Französisch Allemand der Verbindung, der Beziehung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Verbindungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	communications f, pl routes, téléphone		Substantiv
Dekl. Auszubildende, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auszubildende die Auszubildenden Genitiv des Auszubildenden der Auszubildenden Dativ dem Auszubildende den Auszubildenden Akkusativ den Auszubildende die Auszubildenden	apprenti, un m		Substantiv
Dekl. der Streikende m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streikende die Streikenden Genitiv des Streikenden der Streikenden Dativ dem Streikenden den Streikenden Akkusativ den Streikenden die Streikenden	gréviste, le m		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	chaîne de connexion complète -s f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	connexion f		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	liaison f		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	chaîne de connexion -s f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Gerechte, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerechte die Gerechten Genitiv des Gerechten der Gerechten Dativ dem Gerechten den Gerechten Akkusativ den Gerechten die Gerechten	juste, le m		Substantiv
Dekl. Lebensgefährte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensgefährte die Lebensgefährten Genitiv des Lebensgefährten der Lebensgefährten Dativ dem Lebensgefährten den Lebensgefährten Akkusativ den Lebensgefährten die Lebensgefährten Beziehung	compagnon m couple		Substantiv
Dekl. Köder, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Köder die Köder Genitiv des Köders der Köder Dativ dem Köder den Ködern Akkusativ den Köder die Köder	appât, le m		Substantiv
Dekl. abgehende Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgehende Verbindung die abgehenden Verbindungen Genitiv der abgehenden Verbindung der abgehenden Verbindungen Dativ der abgehenden Verbindung den abgehenden Verbindungen Akkusativ die abgehende Verbindung die abgehenden Verbindungen	liaison sortante f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Beschwörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwörung die Beschwörungen Genitiv der Beschwörung der Beschwörungen Dativ der Beschwörung den Beschwörungen Akkusativ die Beschwörung die Beschwörungen der Geister	conjuration f	religReligion, sekt.Sekten	Substantiv
Dekl. digitale Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die digitale Verbindung die digitalen Verbindungen Genitiv der digitalen Verbindung der digitalen Verbindungen Dativ der digitalen Verbindung den digitalen Verbindungen Akkusativ die digitale Verbindung die digitalen Verbindungen	connexion numérique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. der gute Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Tropfen die guten Tropfen Genitiv des guten Tropfens der guten Tropfen Dativ dem guten Tropfen den guten Tropfen Akkusativ den guten Tropfen die guten Tropfen	le grand cru m vin		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	fax m		Substantiv
Dekl. Aufnahme der Kurvenform -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme der Kurvenform die Aufnahmen der Kurvenform Genitiv der Aufnahme der Kurvenform der Aufnahmen der Kurvenform Dativ der Aufnahme der Kurvenform den Aufnahmen der Kurvenform Akkusativ die Aufnahme der Kurvenform die Aufnahmen der Kurvenform	essai de forme d'onde m	technTechnik	Substantiv
Dekl. drahtlose Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die drahtlose Verbindung die drahtlosen Verbindungen Genitiv der drahtlosen Verbindung der drahtlosen Verbindungen Dativ der drahtlosen Verbindung den drahtlosen Verbindungen Akkusativ die drahtlose Verbindung die drahtlosen Verbindungen	connexion sans fil f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. lötfreie Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die lötfreie Verbindung die lötfreien Verbindungen Genitiv der lötfreien Verbindung der lötfreien Verbindungen Dativ der lötfreien Verbindung den lötfreien Verbindungen Akkusativ die lötfreie Verbindung die lötfreien Verbindungen	connexion sans soudure f	technTechnik	Substantiv
Dekl. gebundene Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gebundene Verbindung die gebundenen Verbindungen Genitiv der gebundenen Verbindung der gebundenen Verbindungen Dativ der gebundenen Verbindung den gebundenen Verbindungen Akkusativ die gebundene Verbindung die gebundenen Verbindungen	connexion liée f		Substantiv
Dekl. gasdichte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gasdichte Verbindung die gasdichten Verbindungen Genitiv der gasdichten Verbindung der gasdichten Verbindungen Dativ der gasdichten Verbindung den gasdichten Verbindungen Akkusativ die gasdichte Verbindung die gasdichten Verbindungen	connexion étanche au gaz f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. gestörte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gestörte Verbindung die gestörten Verbindungen Genitiv der gestörten Verbindung der gestörten Verbindungen Dativ der gestörten Verbindung den gestörten Verbindungen Akkusativ die gestörte Verbindung die gestörten Verbindungen	liaison de dérangement f	technTechnik	Substantiv
Dekl. feste Freundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feste Freundin die festen Freundinnen Genitiv der festen Freundin der festen Freundinnen Dativ der festen Freundin den festen Freundinnen Akkusativ die feste Freundin die festen Freundinnen Beziehung	petite copine f		Substantiv
Dekl. Fassungsvermögen, Ladekapazität f} - , -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fassungsvermögen, die Ladekapazität die Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Genitiv des Fassungsvermögen, der Ladekapazität der Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Dativ dem Fassungsvermögen, der Ladekapazität den Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Akkusativ das Fassungsvermögen, die Ladekapazität die Fassungsvermögen, Ladekapazitäten	contenance f		Substantiv
Dekl. verschlüsselte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verschlüsselte Verbindung die verschlüsselten Verbindungen Genitiv der verschlüsselten Verbindung der verschlüsselten Verbindungen Dativ der verschlüsselten Verbindung den verschlüsselten Verbindungen Akkusativ die verschlüsselte Verbindung die verschlüsselten Verbindungen Computer	connexion cryptée f		Substantiv
Dekl. nachträglich isolierte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nachträglich isolierte Verbindung die nachträglich isolierten Verbindungen Genitiv der nachträglich isolierten Verbindung der nachträglich isolierten Verbindungen Dativ der nachträglich isolierten Verbindung den nachträglich isolierten Verbindungen Akkusativ die nachträglich isolierte Verbindung die nachträglich isolierten Verbindungen	connexion post-isolée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. gebundene Zwillingsstiftverbindung auch Zwillingsstift-Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gebundene Zwillingsstiftverbindung die gebundenen Zwillingsstiftverbindungen Genitiv der gebundenen Zwillingsstiftverbindung der gebundenen Zwillingsstiftverbindungen Dativ der gebundenen Zwillingsstiftverbindung den gebundenen Zwillingsstiftverbindungen Akkusativ die gebundene Zwillingsstiftverbindung die gebundenen Zwillingsstiftverbindungen	connexion liée de deux bornes f	technTechnik	Substantiv
Dekl. eheliche Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Verbindung die Genitiv der ehelichen Verbindung der Dativ der ehelichen Verbindung den Akkusativ die eheliche Verbindung die	l'union conjugale f		Substantiv
Dekl. schlechte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Genitiv der schlechten Verbindung der schlechten Verbindungen Dativ der schlechten Verbindung den schlechten Verbindungen Akkusativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Computer, Internet	mauvaise connexion f		Substantiv
Dekl. Grad der Modulationskompression m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad der Modulationskompression die Grade der Modulationskompressionen Genitiv des Grad[e]s der Modulationskompression der Grade der Modulationskompressionen Dativ dem Grad der Modulationskompression den Grade der Modulationskompressionen Akkusativ den Grad der Modulationskompression die Grade der Modulationskompressionen	degré de compression de la modulation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Genitiv der Verletzung ... der Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Dativ der Verletzung ... den Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Akkusativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge	violation d'une convention JUR f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Nachbildung der Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbildung der Wicklung die Genitiv der Nachbildung der Wicklung der Dativ der Nachbildung der Wicklung den Akkusativ die Nachbildung der Wicklung die	rebobinage conforme m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Note -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten Genitiv der (Musik-)Note der (Musik-)Noten Dativ der (Musik-)Note den (Musik-)Noten Akkusativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten die Note(n) in der Musik	note f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Dummheiten f/Pl. Unfug m f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten Genitiv der Unfugs, der Dummheit der --, Dummheiten Dativ der Unfug, der Dummheit den --, Dummheiten Akkusativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten	bêtises f, pl fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Steuerung der Bausteine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung der Bausteine die Genitiv der Steuerung der Bausteine der Dativ der Steuerung der Bausteine den Akkusativ die Steuerung der Bausteine die	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
der plötzliche Tod	la mort soudaine
Dekl. Prozess in der Leittechnik -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik Genitiv des Prozesses in der Leittechnik der Prozesse in der Leittechnik Dativ dem Prozess in der Leittechnik den Prozessen in der Leittechnik Akkusativ den Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik	processus dans le technologies de commande m	technTechnik	Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
Dekl. Bohnen in der Dose f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Bohnen in der Dose Genitiv der der Bohnen in der Dose Dativ der den Bohnen in der Dose Akkusativ die die Bohnen in der Dose	des haricots en conserve m, pl		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Witz, Würze f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz, die Würze die Witze, -- Genitiv des Witzes, der Würze der Witze, -- Dativ dem Witz[e], der Würze den Witzen, -- Akkusativ den Witz, die Würze die Witze, --	sel m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Haben, Habenseite f --, -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Genitiv des Habens, der Habenseite der --, Habenseiten Dativ dem Haben, der Habenseite den --, Habenseiten Akkusativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Bankkonto	crédit m bancaire	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. eheliche Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Verbindung die Genitiv der ehelichen Verbindung der Dativ der ehelichen Verbindung den Akkusativ die eheliche Verbindung die Ehe	relation f matrimoniale		Substantiv
der weiße Tod Lawine	la mort blanche
der Horizont	l'horizon m		Substantiv
der Orient	l'Orient m		Substantiv
der Mergel	la marne
der Mehrwert	la plus-value
der Bergahorn	l‘érable sycomore
Dekl. der achtziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion huitante Schweiz f		Substantiv
der kleinste Schüler	le plus petit élève
Teilung der Schuld f	partage des torts m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Geheimnisse der Katzen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Geheimnisse der Katzen Genitiv des der Geheimnisse der Katzen Dativ dem den Geheimnissen der Katzen Akkusativ das die Geheimnisse der Katzen	secrets des chats m, pl		Substantiv
Anstieg der Gehälter -e m	progression des salaires f		Substantiv
Dekl. Begleitschein der Expedition -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Begleitschein der Expedition die Begleitscheinen der Expedition Genitiv des Begleitschein der Expedition der Begleitscheinen der Expedition Dativ dem Begleitschein der Expedition den Begleitscheinen der Expedition Akkusativ den Begleitschein der Expedition die Begleitscheinen der Expedition	bordereau d'expédition -x m		Substantiv
Entleerung der Leitungsnetze f	évacuation des vidanges f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
in der Welt	dans le monde