die Lager für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle Genitiv des Lagers für radioaktiven Abfall der Lager für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle Dativ dem Lager für radioaktiven Abfall den Lagern für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle Akkusativ das Lager für radioaktiven Abfall die Lager für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle	centre de stockage radioactif m	wirtsWirtschaft, physPhysik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Lager mit festen Sitz n	palier rigide m	technTechnik	Substantiv
1934 erfolgt eine Betriebserweiterung um ein neues Lager- und Versandgebäude.www.rhewa.com	En 1934 agrandissement par un nouveau bâtiment pour entrepôt et service d´expédition.www.rhewa.com
Dekl. Lagerfehlbestand m; leeres Lager n ...bestände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerfehlbestand, das leere Lager die Lagerfehlbestände, Genitiv des Lagerfehlbestand[e]s, des leeren Lagers der Lagerfehlbestände, Dativ dem Lagerfehlbestand, dem leeren Lager den Lagerfehlbeständen, Akkusativ den Lagerfehlbestand, das leere Lager die Lagerfehlbestände, Ware	rupture de stock f		Substantiv
im selben politischen Lager sein Politik	être du même bord ugs
vorrätig haben, auf/am Lager haben Ware	avoir en stock
Feld n, Acker m; Land n Landwirtschaft	champ m		Substantiv
Feld n, Acker m, Weide f Landwirtschaft	champ m		Substantiv
bewässern [Feld] bewässern bewässerte (hat) bewässert irriguer {Verb}: I. irrigieren / bewässern;	irriguer irrigué(e)	landwLandwirtschaft, Fachspr.Fachsprache	Verb
das Lager räumen, seinen Lagerbestand verkaufen	liquider son stock
Zudem erhöhen einfach zugängliche Lager das Sicherheitsrisiko sowohl kurz- als auch langfristig.www.admin.ch	Par ailleurs, la facilité d’accès au dépôt augmente le risque de porter atteinte à la sécurité, que ce soit à court terme ou au-delà.www.admin.ch
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment		Substantiv
das Feld / den Platz räumen räumte das Feld / den Platz (hat) das Feld / den Platz geräumt	vider la place vidait la place vidé(e) la place		Verb
Lager an der Erdoberfläche, namentlich Zwischen- und Dauerlager sowie Tiefen-Dauerlager mit offenen Lagerkavernen, sind als langfristige Lösungen auszuschließen.www.admin.ch	Le stockage en surface, stockage intermédiaire et durable notamment, de même que le stockage durable en profondeur dans des cavernes ouvertes, doivent être exclus comme solutions à long terme.www.admin.ch
Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen n	champ de longueur des services complémentaires m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f compartiment		Substantiv
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch	Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch
Dekl. abgeteiltes Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das abgeteilte Feld die abgeteilten Felder Genitiv des abgeteilten Feld[e]s der abgeteilten Felder Dativ dem abgeteilten Feld den abgeteilten Feldern Akkusativ das abgeteilte Feld die abgeteilten Felder compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment -s m		Substantiv
Dekl. Operandenfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Operandenfeld die Operandenfelder Genitiv des Operandenfeld[e]s der Operandenfelder Dativ dem Operandenfeld den Operandenfeldern Akkusativ das Operandenfeld die Operandenfelder zone opérande {f}: I. {Fachsprache}, {Computer} Operandenfeld {n}, Zone oder Feld in dem Informationen zu einer bestimmten Operation verknüpft sind;	zone opérande f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager	lieu d'emprunt m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager	camp m	finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
Dekl. Lager n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager Ware	magasin m		Substantiv
Dekl. Lager -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lagern Genitiv des Lagers der Lagern Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lagern gîte {m}: I. {abri} Unterkunft {f}; II. {lièvre} Lager {n};	gîte lièvre m		Substantiv
Dekl. Exekutionskommando n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Exekutionskommando die Genitiv des Exekutionskommandos der Dativ dem Exekutionskommando den Akkusativ das Exekutionskommando die peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n}, Kommando {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton d'exécution MIL m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager palier {m}: I. Treppenabsatz {m}, Stufe {f}; II. {Technik} Lager {n}; III. {Phase} Stufe;	palier m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager coussinet {m} (un petit coussin), {technique}: I. kleine Kissen, Kisschen {n}; II. {Technik} Lager {n};	coussinet m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f échiquier		Substantiv
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager stock {m}: I. {allg.}, {fig.} Stock {m} / (Waren-)Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; II. Stock {m} / Gesamtbetrag einer Anleihe; III. {Wirtschaft} Stock {m} / Grundkapital einer Gesellschaft oder dessen Teilbeträge; IV. {Handel} Stock {m} / Lagerbestand {m}; V: {übertragen} Stock {m} / Lager {n};	stock m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Lager, ...lager in zusammengesetzten Nomen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager colonie {f}: I. {Militär, Politik im übertragenen Sinn} Kolonie {f} / auswärtige Besitzung eines Staates, wobei die Einheimischen politisch und wirtschaftlich unterworfen wurden; Besitzungsgebiet {n}; II. Kolonie {f} / Gruppe von Personen gleicher Nationalität, die im Ausland lebt und dort das Brauchtum und die Traditionen des eigenen Landes pflegt; III. {Biologie} Kolonie {f} / häufig mit Arbeitsteilung verbundener Zusammenschluss ein- oder mehrzelliger pflanzlicher oder tierischer Individuen einer Art zu Verbänden; IV. {neuzeitlich}, {Historie} Kolonie {f} / Siedlung {f}; Siedlungsgebiet {n}; V. Kolonie {f} / Lager {n};	colonie f		Substantiv
Storen schweiz. - m store {m}: I. Storen {m} oder {f} / durchsichtiger Fenstervorhang {m}; II. Storen {m} {schweiz.} / Vorhang der von oben vor ein Fenster gezogen oder herabgelassen wird, um direkte Sonneneinstrahlung abzuhalten; Rouleau {n}, Jalousie {f}, Jalousette {f}; III. Storen {m} {schweiz.} / aufrollbares, schräges Sonnendach {n}, Markise {f}; IV. Rollade {f} V. store {engl.} / Store {m}, Vorrat {m}, Lager {n}, Laden {m};	store m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Kisschen, das kleine Kissen n coussinet {m} (un petit coussin), {technique}: I. kleine Kissen, Kisschen {n}; II. {Technik} Lager {n};	coussinet m		Substantiv
Dekl. Abteil Zug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abteil die Abteile Genitiv des Abteil[e]s der Abteile Dativ dem Abteil den Abteilen Akkusativ das Abteil die Abteile compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment train m		Substantiv
Dekl. Magnetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magnetik die Genitiv der Magnetik der Dativ der Magnetik den Akkusativ die Magnetik die magnétique {f} {Nomen}, magnétique {Adj.}: I. {Adj.}magnetisch / anziehend; II. Magnetik {f} / (Theorie) Lehre vom Verhalten der Materie im magnetischen Feld;	magnétique f	physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Schützenzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schützenzug die Schützenzüge Genitiv des Schützenzug[e]s der Schützenzüge Dativ dem Schützenzug den Schützenzügen Akkusativ den Schützenzug die Schützenzüge peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Peloton -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Peloton die Pelotons Genitiv des Pelotons der Pelotons Dativ dem Peloton den Pelotons Akkusativ das Peloton die Pelotons peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton -s m	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, sportSport, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hauptfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptfeld die Hauptfelder Genitiv des Hauptfeld[e]s der Hauptfelder Dativ dem Hauptfeld den Hauptfeldern Akkusativ das Hauptfeld die Hauptfelder peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton sport -s m	sportSport	Substantiv